giechelen oor Frans

giechelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ricaner

werkwoord

Als ik het zo netjes doe, waarom giechel je dan?
Si je le " pratique " bien, pourquoi que vous ricanez?

rire

werkwoord

Aanvankelijk giechelden we en maakten we lollige opmerkingen over elkaars optreden.
Au début, nous riions et faisions des commentaires cinglants sur l’interprétation des autres.

glousser

werkwoord

Wat is dat voor cliché dat meiden gezellig samen gaan giechelen?
Tu penses que les filles gloussent comme des pintades?

pouffer · ricanement · pouffer de rire

voorbeelde

Op dat moment begon Botha te giechelen.
C’est à ce moment-là que Botha commença à rire.

Jamie keek naar Sam, toen naar Savannah en begon te giechelen.
Jamie regarda ce dernier, puis de nouveau Savannah, et pouffa. — C’est pas vrai !

Het eerste meisje zag me naar haar tas kijken en ze hield op met giechelen.
La première fille a vu que je regardais son sac et elle a arrêté de rire, Qu’est-se tu regardes, toi ?

De jongen stak een hand onder haar rok en toen deed ze haar ogen dicht, maar ze bleef giechelen.
Il glissa une main sous sa jupe et alors elle ferma les yeux, sans cesser de rire.

Angelo bleef maar giechelen.
Raines était méfiant et Angelo ricanait.

’ Een van de verkoopsters begint zenuwachtig te giechelen en dat zal haar baas haar wel nooit vergeven.
L’une des employées bêle un rire nerveux que le marchand de joyaux ne lui pardonnera jamais.

Die nog harder gingen giechelen, vroegen waar de anderen waren er. in de natuur verdwenen.
Qui gloussèrent de plus belle, demandèrent où étaient les autres et disparurent dans la nature.

Kyle hoorde de vampiers rond hem giechelen en hij voelde zijn woede opflakkeren.
Kyle entendit les vampires ricaner tout autour de lui et sentit qu'il s'énervait.

Ze luisterde naar de giechelende kinderen in het park tijdens haar outdoor aerobicsles in het weekend.
Elle écoutait les rires des enfants au parc, quand elle prenait son cours d’aérobic en plein air.

Je maakt Giechel helemaal overstuur.
Regarde ce que tu fais à Joyeux.

Ik stond zelfs zachtjes te giechelen als een schoolmeisje.
Je ricanais comme une écolière

Hij heeft niet de pret waar jij het over hebt, lachen en giechelen en lopen op blote voeten door de velden.
Il ne s'amuse pas comme tu l'entends en riant bêtement et en courant pieds nus dans les champs.

Zou ze veranderen in een giechelende, slechtgemanierde jongedame wanneer ze met haar vriendinnen op stap ging?
Se métamorphosait-elle en une jeune fille riante et délurée quand elle sortait en ville avec une bande d’amis ?

'We hebben gehoord dat de Aartsbisschop van York in de stad is,' zei er een met een wulpse giechel tegen de bootsman.
— On dit qu’l’archevêque d’York est en ville, dit l’une d’elles au batelier avec un ricanement lubrique.

Zelfs vrouwe Helicent had zich voldoende hersteld om te giechelen.
Dame Helicent elle-même s’était à présent suffisamment remise pour émettre un gloussement

De mooie Maroesja propte haar zakdoekje, dat een sinaasappelparfum verspreidde, in haar mond om het giechelen te smoren.
La jolie Maroussia étouffa ses ricanements en se fourrant dans la bouche son mouchoir qui exhalait un parfum d’orange.

‘Ik ga Connie Chungs handtekening vragen, en ik zal me giechelend en dwaas gedragen als ik dat doe.
Je vais aller demander son autographe à Connie Chung, et je vais faire l'idiote et rire bêtement pour ça.

Zeker groot genoeg voor vier, vijf mensen, dacht ze en weer moest ze giechelen.
Sans doute assez grand pour accueillir quatre ou cinq personnes, pensa-t-elle sans pouvoir s’empêcher de pouffer.

Terwijl ze stonden te giechelen, keek Herman Potter, die aan de andere kant van de gang woonde, om de hoek van de deur.
Ils ricanaient quand Hermann Potter, qui habitait sur le même palier, jeta un œil dehors

Hemeltjelief, wat een kind... Altijd lachen en giechelen en kusjes en knuffels.
Seigneur, cette enfant... Toujours des sourires, des rires, des bisous, des câlins.

Toen begonnen er een stuk of vier te giechelen.
Trois ou quatre d’entre elles pouffèrent.

Om me heen stonden hele stromen meisjes te staren en te giechelen.
Autour de moi, des flots de filles nous regardaient en pouffant.

Ik ben het beu om te giechelen voor dat varken.
J'en ai marre de devoir glousser comme une ado pour ce porc.

Ze spreken een beetje Duits en giechelen onder elkaar.
Elles parlent un peu allemand et gloussent entre elles.

Luister, jullie gaan steeds naar het urinoir om te giechelen en ik word er altijd buiten gehouden.
Ecoute, vous allez tous les deux toujours rire à l'urinoir ensemble et je suis toujours laissée derrière.