glasraam oor Frans

glasraam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vitrail

naamwoord manlike

verrière

noun adjective

baie avec des pièces de verre colorées

voorbeelde

De emblemen op het wapenschild van Anne van Bretagne (lelies en zwarte hermelijnstaartjes) zijn afgebeeld op vele voorwerpen in de zaal: op de rookkap van de eerste schouw, op de centrale pilaren en op glasramen die uitkijken op de Loire.
Le blason d'Anne de Bretagne (fleurs de lys et mouchetures d'hermine), décorent de nombreux éléments de la salle : hotte de la première cheminée, piliers centraux, vitraux des fenêtres sur Loire.

Dit glasraam is hetzelfde soort glasraam dat je in iedere Amerikaanse doorzon- deur ziet.
Cette vitre est la même vitre que l'on retrouve sur chaque porte d'entrée de zone pavillonnaire des États- Unis.

het glasraam van het venster aan de linkerwand, met de # medaillons van Arenberg, uitgevoerd door meesterglazenier Jean-Baptiste Capronnier, hoogte # cm, breedte # cm
le vitrail de la fenêtre de la paroi gauche, composé de # médaillons d'Arenberg, exécuté par le peintre-verrier Jean-Baptiste Capronnier, hauteur # cm, largeur # cm

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # juli # worden beschermd als monument, wegens hun historische en esthetische waarde, de gevels, de bedaking, de trapleuning en de glasramen van het pand gelegen Filips de Goedestraat #, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie E, #e blad, perceel nr. #y
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juillet # sont classés comme momument, en raison de leur intérêt historique et esthétique, la façade, la toiture, la rampe d'escalier et les vitraux de l'immeuble sis rue Philippe le Bon #, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section E, #re feuille, parcelle n° #y

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # juni # wordt beschermd al monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, de voorgevel, bedaking en alle glasramen van het pand gelegen Broustinlaan #, te Ganshoren, bekend ten kadaster te Ganshoren, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceel nr. # W
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin #, est classée comme monument en raison de son intérêt historique et artistique, la façade avant, la toiture et l'ensemble des vitraux de l'immeuble sis avenue Broustin #, à Ganshoren, connu au cadastre de Ganshoren, #e division, section B, #re feuille, parcelle n° # W

Deze opbouw zorgt voor de goede kwaliteit van het kasteel namelijk de overgang die het heeft gekend bij het opkomen van de renaissance (hoge glasramen, grote woonkamers...) met behoud van de kenmerken van het fort (vier indrukwekkende torens, slotgrachten, ophaalbruggen en een omringend pad).
C’est cette particularité qui lui confère les qualités d’un château dit de transition, car il témoigne de l’arrivée de la Renaissance (hautes fenêtres à meneaux, grands salons...), tout en conservant les caractéristiques de la place forte (quatre tours massives, douves, ponts-levis et chemin de ronde).

Hij/zij zal verantwoordelijkheid dragen bij het onderzoek en de behandelingen in de ateliers beeldhouwwerk (hout en steen) en kunstambachten (metalen, glas, glasramen, textiel, leder en perkament
Il elle devra assumer la responsabilité des études et des traitements des ateliers de sculptures (sur bois et sur pierre) et d'industries d'art (métaux, verres, vitraux, textiles, cuirs et parchemins

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # oktober #, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, vanwege zijn historische en artistieke waarde, van de voorgevel, bedaking en van alle glasramen van het gebouw gelegen Broustinlaan #, te Ganshoren, bekend ten kadaster te Ganshoren, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceelnr. #w
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # octobre #, est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de son intérêt historique, de la façade avant, de la toiture et de l'ensemble des vitraux de l'immeuble sis avenue Broustin #, à Ganshoren, connu au cadastre de Ganshoren, #e division, section B, #re feuille, parcelle n° #W

° de restauratie van stucwerk, glasramen, lambriseringen, graffiti, sierelementen in steen (schouwen, omlijstingen, vloeren, parementwerken,...), in metaal (kolommen, ijzersmeedwerk,...) of in hout (omlijstingen, parketvloeren, houten vloeren
° la restauration de stucages, de vitraux, de lambris, de sgraffites, de décorations en pierre (cheminées, encadrements, sols, parements,...) ou en métal (colonnes, ferronneries,...), de boiseries (encadrements, parquets, planchers

de vestibule, hierbij inbegrepen de glasramen van nr. #, de vestibule, hierbij inbegrepen het ijzerwerk van de leuning van de marmeren trap, de houten bewerkte trappaal en de glasramen van de salon van nr. #, het geheel bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie E, #e blad, perceel nr. #s#, en #e afdeling, sectie F, #e blad, percelen nrs. #l# en #b
le vestibule, en ce compris les vitraux du n° #, le vestibule, en ce compris la rampe en ferronnerie de l'escalier de marbre, le départ de rampe en bois sculpté et les vitraux du salon du n° #, l'ensemble connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section E, #re feuille, parcelle n° #s# et #e division, section F, #e feuille, parcelles nos #l# et #b

de vestibule, hierbij inbegrepen de glasramen, van nr. #, de vestibule, hierbij inbegrepen het ijzerwerk van de leuning van de marmeren trap, de houten bewerkte trappaal en de glasramen van de salon van nr. #, geheeld bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie E, #e blad, perceel nr. # s # en #e afdeling, sectie F, #e blad, percelen nrs. # I # en # b
le vestibule, en ce compris les vitraux, du n° #, les vestibule, en ce compris la rampe en ferronnerie de l'escalier de marbre, le départ de rampe en bois sculpté et les vitraux du salon n° #, en raison de leur intérêt historique et esthétique, ensemble connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section E, #re feuille, parcelle n° #s # et #e division, section F, #e feuille, parcelles nos # I # et # b

° De plaatsing op een dak met een helling van minder dan #° tegenover de waterpaslijn, van lichtkoepels, dakvensters, glasramen of zonnecollectoren, in het vlak van het dak, voorzover
° Le placement en toiture, qui présente une pente inférieure à #° par rapport à l'horizontal, de lanterneaux, de fenêtres de toit, de verrières ou de capteurs solaires réalisés dans le plan de la toiture, pour autant

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # september #, worden beschermd als monument, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde, de straatgevel en de bedaking evenals een aantal delen van het interieur van het hotel Astoria (inkomhal met receptie, lobby, Carlton Salon, Blauwe Salon, Bridge Salon, Waldorfzaal, bar, restaurant, eretrap tot de overloop van de eerste verdieping en galerij versierd met glasramen) gelegen Koningsstraat nrs. #a, #b, #c, #, #a, #b, #c, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #de afdeling, sectie C, #de blad, percelen nrs. #p, #v, #r, #x, #s, #t, #w
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # septembre #, sont classés comme monument, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, la façade à rue et la toiture ainsi que certaines parties de l'intérieur de l'hôtel Astoria (hall d'entrée avec réception, lobby, Salon Carlton, Salon Bleu, Salon Bridge, Salle Waldorf, bar, restaurant, escalier d'honneur jusqu'au palier du premier étage et galerie décorée de vitraux) sis rue Royale nos #a, #b, #c, #, #a, #b, #c, à Bruxelles, #e division, section C, #e feuille, parcelles nos #p, #v, #r, #x, #s, #t, #w

Ik overhandigde hem spontaan mijn werk van die dag, een glasraam.
« Je lui tendis spontanément le mien, un vitrail que j’avais réalisé ce jour-là.

ELSENE.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de beslissing van # juni # waarbij de gemeenteraad van Elsene de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de restauratiewerken van twee glasramen van de hoofdhall van school nr. # alsook van aanpalende daken goedkeurt
IXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du # juin # par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux travaux de restauration de deux verrières du hall principal de l'école n° # ainsi que des trottoirs annexes

Onlangs ondervond de bouw van een bungalow ernstige vertraging toen er uit een nabijgelegen bos een grote zwerm pimpelmezen te voorschijn kwam; door de stopverf-„fuif” die daarop volgde, viel elk glasraam uit zijn sponningen.
Un jour il fallut arrêter les finitions d’un bungalow parce qu’une volée de mésanges surgit d’un bois voisin. Après le festin de mastic qui s’ensuivit, toutes les vitres étaient tombées !

In het hoogkoor, onder het gewelf, ziet men de volgende glasramen: Het Heilig Hart van Christus.
Dans le chœur, sous la voûte, on voit les vitraux suivants: Le Sacré-Cœur du Christ.

Ik legde dit zeldzame ei onder een van de glasramen in den salon.
Là je déposai cet œuf rare sous une des vitrines du musée.

De glasramen zijn het werk van Raphaël Évaldre, de meester-glazenier actief in Brussel in die periode.
Ces vitraux sont probablement l'œuvre de Raphaël Évaldre, le principal maître-verrier actif à Bruxelles de cette période.

Glas, Glasramen, Keramiek
Verrerie, Vitraux, Céramique

de sgraffiti, de sierelementen in faïence of keramiek, de bas-reliëfs, de beeldhouwwerken, de sierlijsten in de gevelbepleistering, de glas-in-lood-ramen of speciale glasramen, en ieder ander oorspronkelijk sierelement van de gevel
les sgraffites, les éléments de faiences ou de céramiques décoratives, les bas-reliefs, les sculptures, les moulures réalisées dans les enduits de façade, les vitraux ou verres spéciaux, et tout autre élément de décoration d'origine de la façade

het glasraam van het venster aan de rechterwand van de kapel, getiteld « De Troon van de Heilige Maagd », onbekende meester (meester-glazenier, # ca), waarvan de twee onderste medaillons gedagtekend zijn in #, hoogte # cm, breedte # cm
le vitrail de la fenêtre du mur droit de la chapelle, intitulé « Le Trône de la Vierge », auteur inconnu (peintre-verrier, # ca), dont les deux médaillons du bas sont datés de #, hauteur # cm, largeur # cm

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # januari #, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de inspringzone en het hekwerk in smeedijzer, de gevels, de bedaking (met inbegrip van het bijgebouw van #), de inkomhal en de trappenhal, evenals van de vloeren, de plafonds, de muren, het houtwerk en de glasramen van de kelders, gelijkvloers, de bel-étage en de tussenverdiepingen van het huis gelegen Molièrelaan #, te Vorst, bekend ten kadaster te Vorst, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceel nr. # P #, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, est ouverte la procédure de classement comme monument de la zone de recul et sa grille en fer forgé, des façades et toitures (y compris l'annexe de #), du hall d'entrée, de la cage d'escalier, ainsi que des planchers, plafonds et murs, menuiseries et vitraux des sous-sols, du rez-de-chaussée, du bel-étage et des entresols, de la maison sise avenue Molière #, à Forest, connue au cadastre de Forest, #e division, section B, #e feuille, parcelle n° # P #, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique

Dit glasraam is hetzelfde soort glasraam dat je in iedere Amerikaanse doorzon-deur ziet.
Cette vitre est la même vitre que l'on retrouve sur chaque porte d'entrée de zone pavillonnaire des États-Unis.

Een deel van de glasramen, het houtwerk en enkele meubels zijn nu in het bezit van het Parijse Musée d'Orsay.
Une partie des vitraux, des boiseries et certains meubles sont exposés à Paris, au musée d'Orsay.