gidsen oor Frans

gidsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

guider

werkwoord

Ze vertrokken met een gids voor het geval ze verdwaalden.
Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.

Soortgelyke frases

tv-gids
guide télé · programme télé

gids
Annuaire · annuaire · carnet d'adresses · conseiller · guide · guider · manuel · répertoire d'adresses · scout

Ned’s Survival Gids
Ned ou comment survivre aux études

gouden gids
pages jaunes

Witte gids
Annuaire · annuaire

Gouden Gids
Pages jaunes

Gouden gids
Annuaire · annuaire

voorbeelde

Publicaties (Educatieve -), Waaronder handboeken, Boekjes, Gidsen, Magazines, Vaktijdschriften, Brochures, Circulaires, Artikelen, Gedrukte nieuwsbrieven, Boeken, Expertise, Studies, Rapporten, Aanplakbiljetten
Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches

Bedankt om me te gidsen
Merci de nous avoir indiqué la voie!

Voor het tijdvak 2000-2006 heeft de Commissie, met betrekking tot de maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling, twee methodologische gidsen uitgewerkt om aldus te beschikken over een evaluatiestructuur en homogene evaluatiemethoden voor de verschillende regio's van de Unie.
Pour la période 2000-2006, en ce qui concerne les mesures relevant du développement rural, la Commission a élaboré deux guides méthodologiques visant à disposer d'une structure d'évaluation et de méthodes d'évaluation homogènes entre les différentes régions de l'Union.

Vervolgens stelden ze een groep van lokale gidsen samen, mensen die het landschap en de verborgen grotten kenden.
Puis ils leur présentèrent un groupe de guides locaux, des gens qui connaissaient le pays et ses grottes secrètes.

Tijdschriften, publicaties, publicaties voor verzamelaars, periodieken, encyclopedieën, gidsen, losse afleveringen, boeken, albums, prenten
Magazines, publications, publication collectionnables, périodiques, encyclopédies, guides, fascicules, livres, albums, chromos

stelt voor dat de Commissie korte voorzieningsketens ontwikkelt in de lokale en regionale markten en zo nieuwe kansen schept voor landbouwers en andere producenten in plattelandsgebieden en voor beroepsverenigingen van landbouwers en/of landbouwers en andere bedrijven op het platteland, en dat zij een breed scala aan instrumenten ontwerpt om de ontwikkeling van plattelandsgebieden te stimuleren; acht het voorts wenselijk dat de Commissie gidsen opstelt om landbouwers te helpen om meer en beter te investeren in de kwaliteit en de specifieke waarde van hun producten; is van mening dat ook moet worden gedacht over investeren in informatieverspreiding via de media (met name internet);
propose à la Commission européenne de développer des chaînes d'approvisionnement courtes au niveau des marchés locaux et régionaux, en créant de nouvelles possibilités pour les agriculteurs et les autres producteurs intégrés en milieu rural et pour les associations d'agriculteurs et/ou d'agriculteurs et d'autres opérateurs intégrés en milieu rural, et de concevoir un large éventail d'instruments pour promouvoir le développement des zones rurales; estime également qu'elle devrait élaborer des guides aidant les agriculteurs à investir dans la qualité et la plus-value de leurs produits; estime qu'il convient également d'envisager d'investir dans la diffusion dans les médias (notamment via l'Internet);

De overeenkomstig Richtlijn 93/43/EEG opgestelde gidsen voor goede praktijken blijven van toepassing na de inwerkingtreding van deze verordening, mits zij met de doelstellingen hiervan stroken.
Les guides de bonnes pratiques élaborés conformément à la directive 93/43/CEE restent applicables après l'entrée en vigueur du présent règlement dès lors qu'ils sont compatibles avec ses objectifs.

Beide merken vormen immers een aanduiding voor „drukwerken, kranten, tijdschriften en gidsen”, die vallen onder klasse 16 in de zin van de Overeenkomst van Nice.
En effet, ces deux marques désignent les « imprimés, journaux, périodiques, annuaires », relevant de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice.

Deze gidsen zouden kunnen ingaan op de verschillende aspecten van het dagelijks beheer die problematisch kunnen zijn en zouden beste praktijken stimuleren die rekening houden met de recentste wetenschappelijke kennis.
Les guides pourraient mettre l’accent sur différents aspects de la gestion quotidienne qui peuvent s’avérer problématiques et encourager des pratiques exemplaires qui tiennent compte des connaissances scientifiques les plus récentes.

Wanneer er nationale gidsen voor goede praktijen worden opgesteld, dient de diervoederbranche deze op te stellen en te verspreiden
Le cas échéant, les guides nationaux de bonnes pratiques sont mis au point et diffusés par le secteur de l'alimentation animale

De drie ouden waren de geestelijke hoeders van de trollenclans, de gidsen van de gestorvenen.
Ces trois anciens étaient les gardiens spirituels des tribus og'res qui arpentaient les chemins des morts.

de ontwikkeling van gidsen voor beste medische praktijken op basis van wetenschappelijk bewijs;
l’élaboration de guides des bonnes pratiques médicales reposant sur les preuves scientifiques;

Deze raadpleging heeft ten doel na te gaan of de gidsen nodig zijn en zo ja, het toepassingsgebied en het onderwerp ervan te bepalen.
L'objet de cette consultation est d'examiner l'opportunité d'élaborer de tels guides ainsi que leur portée et la matière à traiter.

Uitgave van gedrukte gidsen
Publications de guides imprimés

Elektronische onlinepublicatie van boeken, plattegronden, foto's, gidsen en geografische kaarten
Publication électronique de livres, de plans, de photographies, de guides et de cartes géographiques en ligne

Alleen Carlos, Crocker en twee gidsen waren gebleven.
Il n'était resté que Carlos, Crocker et les deux guides.

Jezus Christus, vorige week, met dronken gidsen uit Puerto Lempira.'
Jésus, avec ivrognes de Puerto Lempira

Er waren stapels gidsen over het Louvre, het Uffizi, de Tate.
Il y avait dinnombrables guides sur le Louvre, la Galerie des Offices, la Tate Gallery.

Wij zouden onophoudelijk moeten worstelen met onze gidsen en dragers, blootgesteld aan hunne teugellooze onbeschoftheid.
Nous serions en lutte incessante avec nos guides, nos porteurs, exposés à leur brutalité sans frein.

Het uitvoeren van reclamediensten die worden aangeboden door het samenstellen en uitgeven van gidsen en catalogi die worden verspreid via computermedia, telematische en elektronische media en via internet
La réalisation de services publicitaires fournis via la confection et l'édition de guides et catalogues, lesquels seront diffusés par des moyens informatiques, télématiques, électroniques et par des réseaux mondiaux de communication

Downloadbare elektronische publicaties in de vorm van mededelingenbladen, rapporten, gidsen, kaarten, aantekenvellen, formulieren, leermiddelen, onderwijsmateriaal, presentaties, bulletins, pamfletten en boekjes op het gebied van financiën, advies inzake belegging in beleggingsfondsen, beheer van beleggingen en financieel beheer in de vorm van samengevoegde beleggingsfondsen
Publications électroniques téléchargeables sous la forme de lettres d'information, rapports, guides, diagrammes, fiches techniques, formulaires, matériel d'instruction, matériel éducatif, présentations, bulletins, dépliants et livrets dans les domaines des services de conseils liés aux finances et aux investissements dans des fonds communs de placement, des services de gestion des investissements et des services de gestion financière sous la forme de fonds en gestion commune

Die zaak had betrekking op een beschikking van de Commissie waarin deze vaststelde dat drie televisiemaatschappijen misbruik maakten van hun machtspositie op de markt voor wekelijkse programmaoverzichten en die voor de tv-gidsen waarin die overzichten werden gepubliceerd, door het auteursrecht op die overzichten te doen gelden om derden te beletten alomvattende wekelijkse tv-gidsen met de programma’s van de verschillende tv-kanalen uit te geven.
L’affaire ayant donné lieu à cet arrêt avait pour objet une décision de la Commission dans laquelle celle-ci considérait que trois sociétés de télédiffusion avaient abusé de la position dominante qu’elles détenaient sur le marché représenté par leurs grilles de programmes hebdomadaires respectives et sur celui des guides de télévision dans lesquels ces grilles étaient publiées en se prévalant de leur droit d’auteur sur lesdites grilles pour empêcher des tiers de publier des guides hebdomadaires complets des programmes des différentes chaînes de télévision.

Overige informatiediensten omvatten databankdiensten (ontwerp van databanken, gegevensopslag en de verspreiding van gegevens en databanken, inclusief gidsen en verzendlijsten), zowel online als via magnetische, optische of gedrukte media, en internetzoekportalen (zoekmachinediensten die internetadressen zoeken voor klanten die trefwoordvragen invoeren).
Les autres services d’information couvrent les services concernant les bases de données, tels que la conception des bases de données, le stockage des données et la diffusion des données et bases de données (y compris les annuaires et les listes de distribution), en ligne et par le biais de supports magnétiques, optiques ou imprimés, et les fenêtres de recherche sur le Web (qui englobent les services de moteur de recherche trouvant des adresses Internet pour les clients qui introduisent des questions sous forme de mots clés.

Worden er nationale gidsen voor goede praktijen opgesteld, dan dient de diervoederbranche deze op te stellen en te verspreiden:
Lors de leur mise au point, les branches du secteur de l'alimentation animale élaborent et diffusent les guides nationaux de bonnes pratiques:

Deze gidsen zouden een belangrijk hulpmiddel zijn ter voorkoming van de situaties die in de controlebevindingen van de Rekenkamer op het niveau van de lidstaten zijn beschreven, alsook van de zwakke punten die tijdens de inspecties van het VVB zijn geïdentificeerd.
Ces guides constitueraient un outil précieux pour prévenir les situations décrites dans les constatations d’audit de la Cour au niveau des États membres ainsi que les insuffisances recensées lors des inspections de l’OAV.