glassnijder oor Frans

glassnijder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aeschne printanière

coupe-verre

naamwoord manlike

Touw, glassnijder, zaklantaarn, gereedschap en zo'n zuignapje.
Corde, coupe-verre, lampe torche, outils, et l'espèce de ventouse.

Glassnijder

Glassnijder (insect)

voorbeelde

handgereedschap, incl. glassnijders, van onedel metaal, n.e.g.
Outils à main (y compris les diamants de vitriers), en métaux communs, n.d.a.

Ik kocht een stuk glas van ruim twee en een halve centimeter dik en twintig centimeter breed en liet dit door een glassnijder tot een cirkel snijden.
J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire.

7 Post 8205, die deel uitmaakt van hetzelfde hoofdstuk, is als volgt geformuleerd: „Handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; soldeer‐, blaas‐ en brandlampen; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke, andere dan toebehoren of delen van gereedschapswerktuigen; aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand‐ of voetaandrijving”.
7 La position 8205, qui figure au même chapitre, est ainsi libellée: «Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale».

Tornmesjes aandrukrollers, afbreekmessen, hobbymessen, lijmklemmen, behangscharen, doe-het-zelf rollers, driehoekschrapers, glasreinigers, verfspuiten, kitspuiten, kitverdelers, minirollers, plamuurmessen, plamuurrubber, nadenrollers, scharen, stopmessen, uithakmessen, afsteekmessen, glassnijders, profielschrapers, stukadoorsmessen, lijmstrijkers, lijmkammen, behangstrijkers, pleisterspanen, handbediende instrumenten voor het sluiten van dozen
Petits couteaux à découdre, rouleaux, couteaux de loisirs, serre-joints de collage, ciseaux à papier peint, rouleaux de bricolage, grattoirs triangulaires, outils pour nettoyer les vitres, pistolets à peinture, pistolets à mastic, étaleurs de mastic, mini-rouleaux, spatules, caoutchouc pour enduit, roulettes de colleur, ciseaux, couteaux à mastiquer, couteaux à creuser, couteaux pour trancher, coupe-verre, grattoirs profilés, couteau de plâtrier, spatules à colle, peignes à colle, spatules, truelles de plâtrier, instruments manuels pour la fermeture de boîtes

Ja, maar is het niet mogelijk dat mijn cliënt... de glassnijder voor iets anders heeft gebruikt dan de roof?
Oui, mais n'est il pas possible que mon client ai pu utiliser le coupe-verre pour autre chose qu'un vol?

Handgereedschappen, te weten hardmetalen glassnijders
Outils à main, à savoir outils à carbure cémenté pour couper le verre

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 82.04 // Ander handgereedschap, met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit Hoofdstuk; aambeelden; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke; soldeer, blaas- en brandlampen; veldsmidsen; slijpstenen met hand of voetaandrijving; glassnijders // //
1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 82.04 // Autres outils et outillage à main, à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives, meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers // //

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 82.04 // Ander handgereedschap, met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit Hoofdstuk; aambeelden; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke; soldeer-, blaas- en brandlampen; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving; glassnijders // //
1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 82.04 // Autres outils et outillage à main, à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives, meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers // //

Ik wrikte hem los en met de glassnijder sneed ik hem in lange, spits toelopende repen.
J’enlevai la glace de son cadre, et à l’aide du coupe-verre, je la découpai en longs triangles étirés.

82.04 Ander handgereedschap , met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit Hoofdstuk ; aambeelden ; bankschroeven , lijmknechten , pijpklemmen en dergelijke ; soldeer - , blaas - en brandlampen ; veldsmidsen ; slijpstenen met hand - of voetaandrijving ; glassnijders ( 74 )
82.02 SCIES A MAIN , LAMES DE SCIES DE TOUTES SORTES ( Y COMPRIS LES FRAISES-SCIES ET LES LAMES NON DENTEES POUR LE SCIAGE ) ( 1 )

ander handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen):
Autres outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers):

82.04 * Ander handgereedschap , met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit Hoofdstuk ; aambeelden ; bankschroeven , lijmknechten , pijpklemmen en dergelijke ; soldeer - , blaas - en brandlampen ; veldsmidsen ; slijpstenen met hand - of voetaandrijving ; glassnijders * 130 ton *
82.04 * Autres outils et outillage à main , à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre ; enclumes , étaux , lampes à souder , forges portatives , meules avec bâtis , à main ou à pédale et diamants de vitriers * 130 tonnes *

'De laatste keer heeft hij een glassnijder en een zuignap gebruikt om het huis binnen te komen.
La dernière fois, il s’est servi d’un diamant et d’une ventouse pour pénétrer dans la maison.

Behangtafels, gereedschap voor geleiding bij het snijden van behang, hakmessen, aandrukrollen, naadrollers, behangscharen, linialen, behangmessen, gietlepels, wrijfborden, schuurplanken, staalborstels, rakels, meetloden, stopmessen, glassnijders, handslijpapparaten, met de hand te bedienen gereedschappen en instrumenten, met name behanggereedschappen
Tables à tapisser, guides de coupe de papier peint, couteaux, rouleaux de pression, bobines de fil, ciseaux de tapissier, règles, couteaux de tapissier, truelles, taloches, planches abrasives, brosses métalliques, raclettes, plombs, couteaux à mastic, diamants à découper le verre, meules de forme sur tige, outils et appareils à main, en particulier outils de tapissier

Handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; soldeer-, blaas- en brandlampen; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke, andere dan toebehoren of delen van gereedschapswerktuigen; aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving
Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale

Glassnijders
Diamants de vitrier

Messenmakerswaren, handgereedschappen en -instrumenten, waaronder die voor glas-, vloer- en tegelzetters, met name nibbelmessen, loodmessen, diamantboren, glassnijders, olieglasmessen, glasboren, glasbreekstaven, glasbreektangen, glasmessen, glasschaven, hamers, cartouchemessen, stopmessen, bladen, bloklichters, trapeziummessen, brokkeltangen, plasticsnijders, rondsnijmessen, sjabloonscharen, wetstenen, strokensnijders, diamantholboren, glasmessen met snijwieltjes, snijramen, glazenmakersblokhaken en snijlinialen als uitsnijhulpmiddelen, cirkel- en ellipssnij-instrumenten alsmede onderdelen van de voornoemde goederen
Coutellerie, outils et instruments à main, y compris pour vitriers, poseurs de revêtements de sols et carreleurs, en particulier couteaux à découper, couteaux à plomb, perceuses à diamant, coupe-verre, outils de découpe du verre à l'huile, mèches à verre, tiges pour casser le verre, pinces pour casser le verre, coupoirs à verre, grattoirs à verre, marteaux, couteaux de sertissage, couteaux à mastic, lames, leviers, outils de découpe en trapèze, pinces à gruger, outils à couper les matières plastiques, outils de découpe circulaires, outils de découpe de gabarits, pierres à aiguiser, coupoirs de bandes, évidoirs à diamant, coupe-verre à roulettes de découpe, cadres de découpe, équerres pour verre et règles de découpe comme aides à la découpe, instruments de découpe circulaires et elliptiques ainsi que pièces des produits précités

- Zaagbladen voor zagen ( handgereedschap ) ex 82.04 Ander handgereedschap, met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit Hoofdstuk : aambeelden, bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke; soldeer -, blaas - en brandlampen; veldsmitsen; slijpstenen met hand - of voetaandrijving; glassnijders :
- Lames de scies à main ex 82.04 Autres outils et outillage à main, à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives, meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers :

8205 | Handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; soldeer-, blaas- en brandlampen; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke, andere dan toebehoren of delen van gereedschapswerktuigen; aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving |
8205 | Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale |

Hij gebruikte simpele producten als een glassnijder... aluminiumfolie en siliconen om een aantal zeer complexe alarmsystemen te omzeilen.
Il utilise du matériel sommaire comme un tailleur de verre, papier d'alu et silicone pour contourner quelques systèmes d'alarmes très complexes.

Messenmakerswaren, met de hand te bedienen gereedschappen en instrumenten, waaronder zulke voor glazenmakers, vloeren- en tegelleggers, met name uithouwmessen, loodmessen, diamantboren, glassnijders, olieglassnijders, glasboren, glasbreekstaven, glasbreektangen, glassnijmessen, glasschrapers, hamers, cartouchemessen, kitmessen, klingen, bloklichters, trapeziumsnijders, gruistangen, plasticsnijders, rondsnijders, sjabloonscharen, slijpstenen, strokensnijders, diamantholboren, glassnijders met snijwieltjes, snijramen, glazenmakershoeken en snijlinialen als hulpmiddelen voor het op maat snijden, cirkel- en ellipssnij-instrumenten alsmede onderdelen van de voornoemde goederen
Coutellerie, outils et instruments portables, y compris pour vitriers, poseurs de revêtements de sols et carreleurs, en particulier couteaux à découper, couteaux à plomb, perceuses à diamant, coupe-verre, outils de découpe de réservoirs en verre, mèches à verre, tiges pour casser le verre, pinces pour casser le verre, coupoirs à verre, grattoirs à verre, marteaux, couteaux de sertissage, couteaux à mastic, lames, leviers, outils de découpe pour faire des découpes en trapèze, pinces de miroitiers, outils de découpe pour matières plastiques, outils de découpe circulaires, outils de découpe de gabarits, pierres à aiguiser, machines à découper, évidoirs à diamant, coupe-verre dotés de roulettes de découpe, cadres de découpe, équerres pour verre et règles de découpe comme accessoires de découpe, instruments de découpe circulaires et elliptiques ainsi que pièces des articles précités

Een glassnijder en een zuignap?
Coupe-verre et ventouse?

82.04 * Ander handgereedschap , met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit Hoofdstuk ; aambeelden ; bankschroeven , lijmknechten , pijpklemmen en dergelijke ; soldeer - , blaas - en brandlampen ; veldsmidsen ; slijpstenen met hand - of voetaandrijving ; glassnijders * 143 ton *
82.04 * Autres outils et outillage à main , à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre ; enclumes , étaux , lampes à souder , forges portatives , meules avec bâtis , à main ou à pédale et diamants de vitriers * 143 tonnes *