glaskunstenaar oor Frans

glaskunstenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

verrier

adjective noun

kunstenaar die met glas werkt

personne pratiquant l'art du verre

voorbeelde

23 Dat de in geding zijnde paperweights gesigneerd worden door de glaskunstenaar die ze heeft vervaardigd, is evenmin een beslissend gegeven om ze als kunstwerken in de zin van hoofdstuk 99 van het GDT te beschouwen .
23 La circonstance que les "paperweights" en cause sont signés par l' artiste verrier qui les a réalisés ne peut pas davantage constituer un élément déterminant pour les qualifier d' objets d' art au sens du chapitre 99 du TDC .

De glazen bollen én de motieven worden door Amerikaanse glaskunstenaars geheel met de hand vervaardigd .
Tant les boules de verre que les motifs ont été fabriqués entièrement à la main par des artistes verriers américains .

Als de hedendaagse glaskunstenaar een natuurgetrouw effect wil, kan hij glas dat er uitziet als gerimpeld water voor een vijver gebruiken, blauw glas met witte strepen voor een lucht, of een bruin korrelig glas voor een boomstam.
Pour qui recherche le réalisme, il existe des verres imitant les rides de l’eau pour un étang, des bleus veinés de blanc pour le ciel ou des marrons grenés pour les troncs d’arbres.

Glazen bollen met een vlakke onderzijde en versierd met een twee - of driedimensionaal motief ( zogenoemde "paperweights "), die door bekende glaskunstenaars in een beperkt aantal exemplaren geheel met de hand zijn vervaardigd en gesigneerd, zijn voor de tariefindeling te beschouwen als voorwerpen met een commercieel karakter en moeten derhalve naar aard en samenstelling worden ingedeeld .
Des boules de verre pourvues d' une base et ornées de motifs à deux ou trois dimensions, qualifiées de "paperweights", qui sont entièrement fabriquées à la main, en nombre limité d' exemplaires, et signées par des artistes verriers connus, doivent être considérées, pour les besoins du classement tarifaire, comme des objets ayant un caractère commercial et, par conséquent, classées en fonction de leur matière constitutive .

11 De vragen van de verwijzende rechter strekken er in wezen toe te vernemen, of als paperweights aangeduide, met twee - of driedimensionale motieven versierde glazen bollen met een vlakke onderzijde, die door bekende glaskunstenaars in een beperkt aantal exemplaren geheel met de hand zijn vervaardigd en gesigneerd, in het kader van de tariefindeling zijn te beschouwen als voorwerpen met een commercieel karakter, zodat zij naar aard en samenstelling moeten worden ingedeeld, dan wel of het om kunstvoorwerpen gaat die onder hoofdstuk 99 van het GDT vallen .
11 Par ses questions, la juridiction nationale demande, en substance, à savoir si des boules de verre pourvues d' une base et ornées de motifs à deux ou trois dimensions, qualifiées de "paperweights", qui sont entièrement fabriquées à la main, en nombre limité d' exemplaires, et signées par des artistes verriers connus, doivent être considérées, pour les besoins du classement tarifaire, comme des objets ayant un caractère commercial et, par conséquent, classées en fonction de leur matière constitutive, ou si elles relèvent, en tant qu' objets d' art, du chapitre 99 du TDC .

Stel u bent een glaskunstenaar en u verkoopt mondgeblazen vazen.
Imaginons que vous soyez verrier et que vous vendiez des vases en verre soufflé.

"Glazen bollen met een vlakke onderzijde ( zogenoemde paperweights ) die in een beperkt aantal exemplaren geheel met de hand worden vervaardigd door bekende glaskunstenaars en die met twee - of driedimensionale motieven zijn versierd, zijn slechts als origineel beeldhouwwerk ( tariefpost 99.03 ) te beschouwen, wanneer zij niet op de markt voor gelijkaardige, courante gebruiksvoorwerpen worden verhandeld en een grote waarde hebben die in ieder geval onevenredig is met de waarde van de bestanddelen ervan, zodat zij kennelijk niet bedoeld zijn om volgens hun normale bestemming te worden gebruikt ."
"Des boules de verre pourvues d' une base, qualifiées de 'paperweights' , qui sont entièrement fabriquées à la main par des artistes verriers connus, en nombre limité d' exemplaires, ornées de motifs à deux ou trois dimensions, ne doivent être considérées comme des oeuvres originales de l' art statuaire ( position 99.03 ) que s' il s' agit de pièces qui font l' objet de transactions spéciales en dehors du marché habituel des objets analogues d' usage commun, ont une valeur élevée et de toute manière sans rapport avec la valeur propre des éléments qui les composent et ne semblent donc pas destinées à être utilisées selon leur destination normale ."

Blijkens de verwijzingsbeschikking waren de betrokken paperweights door erkende glaskunstenaars volledig met de hand vervaardigd .
Il ressort de l' ordonnance de renvoi que les "paperweights" en question avaient été fabriqués entièrement à la main par des artistes verriers connus .

"1 ) Zijn als schildering ( post 99.01 ) of beeldhouwwerk in de zin van het douanetarief aan te merken : glazen bollen met vlakke onderzijde, aangeduid als paperweights, door erkende glaskunstenaars geheel met de hand vervaardigd, aldus dat op het oppervlak van het nog vloeibare glas door middel van een spatel met gekleurd glas een figuratieve voorstelling wordt aangebracht?
"1 ) Des boules de verre pourvues d' une base, qualifiées de 'paperweights' , qui sont entièrement fabriquées à la main par des artistes verriers reconnus, en appliquant, au moyen d' une spatule, sur la surface du verre encore liquide, du verre coloré sous forme de motifs, constituent-elles des tableaux au sens du tarif douanier ( position tarifaire 99.01 ) ou des ouvrages de l' art statuaire?

24 Uit een en ander volgt, dat aan het Finanzgericht Muenchen moet worden geantwoord, dat glazen bollen met een vlakke onderzijde en versierd met een twee - of driedimensionaal motief ( zogenoemde "paperweights "), die door bekende glaskunstenaars in een beperkt aantal exemplaren geheel met de hand zijn vervaardigd en gesigneerd, voor de tariefindeling te beschouwen zijn als voorwerpen met een commercieel karakter en derhalve naar aard en samenstelling moeten worden ingedeeld .
24 Il résulte de l' ensemble des considérations qui précèdent qu' il y a lieu de répondre au Finanzgericht Muenchen que des boules de verre pourvues d' une base et ornées de motifs à deux ou trois dimensions, qualifiées de "paperweights", qui sont entièrement fabriquées à la main, en nombre limité d' exemplaires, et signées par des artistes verriers connus, doivent être considérées, pour les besoins du classement tarifaire, comme des objets ayant un caractère commercial et, par conséquent, classées en fonction de leur matière constitutive .

Glazen bollen met vlakke onderzijde en versierd met twee - of driedimensionale motieven ( zogenoemde "paperweights "), die door bekende glaskunstenaars in een beperkt aantal exemplaren geheel met de hand zijn vervaardigd en gesigneerd, zijn voor de tariefindeling te beschouwen als voorwerpen met een commercieel karakter en moeten derhalve naar aard en samenstelling worden ingedeeld .
Des boules de verre pourvues d' une base et ornées de motifs à deux ou trois dimensions, qualifiées de "paperweights", qui sont entièrement fabriquées à la main, en nombre limité d' exemplaires, et signées par des artistes verriers connus, doivent être considérées, pour les besoins du classement tarifaire, comme des objets ayant un caractère commercial et, par conséquent, classées en fonction de leur matière constitutive .

Gelukkig zit dat er niet in, dankzij mensen als glaskunstenaar Jesper Jensen.
Heureusement, ce n'est pas le cas, grâce à des personnes comme l'artiste verrier Jesper Jensen.

Zij zetten hun werk als glaskunstenaars twintig jaar lang voort in Zwitserland, verhuisden in 2001 naar Parijs en in 2015 naar Wales, waar ze momenteel werken en wonen.
Les artistes ont continué à expérimenter le verre durant vingt ans en Suisse, ont déménagé à Paris en 2001 puis au pays de Galles en 2015, où ils vivent et travaillent actuellement.