gevoeligheid oor Frans

gevoeligheid

naamwoord vroulike

een aandoenlijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sensibilité

naamwoord vroulike

een aandoenlijkheid

Dit doen zij vanuit hun respectieve geschiedenissen en gevoeligheden, die niet hetzelfde zijn.
Ils le font en fonction de leurs histoires et de leurs sensibilités respectives, qui ne sont pas identiques.

sentiment

naamwoord manlike

Ik kom niet uit een tijd van gevoeligheden.
Je ne viens pas d'une époque de sentiments et d'émotion.

susceptibilité

naamwoord vroulike

De toestand van overgevoelig te zijn.

het testen van isolaten van zoönotische salmonella op antimicrobiële gevoeligheid
Analyse de la susceptibilité antimicrobienne d'isolats de salmonelles zoonotiques.

délicatesse · finesse · émotivité · rapidité

voorbeelde

Ik wist dat het gevoelige informatie was.
Je savais que je détenais une information sensible.

de consolidatie van de openbare orde, inclusief bestrijding van georganiseerde criminaliteit, met name in gevoelige gebieden
la consolidation de l'ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, notamment dans les zones sensibles

De kustgebieden maken ongeveer 50% uit van de ecologisch gevoelige gebieden.
Les régions côtières supportent environ 50% des espaces écologiques sensibles du territoire communautaire.

Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 19, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld gedelegeerde handelingen vast met betrekking tot een gemeenschappelijk pakket interconnectie- en beveiligingsnormen waar de contactpunten aan moeten voldoen voordat zij gevoelige en vertrouwelijke informatie mogen uitwisselen binnen het samenwerkingsnetwerk.
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 19, paragraphe 3. délégués en conformité avec l'article 18, un ensemble de critères communs d'interconnexion et de sécurité que doivent remplir les guichets uniques pour pouvoir échanger des informations sensibles et confidentielles au sein du réseau de coopération.

Dit embargo betekent een inbreuk op de EU-Russische handelsbetrekkingen op een buitengewoon gevoelig terrein.
Cet embargo porte ainsi atteinte aux relations commerciales entre l'Union européenne et la Fédération de Russie dans un domaine particulièrement sensible.

En toch kan ik dat gevoel niet van me afzetten.'
Et pourtant, je ne parviens pas à me débarrasser de cette crainte ».

Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.

Maar hij had het gevoel dat hij in een infernale machinerie met een eigen cadans, een eigen raderwerk was beland.
Mais il devinait qu’il était embarqué dans une machine infernale, possédant sa propre cadence, ses propres rouages.

‘Als je gevoelig bent,’ gaat Joséphine verder, ‘dan zie je ieder detail, dan kan ieder detail pijn doen.
– Quand on sent tout, poursuit Joséphine, on remarque le moindre détail, il nous égratigne.

Leveranciers zijn derhalve zeer gevoelig voor het verlies van grote klanten.
Les fournisseurs sont donc très sensibles à la perte des gros clients.

Een ontzaglijke hoeveelheid kinderen wordt door de ouders voortdurend bekritiseerd en krijgt het gevoel dat zij klein of onbeduidend zijn.
Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.

Toen ik werd geroepen om een zending te vervullen in een gebied waar ik niet in staat zou zijn om naar de tempel te gaan, was ik bang dat ik twee jaar lang dat fijne gevoel niet zou hebben.
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

'En ik moet erachter zien te komen of mijn gevoel juist is.'
Il faut que je vérifie si mon impression est juste ou pas.

Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
Je suis navrée d’apprendre que M. Mandelson n’est pas sensibilisé par ce problème.

(3) Naar aanleiding van die beschikking heeft Argentinië zelf de uitvoer naar de Gemeenschap van vers vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren geschorst en de veterinaire diensten gereorganiseerd, en wordt nu gewerkt aan een volledig nieuw strategisch plan, inclusief regionalisering in het kader van de bestrijding van mond- en klauwzeer.
(3) À la suite de cette décision, l'autorité argentine compétente a elle-même suspendu les exportations de viandes fraîches des espèces sensibles à la fièvre aphteuse vers la Communauté, engagé la réorganisation des services vétérinaires et entamé l'élaboration d'un plan stratégique complètement nouveau, incluant un volet consacré à la régionalisation, pour lutter contre la fièvre aphteuse.

Viktor had het gevoel dat hij steeds harder moest schreeuwen om zich verstaanbaar te maken.
Viktor avait limpression de devoir crier toujours plus fort pour être entendu.

Rekening houdend met de omvang van het handelsverkeer in landbouw- en visserijproducten tussen de partijen, de bijzondere gevoeligheden van die producten, de regels van het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid van de Gemeenschap en het landbouw- en visserijbeleid van Albanië, de rol van landbouw en visserij in de Albanese economie en de gevolgen van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO, onderzoeken de Gemeenschap en Albanië binnen zes jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in de Stabilisatie- en associatieraad per product, systematisch en op basis van passende wederkerigheid, de mogelijkheden om elkaar verdere concessies te verlenen teneinde de handel in landbouw- en visserijproducten verder te liberaliseren
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche

'Havers, soms heb ik het gevoel dat we een verdomd goed team vormen.
Bon sang, Havers, je pense de temps en temps que nous formons une sacrée équipe!

‘Omdat je ouders je het gevoel geven dat je ze iets verschúldigd bent, Sammy!’
— Tes parents te font sentir que tu leur es redevable, Sammy!

Deze schade zou voortvloeien uit de nogal oneerbiedige wijze waarop haar sociale rechten zijn behandeld, het gevoel om misleid te zijn over haar loopbaanperspectieven en het feit dat zij een tweede procedure heeft moeten aanspannen om haar rechten te doen gelden.
Ce préjudice résulterait de la façon peu respectueuse selon laquelle ses droits sociaux auraient été traités, du sentiment d’avoir été trompée quant à ses perspectives de carrière et du fait d’avoir dû intenter un second procès pour faire valoir ses droits.

Dit is de initiële absolute waarde van de activa die gevoelig zijn voor het aandelenrisico voor elk soort kwalificerende infrastructuuraandelen behalve infrastructuurondernemingsaandelen.
La valeur absolue initiale des actifs sujets au risque sur actions pour chaque type d’actions d’infrastructures éligibles autres que des sociétés.

Elektrische uitrusting voor meting, besturing en laboratoriumgebruik — EMC-eisen — Deel 2-1: Speciale eisen — Beproevingsconfiguraties, gebruiksomstandigheden en prestatie-eisen voor gevoelige beproevings- en meetapparatuur voor EMC niet-beschermende toepassingen
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire — exigences relatives à la CEM — partie 2-1: exigences particulières — configurations d'essai, conditions fonctionnelles et critères de performance pour essai de sensibilité et équipement de mesures pour les applications non protégées de la CEM

Artsen dienen voorzichtigheid te betrachten bij het toedienen van Kineret aan patiënten met een voorgeschiedenis van recidiverende infecties of met onderliggende aandoeningen waardoor ze gevoelig zijn voor infecties
Kineret doit être prescrit avec prudence chez les patients ayant des antécédents d infections récurrentes ou des pathologies sous-jacentes prédisposant aux infections

178 Hetzelfde geldt voor de mededingingsverstorende activiteiten op Europees niveau, die op zichzelf één enkele inbreuk vormen, die bestaat uit overeenkomsten (tot vaststelling en verhoging van de prijzen in de EER, op de nationale markten en voor individuele afnemers, tot toewijzing van afnemers, tot verdeling van marktaandelen, en tot controle van de distributeurs en de verwerkende bedrijven) en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (uitwisseling van gevoelige informatie teneinde wederzijds invloed uit te oefenen op het commerciële gedrag van de deelnemers).
178 Il en va de même s’agissant des activités anticoncurrentielles au niveau européen qui constituent, en elles-mêmes, une infraction unique consistant en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix pour l’EEE, pour des marchés nationaux ainsi que pour des clients individuels, sur l’attribution des clients, sur la répartition des parts de marché et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).

Het gevoel is zo vertrouwd en zo razendsnel aanwezig dat ze zich afvraagt of het eigenlijk ooit weg is geweest.
Son poids sur ses épaules paraît si familier qu’elle se demande si elles ont vraiment été séparées, toutes les deux.