gelukt oor Frans
gelukt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
couronné de succès
Of ons dat zal lukken is een andere vraag.
Nous verrons dans quelle mesure ces frappes seront couronnées de succès.
ayant du succès
gagnant
Als je dit doet om mijn aandacht te trekken Liz, dan lukt dat zeker.
Si tu veux mon attention, Liz, c'est gagné.
marqué de succès
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als de boodschap was om mij bang te maken dan is dat gelukt.
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ik het vervolg van het gesprek had willen horen, was dat me niet eens gelukt.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraLiterature Literature
Zonder Mary was het me vast niet gelukt om me er echt voor te interesseren, precies zoals pap.
Il est cloué au litLiterature Literature
Ik hoopte steeds maar dat het zuster Almu gelukt was hulp te vinden.'
Il a un foutu caractère!Literature Literature
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur bedanken voor zijn uitstekende werk, waarmee het ons is gelukt om bij deze tweede lezing overeenstemming te bereiken.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandEuroparl8 Europarl8
Het is me twee keer gelukt voordat hij erin slaagde mij te raken.
Seules les quantités indiquées respectivement dans la case # du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case # du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importationLiterature Literature
Het is hem nooit gelukt om beter te lopen, zelfs als hij nuchter is lijkt hij dronken.
Qu' est ce que ça donne?Literature Literature
Als Roi nog tien minuten langer had gewacht, zou hem deze doorbraak niet meer zijn gelukt.'
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersLiterature Literature
Het is ons gelukt door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen, met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.ted2019 ted2019
Ik denk dat als het ons niet was gelukt om deze Conferentie te redden, dit vrij schadelijke gevolgen zou hebben gehad op de lange termijn.
Sont exclus du champ dEuroparl8 Europarl8
Het was hem anders nooit gelukt op Yale of een andere universiteit te komen.
Tu me dégoûtesLiterature Literature
Als het ons nog niet gelukt is dit probleem op te lossen, waarvan wij weten dat het nauw verbonden is met een grotere groei van onze economieën dan de laatste jaren het geval is geweest, dan komt dit omdat tot nog toe het gevoerde beleid en de gebruikte instrumenten niet de geschiktste methoden voor het scheppen van werkgelegenheid zijn gebleken.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésEuroparl8 Europarl8
Je leugen van twee weken geleden is vandaag niet gelukt
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak Luongopensubtitles2 opensubtitles2
Dat is ons toen samen gelukt.
Je les ai extraites d' un excellent livreEuroparl8 Europarl8
Het is me gelukt.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hoe is het jullie gelukt om je zo lang voor mensen te verbergen?’
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeLiterature Literature
Het is hem gelukt.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omdat de operatie niet gelukt was.
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ik zie dat het Sheriam nog niet is gelukt jou in een jurk te krijgen.'
Oui...On pensait aller chasserLiterature Literature
Hij en Nancy hadden kinderen gewild, maar dat was niet gelukt.’
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitionLiterature Literature
Het is me nooit gelukt me met hem te verbinden.
Nombre de montagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is me in drie jaar studie niet gelukt.
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nog een keer gelukt!
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij de ontwikkeling van de automobiel is het steeds weer gelukt om deze grenzen door het gebruik van nieuwe, innovatieve materialen en methoden op te schuiven.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdenot-set not-set
betreurt met name dat het in Cancún niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de afschaffing van handelsdistorsies veroorzakende subsidies, met name de #,# miljard dollar steun voor Amerikaanse katoenproducenten, die tien miljoen Afrikaanse katoentelers in hun levensonderhoud bedreigen; is ingenomen met de bereidheid van de EU het katoen-initiatief van Mali, Burkina Faso, Tsjaad en Benin in aanmerking te nemen, verzoekt de Commissie, in nauwe samenwerking met de ACS en andere ontwikkelingslanden, met voorstellen te komen voor de spoedige sluiting van een billijk akkoord voor katoentelers, en er bij de VS op aan te dringen hierop in positieve zin te reageren door op korte termijn over te gaan tot hervorming van zijn katoensector
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireoj4 oj4
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.