Glasnost oor Frans

Glasnost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Glasnost

Glasnost geeft je't recht om te klagen, maar je koopt er geen schoenen voor.
La glasnost donne le droit de se plaindre et d'accuser, mais ne fabrique pas de chaussures.

glasnost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glasnost

naamwoord vroulike

Ten tweede had de heer Prodi het vandaag over glasnost.
Par ailleurs, M. Prodi a utilisé aujourd'hui le terme de glasnost.

voorbeelde

Ze hebben het over glasnost en transparantie.
Ils parlent de glasnost, de transparence...

Eenentwintig jaar geleden, de dag nadat de Berlijnse Muur viel, viel het communistische regime terwijl slogans over glasnost, vrijheid en democratie te horen waren.
Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans "Glasnost, liberté, démocratie".

Volgens mij moeten we niet gaan spreken van een glasnost-stemming in Europa, omdat dat synoniem is met nietsdoen.
Je ne crois pas que l'on puisse évoquer pour l'avenir de l'Europe, une quelconque atmosphère de glasnost, puisque le mot veut dire qu'il ne se passe rien.

U en uw commissarissen hebben ter ondersteuning van deze boodschap termen gebruikt als verandering, hervormingen, opnieuw ter discussie stellen, nieuwe cultuur en glasnost.
Vous avez, vous et les commissaires, trouvé les mots pour le dire: changement, réformes, remise en cause, nouvelle culture, glasnost.

Tot de nieuwe woorden behoren glasnost, perestrojka en AIDS.
Parmi les mots nouveaux figurent glasnost, perestroïka et SIDA.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, u gebruikte vanmorgen een Russisch woord, glasnost, wat openheid betekent.
Monsieur le Président Prodi, vous avez employé ce matin un terme russe, glasnost, qui signifie ouverture.

Herinner je de Glasnost?
Vous vous souvenez de Glasnost?

Ondanks de glasnost kan z'n roman nog niet gepubliceerd worden. In de Sovjetunie.
Malgré la glasnost, le roman de mon ami ne peut pas être publié... en URSS.

We moeten voor donkere tijden als momenteel teruggaan tot begin jaren tachtig, nog voor de eerste stralen glasnost over Rusland schenen.
Jamais depuis le début des années 1980, avant que les premiers rayons de la glasnost ne frappent la Russie, ces périodes obscures n'ont semblé aussi proches qu'à présent.

In de tijd van perestrojka en glasnost werden de kerken even met rust gelaten.
Avec la perestroïka et la glasnost, les Églises connurent un temps la paix.

Dank zij het beleid van glasnost ofte wel openheid hebben allen deze veranderingen gezien.
Grâce à la politique de glasnost, ou transparence, le monde entier a été témoin de ces bouleversements.

Hij zei dat bijbels plaatselijk niet verkrijgbaar zijn, maar dat er sinds de politiek van de glasnost (openheid) van de Russische leider Gorbatsjov honderdduizend bijbels zijn ingevoerd.
Bien qu’aucune Bible ne soit imprimée sur le plan local, a- t- il expliqué, depuis l’adoption par M. Gorbatchev d’une politique de glasnost (transparence), environ cent mille Bibles ont été importées dans le pays.

Ik ben het inhoudelijk volledig eens met uw programma dat in het teken van glasnost is geplaatst en waarmee u diepgaande hervorming beoogt, via consequente liberalisering duurzame werkgelegenheid wilt creëren, subsidiariteit hoog in het vaandel schrijft en de noodzakelijke, adequate antwoorden op de demografische ontwikkeling in Europa wilt geven.
Pour ce qui est de votre programme, qui est rattaché à l' idée de "glasnost", qui ne veut pas d' une "réformette" des institutions mais bien d' une réforme en profondeur, qui vise à la création d' emplois durables par une libéralisation conséquente, qui accorde une grande valeur à la subsidiarité, qui estime indispensable d' apporter des réponses adéquates à l' évolution démographique en Europe; je l' approuve sans réserve.

Wie had een jaar of wat geleden gehoord van „glasnost”, „perestrojka”, „right to life”, „pro-choice” en „computer hacker”?
Il y a quelques années, qui connaissait des expressions comme “glasnost”, “perestroïka”, “piratage informatique”?

Dit was allemaal natuurlijk nog voor de glasnost, maar hij wist een toeristenvisum te bemachtigen.
C’était avant la glasnost, bien sûr, mais il avait réussi à obtenir un visa de tourisme.

Ik wil deze gelegenheid te baat nemen om hulde te betuigen aan artikel 19, aan de Internationale Federatie van Journalisten, aan Journalisten zonder Grenzen, aan de Internationale Liga voor de Mensenrechten, aan de Deense organisaties, aan het Helsinki Comité van Zweden en Noorwegen, aan het zogeheten Centrum voor Extreme Journalistiek - een Russische organisatie - en aan de Stichting ter Verdediging van Glasnost.
Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à Article 19; à la Fédération internationale des journalistes; à Reporters sans frontières; à la Ligue internationale des droits de l’homme; aux organisations danoises; au comité Helsinki de Suède et de Norvège; au Centre du journalisme extrême, comme on l’appelle - une organisation russe; et à la Fondation Glasnost Defence.

Gorbatsjovs inzet bij het doorvoeren van het glasnost- en perestrojka-beleid betekende niet dat hij eropuit was een eind te maken aan het communisme.
Si Gorbatchev s’empressa de mettre en œuvre la glasnost et la perestroïka, il n’était pas dans ses intentions de détruire le communisme.

Ik hoop dat uw glasnost een voelbare schok teweeg zal brengen en zal leiden tot voor u nog niet te voorziene hervormingen. In de voormalige Sovjet-Unie heeft de glasnost immers ook een schokgolf veroorzaakt in de anti-democratische instellingen.
J' espère que, comme l' autre "glasnost", la vôtre introduira, dans des institutions antidémocratiques, un ébranlement susceptible de conduire à des réformes que vous ne prévoyez pas aujourd' hui.

Als wij het laten afweten, gaan er mensen dood, met of zonder glasnost.
Si on fait les cons, il y a des types qui meurent, glasnost ou pas.

'De era van Neo-Glasnost'?
" L'ère du nouveau dégel "?

Op 18 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OCM Luxembourg Glasnost Holding S.à.r.l (Luxemburg), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Oaktree Capital Management L.P.
Le 18 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise OCM LUXEMBOURG GLASNOST HOLDING S.À.R.L (Luxembourg), contrôlée en dernier ressort par OAKTREE CAPITAL MANAGEMENT L.P.

Gorbatsjov heeft het al jaren over perestrojka en glasnost.
Cela fait des années que Gorbatchev parle de perestroïka et de glasnost.

Hij was vroeger van de KGB, maar daarna werd hij kapitalist, zoals iedereen na de glasnost, een heel onguur type.’
Il faisait partie du KGB, mais après la glasnost il est devenu capitaliste comme tout le monde.

We hadden het over politiek, perestrojka, glasnost, de val van het huis chow-shess-koe.
Nous parlâmes politique, perestroïka, glasnost, chute de la maison Tcha-ou-chess-kou.

Die jonge honden in Washington tegenwoordig... hebben de mond vol van glasnost en bouwen overal Hilton Hotels.
Le problème actuel avec ces clowns de Washington c'est qu'ils sont trop occupés par le dégel et l'argent qu'ils peuvent gagner.