gevolgschade oor Frans
gevolgschade
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
dommage indirect
17) "gevolgschade": belangrijke schade tengevolge van een vertraging, een vertraging die leidt tot een gemiste aansluiting of uitval waarmee men geconfronteerd wordt;
17) « dommages indirects », les dommages résultant d'un retard, d'un retard entraînant une correspondance manquée ou d'une annulation;
dommage
Iedere aansprakelijkheid voor bijzondere, indirecte of gevolgschade in verband met de Overeenkomst is uitgesloten (5).
La responsabilité relative aux dommages spéciaux, indirects ou secondaires en rapport avec l'accord a été exclue (1).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spanningen en crises zijn niet helemaal te vermijden, maar we kunnen wel de gevolgschade beperken.
Et pourquoi on ne l' aide pas?Europarl8 Europarl8
Met het aanvaarden van een aanbod tot vergoeding gaat een TARGET-deelnemer er echter onherroepelijk mee akkoord af te zien van alle vorderingen (waarbij inbegrepen eventuele vorderingen tot vergoeding van gevolgschade) die de betreffende deelnemer, op grond van nationale wetten of anderszins, op een lid van het ESCB mocht hebben, alsook dat door het ontvangen van de corresponderende vergoeding alle dergelijke vorderingen volledig zijn verevend
Quelle est le but de la justice?oj4 oj4
In gevallen van gewone schuld of nalatigheid, is de aansprakelijkheid van de [naam van de CB] beperkt tot de directe schade van de deelnemer, d.w.z. het bedrag van de transactie in kwestie en/of de rentederving daarover, exclusief eventuele gevolgschade.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauEurLex-2 EurLex-2
De ECB aanvaardt met name geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor enig economisch verlies of enige indirecte schade of verlies of gevolgschade of – verlies, met inbegrip van maar niet beperkt tot gederfde omzet en winst, als direct of indirect gevolg van of in verband met de publicatie door de ECB van referentiekoersen of andere prijsinformatie, met inbegrip van de frequentie van deze publicatie of het gebruik van de referentiekoersen en andere prijsinformatie door derden
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreECB ECB
Iedere aansprakelijkheid voor bijzondere, indirecte of gevolgschade in verband met de Overeenkomst is uitgesloten (5).
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesEurLex-2 EurLex-2
Daar komt bij dat deze vergoeding van gevolgschade niet aan een maximum is gebonden.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurEurLex-2 EurLex-2
Met het aanvaarden van een aanbod tot vergoeding gaat een TARGET-deelnemer er echter onherroepelijk mee akkoord af te zien van alle vorderingen (waarbij inbegrepen eventuele vorderingen tot vergoeding van gevolgschade) die de betreffende deelnemer, op grond van nationale wetten of anderszins, op een lid van het ESCB mocht hebben, alsook dat door het ontvangen van de corresponderende vergoeding alle dergelijke vorderingen volledig zijn verevend.
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireEurLex-2 EurLex-2
13 De verwijzende rechter is namelijk van oordeel dat de software waarmee de emissiegegevens van de betrokken voertuigen kunnen worden gemanipuleerd aanvankelijke schade heeft veroorzaakt, terwijl de door VKI aangevoerde schade, bestaande in een waardevermindering van deze voertuigen, moet worden aangemerkt als gevolgschade voortvloeiend uit het materiële gebrek dat deze voertuigen vertonen.
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.EuroParl2021 EuroParl2021
Aanbestedende diensten mogen onderzoeken of vorderingen tot vergoeding van gevolgschade zoals winstderving, productieverlies, extra productiekosten, omzetderving, etc. ook door de leveringsovereenkomsten moeten worden bestreken
J' en ai pas fait assez aujourd' hui?oj4 oj4
In gevallen van gewone schuld of nalatigheid, is de aansprakelijkheid van de [naam van de CB] beperkt tot de directe schade van de deelnemer, d.w.z. het bedrag van de transactie in kwestie en/of de rentederving daarover, exclusief eventuele gevolgschade
Réfléchis bienoj4 oj4
In ieder geval is de primaire bezitter er niet toe gehouden de persoon die de gegevens gebruikt te compenseren voor winstderving, activiteitsverlies of enige andere indirecte incidentele, speciale of gevolgschade van enige aard die voortvloeit uit het niet nakomen van zijn verplichtingen in het kader van deze verordening.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lEurlex2019 Eurlex2019
Indien een deelnemer een aanbod voor vergoeding op grond van de # vergoedingsregeling aanvaardt, aanvaardt de deelnemer daarmee onherroepelijk af te zien van alle vorderingen in verband met de beta lingsopdrachten waarvoor hij vergoeding aanvaardt (met inbegrip van eventuele vorderingen inzake gevolgschade), die hij tegen een CB mocht hebben, en aanvaardt hij dat de ontvangst van de bijbehorende vergoeding alle vorderingen van dien aard volledig en finaal regelt
La moitié, tu dis?ECB ECB
De speler die een dergelijke schop krijgt, moet bij blijvend letsel of arbeidsongeschiktheid een rechtszaak aanspannen tegen de dader of de club waar de dader onder contract staat om de gevolgschade vergoed te krijgen.
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsnot-set not-set
Volgens het EESC zijn de voorgestelde bepalingen over de aansprakelijkheid voor gevolgschade, de voorgestelde aansprakelijkheidsgrenzen en de voorgestelde aansprakelijkheidsuitsluitingsgronden bij het uitvallen van treinen nog voor verbetering vatbaar.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesEurLex-2 EurLex-2
Indien een deelnemer een aanbod tot vergoeding op grond van de TARGET2-vergoedingsregeling aanvaardt, aanvaardt de deelnemer daarmee onherroepelijk af te zien van alle vorderingen in verband met de betalingsopdrachten waarvoor hij vergoeding aanvaardt (met inbegrip van eventuele vorderingen inzake gevolgschade), die hij tegen een CB mocht hebben, en aanvaardt hij dat de ontvangst van de bijbehorende vergoeding alle vorderingen van dien aard volledig en finaal regelt.
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverEurLex-2 EurLex-2
Bovendien bevat de Verordening voor het luchtvervoer geen bepalingen voor vergoeding van gevolgschade in geval van vertragingen of annuleringen, terwijl zulks voor het spoorwegvervoer wel wordt voorgesteld
Cette petite fête m' a rajeuni de # ansoj4 oj4
Om de vraag van de verwijzende rechter – die vergelijkbaar is met de vraag die is voorgelegd in de zaak die heeft geleid tot het arrest Universal – te kunnen beantwoorden, moet om te beginnen worden vastgesteld of het gaat om primaire schade dan wel gevolgschade, en of het om materiële dan wel zuiver financiële schade gaat.(
Ouvrir le lienEuroParl2021 EuroParl2021
Er is geen sprake van schade die louter gevolgschade was van de aankoop van de voertuigen, maar van aanvankelijke schade, die grond oplevert voor de bevoegdheid van die rechter.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 15 van het gemeenschappelijk standpunt bevestigt echter dat de vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs wegens vertraging, gemiste aansluiting ten gevolge van vertraging of uitval moet worden onderscheiden van de vergoeding van gevolgschade zoals geregeld in artikel 13 van het gemeenschappelijk standpunt, dat overeenstemt met de COTIF/CIV-bepalingen terzake.
Tape fort, mec!EurLex-2 EurLex-2
In deze conclusie gebruik ik het begrip „gevolgschade” in de eerste betekenis.
sa communication de # sur les aides d'État etle capital-investissement dans tous les autres casEuroParl2021 EuroParl2021
In gevallen van gewone schuld of nalatigheid is de aansprakelijkheid van de [naam van de CB] beperkt tot de directe schade van de TIPS DCA-houder, d.w.z. het betreffende transactiebedrag en/of de rentederving daarover, exclusief eventuele gevolgschade.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEurlex2019 Eurlex2019
In het midden kan blijven, of vergoeding voor alle ingetreden schades is gegeven, hetgeen met name door de Spaanse regering met betrekking tot de gevolgschade(43) wordt betwijfeld.
Tu as entendu tout ce qu' elle ditEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.