gedachtewisseling oor Frans

gedachtewisseling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

échange de vues

naamwoord

Het was een zeer algemene gedachtewisseling, een soort brainstormen.
C'était un échange de vues très général, une sorte de brainstorming.

voorbeelde

We hebben een constructieve en oprechte gedachtewisseling over de te volgen weg gehad.
Nous avons eu un échange de vues constructif et franc sur les moyens d'aller de l'avant.

Haacht erkent evenwel dat tijdens alle vier vergaderingen een gedachtewisseling werd gevoerd mede over prijzen in België.
Haacht reconnaît cependant que pendant les quatre réunions, les participants ont également procédé à un échange de vues sur les prix en Belgique.

Mijnheer de Voorzitter, tot besluit dank ik het Europees Parlement voor deze eerste gedachtewisseling over de aanstaande intergouvernementele conferentie en over de doelen die wij ermee moeten nastreven.
Je veux donc, Monsieur le Président, en guise de conclusion, remercier le Parlement européen de ce premier échange de vues sur la prochaine conférence intergouvernementale et sur les ambitions avec lesquelles nous devons aborder cette conférence intergouvernementale.

Erkennend dat in het kader van deze dialoog de desbetreffende instellingen van de Unie en hun vertegenwoordigers de tegenhangers van het Europees Parlement zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement een lidstaat die het onderwerp is van een besluit van de Raad waarbij in overeenstemming met deze Verordening een rentedragend deposito of een jaarlijkse boete wordt opgelegd, de gelegenheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.
Tout en reconnaissant que, dans le cadre du dialogue, les interlocuteurs du Parlement européen sont les institutions concernées de l'Union et leurs représentants, la commission compétente du Parlement européen peut offrir la possibilité de participer à un échange de vues à l'État membre qui fait l'objet d'une décision du Conseil lui imposant de constituer un dépôt portant intérêt ou une amende annuelle conformément au présent règlement.

Voor de activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen, kunnen het Europees Parlement en de Raad de voorzitter van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie uitnodigen voor een gedachtewisseling over de werkzaamheden en de vooruitzichten van het Agentschap, mede wat betreft het meerjarige en het jaarlijkse werkprogramma en het meerjarig werkprogramma.
En ce qui concerne les activités relevant du présent chapitre, le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le président du conseil d’homologation de sécurité à procéder à un échange de vues avec ces institutions sur les travaux et les perspectives de l’Agence, y compris en ce qui concerne les programmes de travail pluriannuels et annuels.

c) uitwisseling van informatie en gedachtewisselingen tussen de bevoegde instanties over het audiovisuele en omroepbeleid en de omroepregelgeving;
(c) l'échange d'informations et d'avis sur la politique audiovisuelle et de radiodiffusion et sur le cadre réglementaire entre les autorités compétentes;

Dergelijke gedachtewisselingen hebben ten doel rekening te houden met de respectieve belangen van elke partij.
Ces échanges de vues ont pour objet de prendre en considération les intérêts respectifs de chaque partie.

Spinelli doet het volgende beroep op dit Parlement: “De legitimiteit voor dit door ons genomen initiatief berust op onze hoedanigheid als gekozen vertegenwoordigers van de burgers, van de Gemeenschap, als degenen die in feite verantwoordelijk zijn voor de ontwikkeling van de Europese democratie”Voor mij was het overigens ook fascinerend om de gedachtewisseling in zijn betoog te volgen.
Spinelli en appelle à cette Assemblée dans ces termes: «En prenant cette initiative, nous tirons notre légitimité de notre statut de représentants élus de nos citoyens et de nos communautés, en tant que ceux qui portent la véritable responsabilité de la démocratie européenne qui est sur le point de naître».

verzoekt de Commissie en de lidstaten om nauwere samenwerking tussen de Europese regelgevende instanties te bevorderen en formele en informele discussies en gedachtewisselingen tussen regelgevende instanties in de omroepsector te intensiveren;
invite la Commission et les États membres à appuyer une coopération accrue entre les autorités de réglementation européennes et à intensifier les discussions et échanges de vues, tant formels qu'informels, entre les autorités de réglementation dans le secteur de la radiodiffusion;

Beide partijen zorgen er te dien einde voor dat contacten en gedachtewisselingen, ook over technische aangelegenheden, kunnen plaatsvinden.
À cette fin, les deux parties facilitent les contacts et les échanges de vues, y compris sur les questions techniques.

zegt bereid te zijn tot het aangaan van een regelmatige beleidsdialoog en gedachtewisseling met nationale parlementen en andere relevante belanghebbenden, waaronder de sociale partners, het bedrijfsleven en ngo's, over de sociale en werkgelegenheidsaspecten van Europa 2020 en het Europees semester, en richt in dit verband:
se déclare prêt à s’engager dans un dialogue politique et un échange de vues réguliers avec les parlements nationaux et autres parties concernées, notamment les partenaires sociaux, les milieux d’affaires et les ONG, sur les aspects liés à l’emploi et les éléments sociaux de la stratégie Europe 2020 et du semestre européen, et à cet égard:

uitwisseling van informatie en gedachtewisselingen tussen de bevoegde instanties over het audiovisuele en omroepbeleid en de omroepregelgeving;
l’échange d’informations et d’avis sur la politique audiovisuelle et de radiodiffusion et sur le cadre réglementaire entre les autorités compétentes;

Aangezien het ISA-programma in het kader van openbare aanbestedingen wordt uitgevoerd, is een gedachtewisseling met alle belanghebbenden noodzakelijk om een duidelijk beeld te krijgen van de nieuwe oplossingen die ontwikkeld worden en van de behoeften die ontstaan.
Étant donné que le programme ISA sera mis en œuvre au travers de marchés publics, il est nécessaire d'établir une communication avec toutes les parties prenantes afin de disposer d'une idée précise des nouvelles solutions qui sont élaborées et des besoins qui émergent.

Het resultaat van de gedachtewisseling over handel en mededinging in Doha en de formulering van de relevante passages in de ministeriële verklaring zijn voor de Commissie om de volgende redenen uiterst bevredigend:
Le résultat des discussions sur le commerce et la concurrence de Doha, ainsi que la formulation des passages y afférents de la déclaration ministérielle, sont tout à fait satisfaisants pour la Commission, pour les raisons suivantes:

Onze bijeenkomst begint om 12.30 uur met een gedachtewisseling met de voorzitter van het Europees Parlement.
Notre réunion commencera à 12 h 30 par un échange de vues avec le président du Parlement européen.

Toen het gecoördineerd controleprogramma voor levensmiddelen voor 2001 werd opgesteld, heeft de Commissie van de FLEP een aantal suggesties ontvangen. Na een gedachtewisseling met de lidstaten in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is met een aantal van deze suggesties rekening gehouden.
La Commission a reçu, dans le cadre de l'élaboration du programme coordonné de contrôle des denrées alimentaires en 2001, un certain nombre de suggestions émanant de la FLEP, dont certaines ont été prises en considération après avoir été examinées avec les États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.

Op 6 en 7 maart 2013 hebben de leden van de TBT-commissie (WTO) overigens een gedachtewisseling gehouden over het voorstel van de Commissie.
Les 6 et 7 mars derniers, les membres du comité des obstacles techniques au commerce (OTC) ont d'ailleurs procédé à un échange de vues sur la proposition de la Commission.

De gesprekken die de rapporteur gevoerd heeft, alsmede de gedachtewisseling op 30 april 2003 in de commissie op basis van een werkdocument hebben twee dingen aangetoond.
Les entretiens menés par le rapporteur ainsi que l'échange de vues qui s'est déroulé le 30 avril 2003 en commission sur la base d'un document de travail ont mis en lumière deux aspects: d'une part, l'objectif fondamental de la proposition de la Commission, à savoir l'amélioration du niveau de sécurité dans les tunnels routiers au niveau européen, est largement approuvé.

Alleen door een open gedachtewisseling en een doeltreffende coördinatie van onze werkzaamheden zullen wij het ambitieuze, door de Europese Raad van Cardiff opgestelde tijdschema in acht kunnen nemen.
Seuls un échange de vues empreint d'ouverture et une coordination efficace de nos travaux nous permettront de respecter le calendrier ambitieux fixé au cours du Conseil européen de Cardiff.

Op verzoek van een partij organiseert het Gemengd Comité binnen zestig (60) dagen na deze kennisgeving een gedachtewisseling over de gevolgen die de nieuwe wetgeving of de wijziging van bestaande wetgeving heeft voor de goede werking van deze overeenkomst.
À la demande de l'une ou l'autre des parties, un échange de vues sur les conséquences de cette adoption ou modification pour le bon fonctionnement du présent accord a lieu, dans un délai de soixante (60) jours, au sein du comité mixte.

Eind 1999 werd evenwel vastgesteld dat de gedachtewisseling over deze mededeling in het kader van de Europese bewapeningspolitiek geen enkel resultaat had opgeleverd vermits de lidstaten geen enkel Commissievoorstel tot oprichtring van een Europese wapenmarkt wensten te aanvaarden.
Il a toutefois été constaté, fin 1999, que l'échange de vues sur cette communication dans le cadre de la politique européenne d'armement n'avait donné aucun résultat dès lors que les États membres ne souhaitaient accepter aucune des propositions de la Commission visant à créer un marché européen de l'armement.

Tijdens de gedachtewisseling in de Begrotingscommissie werden vragen gesteld bij het lage niveau van kredietbesteding, terwijl anderen benadrukten dat de regels moeten worden nageleefd.
Au cours des débats qui ont eu lieu au sein de la COBU, certains ont fait part de leur inquiétude à l'égard du faible taux d'exécution tandis que d'autres ont insisté sur le fait que les règles devaient être respectées.

Een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie en van Zwitserland ziet toe op de correcte uitvoering van deze regeling en zorgt voor een continu proces van informatieverstrekking en gedachtewisseling hierover.
Un comité, composé de représentants de la Commission européenne et de la Suisse, contrôle la bonne mise en œuvre du présent arrangement et veille à la continuité de la fourniture d'informations et de l'échange de vues à cet égard.

Het verslag zal voortbouwen op de informatie over goede praktijken die is verzameld bij de ontwikkeling van het instrumentarium, de besprekingen in het COB en zijn relevante ondergeschikte organen over de toepassing van de Ontwerpaanbeveling en de gedachtewisselingen via platformen voor samenwerking tussen verschillende belanghebbenden die zijn opgericht om input te geven voor de werkzaamheden van het COB en zijn ondergeschikte organen ter zake.
Le rapport s’appuiera sur les informations relatives aux bonnes pratiques recueillies à l’occasion de la mise au point de l’ensemble d’outils, des débats du PGC et de ses organes subsidiaires sur la mise en œuvre du projet de recommandation, et des échanges réalisés grâce aux plates-formes multipartite de coopération mises en place pour éclairer les travaux du PGC et de ses organes subsidiaires sur cette question.

Zaakkundige gedachtewisselingen over kwesties als deze zijn belangrijk en komen ten goede aan onze burgers, die van hun regeringen en overheidsorganen verwachten dat zij het voortouw nemen.
Des échanges d’informations sur des questions telles que celle-ci sont importants, notamment dans l’intérêt de nos concitoyens, qui attendent de leurs gouvernements et de leurs institutions qu’ils les guident.