geschubd oor Frans

geschubd

bedekt met schubben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

papelonné

heraldische schildvulling

héraldique

ecaillé

Soortgelyke frases

Geschubde frankolijn
Francolin écaillé

Geschubde kwartel
Colin écaillé

Geschubde inktzwam
coprin chevelu

geschubde inktzwam
coprin chevelu

schub
écaille · échelle

Geschubde lelhoningeter
Méliphage régent

voorbeelde

Eerder een geschubde hagedis.
Plutôt un lézard à écailles.

Onzichtbare handen verwijderden de geschubde kap van Kadya's hoofd.
D’invisibles mains étaient en train d’ôter le capuchon de la tête de Kadiya.

Hagedissen zijn vierpotige, gewoonlijk kleine reptielen met een lange staart en een geschubde huid.
Les lézards sont des reptiles tétrapodes, généralement petits, à longue queue et à peau squameuse.

‘Nee, ik herinner me dat ik geschubd was, net als de andere demonen.’
Je me souviens que j’avais une peau écailleuse, comme les autres démons

Ik zag een geschubde schouder en, tussen twee bomen, een gedeelte van de kronkelige staart.
Je distinguai une épaule écailleuse et, serpentant entre deux arbres, un tronçon de queue.

Er waren daar geen spiegels, maar ik vermoed dat mijn gezicht ook geschubd was.
Il n’y avait pas de miroirs là-bas, mais je pense que mon visage aussi était écailleux.

Doodsbang richtte ze haar blik op de Vivacia om de geschubde monsters niet te zien.
Terrorisée, elle garda les yeux rivés sur la Vivacia pour éviter de voir ces monstres écailleux.

Het Nederlandse woord „draak” betekent een fabelachtige en monsterlijke, geschubde slang met op zijn kop een kam en met enorme klauwen. — Openb.
Le mot français “ dragon ” désigne un serpent monstrueux et fabuleux, couvert d’écailles, avec une tête ornée d’une crête, et armé de griffes puissantes. — Apoc.

Geschubde kleine elf, ik haat je!
Petit démon à écailles, je te hais !

De oude badkuip met klauwpoten stond er nog, elke geschubde poot omklemde een zilveren bal.
L’antique baignoire aux pieds griffus enserrant chacun un globe argenté était toujours là, elle aussi.

Het was zwart en geschubd en heel erg veel groter dan de spin.
Quelque chose de sombre et d’écailleux, beaucoup, beaucoup plus gros que l’araignée.

Zelfs haar strak geschubde huid was er niet ongevoelig voor wanneer het bijtende zuur erg krachtig was.
Même sa peau aux écailles serrées n’y était pas insensible quand le courant était aussi fort.

Deze vrucht met de omvang van een grote bal heeft een dofgroene kleur en een geschubde huid als van een reptiel.
De la grandeur et de la forme d’un petit melon, elle a une peau vert sombre et écailleuse comme celle d’un reptile.

geschubde maliënkolder: it-2 841
écailles d’animaux : it-1 681

Lett.: „zijn dubbele breidel”, M; LXX: „zijn geschubde pantser (maliënkolder).”
Lit. : “ son mors, sa bride ”, M ; LXX : “ son armure d’écailles [sa cotte de mailles] ”.

Waarom vluchten mensen in angst weg bij de aanblik van dit geschubde dier?
Pourquoi cette bête recouverte d’écailles fait- elle fuir ceux qui l’aperçoivent?

*+ 5 En hij had een koperen helm op zijn hoofd en was bekleed met een geschubde maliënkolder, en het gewicht van de maliënkolder+ was vijfduizend sikkelen* koper.
5 [Il avait] un casque de cuivre sur sa tête et il était revêtu d’une cotte de mailles formée d’écailles qui se chevauchaient ; le poids de la cotte de mailles+ était de cinq mille sicles* de cuivre.

Je bent geschubd als een krokodil...
Vous avez une peau de crocodile...

Nu voel ik me thuis, in mijn geschubde huid.
Et je me sens bien dans ma peau écailleuse et dure.

Maar deze keer waren Myfanwy’s lippen in elk geval niet al te veel opengehaald door Normans ruw geschubde mond.
Mais, cette fois-ci au moins, ses lèvres n’avaient pas été trop abîmées par la bouche aux rudes écailles de Norman.

En er kwam nog meer van uit zee zetten, dikke geschubde spiralen, dikker dan een manslijf.
Et il en sortait encore de la mer, en épais anneaux écailleux, plus épais qu’un torse d’homme.

De lucht die tussen de geschubde vingers van de draak door raasde werd koud, toen ijzig.
L’air qui cinglait le Grand Mage entre les doigts écaillés du dragon devint froid, puis glacé.

De held sprong op zijn rug en dreef de ijzeren speerpunt onder in de lange, geschubde drakennek.
Le héros lui bondit sur le dos et planta le fer de lance à la base du long cou écailleux du dragon.

De geschubde miereneter, die lijkt op een vermoeide middeleeuwse ridder in harnas.
Le fourmilier à écailles qui ressemble à un chevalier en armure.

Stiekem verwacht iedereen dat de geschubde jongen die corrupte ambtenaren straft.
Tout le monde observe dans l’ombre et attend qu’il punisse ces fonctionnaires corrompus.