gids oor Frans

gids

/ɣɪts/ naamwoord manlike

Een alfabetische naam- en adreslijst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

guide

naamwoord manlike

beroep

celui, celle qui conduit une personne et, l’accompagnant, lui montre le chemin

Ze vertrokken met een gids voor het geval ze verdwaalden.
Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.

annuaire

naamwoord manlike

Een alfabetische naam- en adreslijst.

Liste alphabétique de noms et d'adresses.

Na de opneming van die gegevens in een openbare gids kunnen abonnees bovendien vrij beslissen dat hun gegevens worden verwijderd.
Lorsque ces données ont été intégrées dans un annuaire public, les abonnés peuvent en outre décider librement de leur suppression.

manuel

naamwoord manlike

Deze methoden komen in deze gids veelvuldig voor.
Ces méthodes seront rappelées tout au long de ce manuel.

conseiller · guider · Annuaire · scout · carnet d'adresses · répertoire d'adresses

Soortgelyke frases

tv-gids
guide télé · programme télé

Ned’s Survival Gids
Ned ou comment survivre aux études

gidsen
guider

gouden gids
pages jaunes

Witte gids
Annuaire · annuaire

Gouden Gids
Pages jaunes

Gouden gids
Annuaire · annuaire

voorbeelde

Onze gids vertelt ons dat eiken vaten vooral gebruikt worden voor de productie van stille wijnen, terwijl kleinere, metalen vaten gebruikt worden voor de bereiding van mousserende wijnen.
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

Je vindt me onder'geliefden'in de gele gids.
Tu me trouveras sous le pseudo " amants " dans les Pages Jaunes.

Maar ja, is de ’gangbare mening’ ooit een betrouwbare gids geweest bij het zoeken naar de waarheid?
Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

Het is misschien interessant dat dit vademecum nu een gids is geworden.
Il est peut-être intéressant que ce vade-mecum soit devenu un guide.

verwezen naar ten principale: TRAN - Besluit van de Commissie betreffende een gids voor collectieve EU-registratie, registratie voor derde landen en overkoepelende registratie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1221/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termijn: 29/10/2011)
renvoyé fond: TRAN - Décision de la Commission relative à un guide sur l’enregistrement groupé dans l’UE, l’enregistrement dans les pays tiers et l’enregistrement au niveau international conformément au règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - délai: 29/10/2011)

Mijn vriend zal onze gids zijn.
Mon ami sera notre guide.

De beste gids zit binnenin ons allemaal... als we bereid zijn te luisteren.
Nous avons tous nos meilleurs guides en nous mais il faudrait les écouter.

Deze gids is compact, draagbaar en op aanvraag van een consument kosteloos verkrijgbaar in het verkooppunt, alsmede bij een binnen iedere lidstaat aan te wijzen instantie.
Le guide doit être compact, portatif et distribué gratuitement aux consommateurs qui en font la demande, aussi bien sur le point de vente qu ̈auprès d ̈un organisme désigné par chaque État membre.

In elk geval heb je nu een gids die je alles over het kasteel van Lord Jones zal kunnen vertellen.”
Tu auras un guide pour te dire tout ce que tu as toujours voulu savoir sur le château de Lord Jones de je ne sais quoi.

Onze Kon-Velete deed dienst als gids van de vierde slagkruisergroep.
Notre Kor-Velete était désigné pour prendre la tête du quatrième groupe de croiseurs.

stelt vast dat in 2017 bij de Ombudsman geen gevallen van intimidatie zijn vastgesteld; is verheugd over de goedkeuring van het beleid ter voorkoming van en bescherming tegen intimidatie, alsook het geplande opleidingsprogramma voor alle personeelsleden, inclusief managers; is bovendien ingenomen met de goedkeuring van de Gids inzake ethiek en goed gedrag voor het personeel van de Ombudsman en het interne handvest van goede praktijken op het gebied van management; moedigt de Ombudsman aan om nauwlettend toe te zien op de doeltreffendheid van zijn beleid, om het bewustzijn over intimidatie op de werkplek te blijven vergroten en om een cultuur van nultolerantie ten aanzien van intimidatie te bevorderen en verzoekt de Ombudsman om hierover in zijn volgende jaarlijkse activiteitenverslag verslag uit te brengen aan de kwijtingsautoriteit;
relève qu'il n'y a pas eu de cas de harcèlement dans les services du Médiateur en 2017; se félicite de l'adoption de la politique de prévention du harcèlement et de protection ainsi que du programme de formation prévu pour l'ensemble du personnel, y compris au niveau de l'encadrement; se félicite, en outre, de l'adoption du guide sur l'éthique et la bonne conduite à l'intention du personnel du Médiateur et de la charte interne des bonnes pratiques d'encadrement; encourage le Médiateur à surveiller attentivement l'efficacité de sa politique dans ce domaine, à continuer de sensibiliser au sujet du harcèlement au travail et à promouvoir une culture de tolérance zéro vis-à-vis du harcèlement; demande au Médiateur de faire rapport à l'autorité de décharge à ce sujet dans son prochain rapport annuel d'activité;

Leg uit dat heil betekent ‘gered worden van de lichamelijke en de geestelijke dood’ (zie Gids bij de Schriften, ‘Heil’, scriptures.lds.org).
Expliquez que le salut c’est être « sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle » (voir le Guide des Écritures, « Salut » scriptures.lds.org).

Aantal landen dat een gestructureerde aanpak volgt, zoals beschreven in de gids van het EWDD voor het geven van opdrachten voor en het beheren van beoordelingen
Nombre de pays appliquant une approche structurée, telle qu’indiquée dans le guide de l’OEDT sur la démarche à suivre pour commander et gérer des évaluations

In de gids stond ' n Italiaanse film... maar zelfs met ondertiteling snap ik er niks van
C' est censé être un film italien, mais même avec les sous- titres, je ne comprends rien

een kwalificatie als inspecteur en/of auditeur bezitten die overeenstemt met de op internationaal vlak gestelde eisen voor de gebruikte accreditatienorm, onder andere Gids ISO # wat de accreditatie betreft volgens de norm EN
avoir une qualification d'inspecteur et/ou d'auditeur correspondant aux exigences requises au niveau international pour la norme d'accréditation utilisée, entre autres le Guide ISO # pour ce qui concerne l'accréditation selon la norme EN

Dat gebruikt hij als gids om zijn lichamen te dumpen.
Ça serait comme une carte pour déposer les corps.

Het is met name vol lof over de gids voor de gebruiker, die ongetwijfeld van groot nut zal zijn voor de sociaal verzekerden.
Il apprécie particulièrement le « Guide de l'utilisateur » qui devrait rendre d'éminents services aux assurés sociaux.

‘Nadja, je praat over je vader als een gids die over de instincten van de verschillende diersoorten vertelt.’
— Nadia, tu parles de ton père comme un guide qui explique les instincts des animaux.

Overweeg ook andere teksten die je in de Gids bij de Schriften vindt, te bestuderen.
Tu pourrais aussi étudier d’autres passages indiqués dans le Guide par sujets.

De gids die nodig is voor een gelukkig gezinsleven en voor het onderhouden van goede betrekkingen met andere mensen, is misschien reeds in uw eigen huis aanwezig, in de vorm van een exemplaar van de bijbel.
Les conseils qui vous permettront de vivre heureux en famille et d’avoir de bonnes relations avec votre prochain se trouvent dans votre propre foyer, sous forme d’un exemplaire de la Bible.

Het was een nobel gebaar en ik voelde me trots en blij dat ik je gids naar Santiago ben.
Ton geste était noble et j'ai été content de me trouver ici et d'être ton guide.

“Färja,” zeide de gids, hem op den schouder kloppende.
—«Farja,» fit le guide en lui touchant l'épaule.

Zo'n gids zou overigens ook een goede manier zijn om het gebruik van producten te promoten waarvan al bij de fabricage rekening is gehouden met milieufactoren.
Ce guide pourrait être aussi un bon outil de promotion des produits intégrant dès le stade de fabrication des caractéristiques écologiques.

Hij wist toch nog een ondergeschikte te vinden die er al geweest was, en die stuurde hij als gids met me mee.
Il me dénicha finalement un subalterne qui y avait été et l'envoya me guider.

Ik hou het niet langer vol om aantekeningen te maken over mijn relatie met J., die mijn gids in de Traditie is.
Je ne supporte plus d'écrire sur ma relation avec J., mon guide dans la Tradition.