fronsen oor Frans

fronsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entraîner

werkwoord

rider

werkwoord

froncer

werkwoord

Zij fronste haar wenkbrouwen.
Elle fronça ses sourcils.

froncement · plisser · entrainer · froncer les sourcils

Soortgelyke frases

frons
ride · sillon

voorbeelde

Er verstrijkt een kort moment, en ik kan niet zeggen of hij nu zal gaan fronsen of glimlachen.
Un moment s’écoule durant lequel je ne saurais dire s’il va se rembrunir ou sourire.

Ik hoor hem er bijna bij fronsen terwijl zijn gedachten heen en weer schieten.
Je l’entends presque plisser les yeux tandis que ses pensées vont et viennent dans sa tête.

Ka je je voorhoofd fronsen?
Pouvez-vous plisser votre front?

Ik.. ik denk dat ik een paar diepe fronsen heb vergeten..
J'ai raté de grosses rides de froncement des sourcils.

Ze zal haar wenkbrauwen fronsen, maar nooit schreeuwen.
Elle fronce les sourcils, mais ne crie jamais.

Maar Zeelie beperkt zich tot het andere uiterste - het ingespannen fronsen, de ernstige behulpzaamheid.
Mais Zeelie, lui, jouait dans le registre opposé : les sourcils froncés, l’aide apportée sérieusement

Ze kneep in onze vingers en antwoordde met een zachte blik of door licht haar wenkbrauwen te fronsen.
Elle serrait nos doigts et répondait avec un regard doux ou en fronçant légèrement les sourcils.

Mma Ramotswe wist dat er iets mis was toen ze haar assistente haar wenkbrauwen zag fronsen.
Mma Ramotswe comprit qu’il se passait quelque chose lorsqu’elle vit son assistante froncer les sourcils.

Probeer niet zoveel te fronsen.
Essaie de ne pas te renfrogner autant.

Ik kan er niets aan doen dat mijn toon zo scherp is en voel me een tikje schuldig wanneer ik mijn moeder zie fronsen.
Je ne peux pas m’empêcher de parler sur ce ton sec et je culpabilise légèrement quand ma mère fronce les sourcils.

Als hij langs de havenwerkers en vervoerders liep, wist hij niet of hij moest fronsen of glimlachen.
Quand il croisait les dockers et les équipages des transports, il ne savait jamais s’il devait sourire ou se renfrogner.

Maar niet fronsen, want, ik vond dit onder de motorkap.
Mais détend toi, parce que j'ai trouvé ce bébé brûlé sous le capot.

Voetnoot 22 in de mededeling, waarin staat dat een personeelslid van de Commissie bijvoorbeeld toezicht moet houden op de milieuvriendelijkheid van investeringen in de ACS-landen ten belope van 1,3 miljard euro, doet de wenkbrauwen fronsen.
Les chiffres cités à la note de bas de page 22 de la Communication, qui indiquent par exemple que chaque membre du personnel des services de la Commission doit surveiller, dans les pays ACP, les performances environnementales des investissements à hauteur d'un montant de 1300 millions d'euros, sont très inquiétants.

De schoonheid zal haar voorhoofd fronsen.
La beauté froncera les sourcils.

Sommigen glimlachen nog, anderen fronsen.
Certains sourient encore ; d’autres commencent à déchanter.

Als een hond had kunnen fronsen, had ze gefronst.
Si les chiens pouvaient froncer les sourcils, elle l’aurait fait.

( Dan ) direct daarna het 2e niveau als het bewust wordt, beginnen ze hun gezichtsspieren aan te passen naar fronsen of glimlachen bij vrouwen, versterken de gezichtsspieren echter, en die van mannen verzwakken.
Et juste après le second niveau, quand ça devient conscient, ils commencent à figer leurs muscles faciaux, ceux servant à froncer les sourcil ou sourire; chez les femmes, les muscles faciaux s'amplifient, et les hommes se rétractent.

De laatste tijd fronsen de artsen als ze mijn bloeduitslagen zien.
Ces derniers temps, les médecins froncent les sourcils en voyant mes résultats d'analyse sanguine.

Je moet alleen zoveel fronsen, als je de hele middag gezweet hebt als een stoofschotel
Tu ne pourras admirer qu'après avoir transpiré là-dedans tout un après-midi.

Een recente studie aan de Uppsala Universiteit in Zweden ontdekte dat het heel moeilijk is om te fronsen wanneer je naar iemand kijkt die glimlacht.
Une étude récente à l'université d'Uppsala en Suède a montré qu'il est très difficile de froncer les sourcils quand on regarde une personne qui sourit.

Ik denk dat over vijf jaar al onze apparaten een emotie-chip zullen hebben en we niet meer weten hoe het was om naar je apparaat te fronsen zonder dat het terugzei: "Hmm, dat vond je blijkbaar niet leuk."
Je pense que d'ici cinq ans, tous nos appareils auront une puce émotionnelle, et on ne se souviendra même plus du temps où, quand on fronçait les sourcils devant l'un d'eux, il ne nous retournait pas un, « hmm, ça ne t'a pas plu, hein ?

Ik kreeg het antwoord toen ik hem zag fronsen en hem hoorde herhalen: 'Hij heeft mijn leven gered.'
J’eus ma réponse quand je le vis froncer les sourcils en répétant : — Il m’a sauvé la vie

Je moet je voorhoofd niet zo fronsen, Eugenia.
Ne plisse pas le front comme ça, Eugenia.

Ze kan hem niet zeggen zonder te fronsen.
Elle ne peut pas le dire sans se renfrogner.

Lev deed het zonder fronsen, zelfverzekerd, alsof dit allemaal vanzelf sprak.
Lev avait procédé sans sourciller, avec assurance, comme si tout ceci était parfaitement évident.