glooiing oor Frans

glooiing

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

talus

naamwoord manlike

côte

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

pente

naamwoord manlike

goed, we beginnen aan de buitenzijde van de water tabel, en we werken de glooiing af
Bien, on va commencé autour de la nappe phréatique et on continuera en suivant la pente

inclinaison

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ligging, glooiing, oergesteente, bodemtype en de rivier de Main interageren met elkaar op unieke wijze en oefenen een impact uit op de wijnen.
L’aspect, l’inclinaison, la roche mère, le type de sol et le Main sont autant de facteurs à l’interaction unique qui ont une incidence sur les vins.

De olijfgaarden van de Alpilles zijn voornamelijk geplant op een kalkrijke bodem met veel keien die is ontstaan op de glooiing aan de voet van de berg, op gelaagde afzettingen („grèzes litées”), op colluvium van verschillende dikten dat de comben opvult.
Les oliveraies du massif des Alpilles sont implantées essentiellement sur des sols caillouteux calcaires développés sur glacis de piedmont, sur grèzes litées, sur colluvions plus ou moins épaisses remplissant les combes.

Door de lichte glooiingen in met name het noorden van Oberlausitz, de hoge grondwaterstand, de laagwaardige zanderige bodem of het laagveen en het adellijke bezit van grote stukken land kon zich op bijna het hele grondgebied van Oberlausitz een wijdvertakte vijverteelt ontwikkelen, die ook nu nog een stempel drukt op grote delen van het landschap.
En raison de la faible pente du terrain, notamment dans le nord de l’Oberlausitz, du niveau élevé de la nappe phréatique et de la qualité médiocre des sols sablonneux ou des tourbières basses et du fait que de grandes étendues appartenaient à la noblesse, une pisciculture ramifiée a pu se développer sur quasiment l’ensemble du territoire de l’Oberlausitz et façonne aujourd’hui encore largement le paysage.

Deze doolhof heeft, zooals wij hebben opgemerkt, een draad, namelijk zijn glooiing.
Ce labyrinthe, nous l’avons fait remarquer, a un fil ; c’est sa pente.

Wellington had het dorp en het hoogste deel der vlakte; Ney had slechts den top en de glooiing.
Wellington avait le village et la plaine culminante; Ney n’avait que la crête et la pente.

Aan weerszijden van deze smalle, jungleachtige strook verrijst de Qattara, een onherbergzame rand van kleine plateaus woest land en diep ingesneden glooiingen die naar de vlakten van de eigenlijke Ghor leiden.
De chaque côté s’élève le Qattara, une terre désolée et inhospitalière formée de petits plateaux et de pentes en dégradé qui conduisent aux plaines du Ghor proprement dites.

De struiken en de glooiing onder de bruggehoofden reikten tot ver voorbij de eerste boog.
Les buissons et la pente sous les arcs-boutants descendaient bien en dessous de la première arche.

Hij had ons moeilijkheden kunnen besparen als hij zijn span een paar stappen van de glooiing had gekeerd.'
Il nous aurait sacrément rendu service s’il avait arrêté son attelage à quelques toises de la pente.

Ten oosten van de stad Nantes, op de glooiingen die uitsteken over de Loire en het moerasland van Goulaine, of meer naar het zuiden op de hellingen langs de Sèvre, de Maine en hun zijrivieren nemen de wijngaardpercelen de gronden in en geven ze vorm aan het landschap.
À l’est de la ville de Nantes, sur les pentes qui surplombent la Loire et le marais de Goulaine, ou plus au sud sur les versants de la Sèvre, de la Maine et de leurs affluents, les parcelles de vigne occupent les coteaux et modèlent les paysages.

Verondersteld wordt dat het woord „catacombe”, waarvan de betekenis onzeker is (mogelijk „bij de glooiingen”), een benaming was voor een bepaalde begraafplaats aan de Via Appia dicht bij Rome.
Le mot catacombe, de sens incertain (peut-être “dans les combes”), aurait désigné à l’origine un cimetière de la périphérie de Rome situé sur la voie Appienne.

Het is een gebied met glooiingen en kloven.
Le paysage est accidenté et de faible altitude.

De zachte glooiing van haar wang was als die van een kind, maar haar ogen waren dat niet, absoluut niet.
La douce courbe de sa joue était enfantine, mais pas ses yeux, pas du tout, même.

risicogebaseerde aanpak waarbij rekening wordt gehouden met de lokale afwateringsvariabelen zoals klimaat, soort bodem en gewas, glooiingen in het terrein
approches basées sur le risque, tenant compte des variantes locales du bassin d'alimentation comme le climat, le type de sol ou de culture, le dénivelé

De glooiing kwam op een smalle, betonnen gang uit, nauwelijks breed genoeg voor Pitts schouders.
La rampe s’abaissait en un étroit passage, à peine assez large pour les épaules de Pitt.

Misschien lag die in een glooiing of aan de andere kant van een heuvel.
Elle était peut-être dans une dépression ou derrière le sommet d’une colline.

Wellington had het dorp en het hoogste deel der vlakte; Ney had slechts den top en de glooiing.
Wellington avait le village et la plaine culminante ; Ney n’avait que la crête et la pente.

De hobbbits reden een zachte glooiing op, passeerden een paar alleenstaande huizen en hielden bij de herberg stil.
Les hobbits gravirent une pente douce, passèrent quelques maisons isolées et arrêtèrent leurs montures devant l’auberge.

Traptreden en glooiingen waren in die visuele chaos zo goed als onzichtbaar.
Les escaliers et les pans inclinés restaient invisibles, masqués par le chaos visuel.

Het bezette de vlakte van Mont-Saint-Jean, had achter zich het dorp en voor zich de toen tamelijk steile glooiing.
Il occupait le plateau de Mont-Saint-Jean, ayant derrière lui le village et devant lui la pente, assez âpre alors.

De langgerekte glooiingen werden bergen en de witte top van de Mount Baker priemde de blauwe hemel in.
Les collines s’étiraient pour devenir des montagnes, la cime blanche du mont Baker pointait dans les hauteurs bleues.

Starts & landingen op glooiingen of met dwarswind
Décollages et atterrissages sur terrains en dévers ou par vent de travers

Een man beweegt zich langzaam over de witte glooiing.
Un homme descend lentement la pente blanche.

De wolken en de bomen, de rivieren en de glooiingen, de vroege steden, eindeloze wouden.
Les nuages et les arbres, les fleuves et les collines, les premières villes, les forêts infinies.