grondwaterstand oor Frans

grondwaterstand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nappe phréatique

naamwoord vroulike

Er is die grondwaterstand in de Everglades, de orkaan schade aan de Golf.
La nappe phréatique dans les Everglades, les dommages de l'ouragan...

voorbeelde

Uitgestrekte gebieden in met name het noordelijke deel van Oberlausitz konden wegens de laagwaardige zanderige bodem en de hoge grondwaterstand nauwelijks voor landbouwdoeleinden worden gebruikt.
De grandes étendues, notamment dans les régions septentrionales de l’Oberlausitz, pouvaient à peine être utilisées pour l’agriculture en raison de la qualité médiocre des sols sablonneux et du niveau élevé de la nappe phréatique.

de toestand van een grondwaterlichaam waarbij de grondwaterstand en het evenwicht tussen de directe en indirecte onttrekking en aanvulling van het grondwater voldoet aan de door de Vlaamse regering vastgestelde milieukwantiteitsnormen voor het desbetreffende grondwaterlichaam
l'état d'une masse d'eau souterraine dans lequel le niveau de l'eau souterraine et l'équilibre entre les captages directs et indirects et le renouvellement de l'eau souterraine répondent aux normes de quantité environnementale fixées par le Gouvernement flamand pour la masse d'eau souterraine en question

Door de lichte glooiingen in met name het noorden van Oberlausitz, de hoge grondwaterstand, de laagwaardige zanderige bodem of het laagveen en het adellijke bezit van grote stukken land kon zich op bijna het hele grondgebied van Oberlausitz een wijdvertakte vijverteelt ontwikkelen, die ook nu nog een stempel drukt op grote delen van het landschap.
En raison de la faible pente du terrain, notamment dans le nord de l’Oberlausitz, du niveau élevé de la nappe phréatique et de la qualité médiocre des sols sablonneux ou des tourbières basses et du fait que de grandes étendues appartenaient à la noblesse, une pisciculture ramifiée a pu se développer sur quasiment l’ensemble du territoire de l’Oberlausitz et façonne aujourd’hui encore largement le paysage.

In aanvulling op de bestaande waterlopen leveren de hoge grondwaterstanden extra vocht aan de gebieden waar „Varaždinsko zelje” wordt geteeld.
Outre les cours d’eau existants, le niveau élevé des eaux souterraines apporte une humidité supplémentaire aux sols sur lesquels est cultivé le «Varaždinsko zelje».

2.2.3.1. Locaties voor de monitoring van de grondwaterstand
2.2.3.1. Sites de surveillance du niveau de l'eau souterraine

in dit laatste geval tot aan een diepte van de gemiddeld hoogste grondwaterstand
dans ce dernier cas, jusqu'à une profondeur du niveau phréatique le plus élevé en moyenne

Dit monitoringsnetwerk moet voldoende representatieve meetpunten omvatten om de grondwaterstand in elk grondwaterlichaam of elke groep grondwaterlichamen te kunnen inschatten, waarbij rekening wordt gehouden met variaties in de aanvulling op korte en op lange termijn, en moet met name
Le réseau doit comporter suffisamment de points de surveillance représentatifs pour évaluer le niveau de l'eau dans chaque masse d'eau ou groupe de masses d'eau compte tenu des variations à court et long termes des recharges, et notamment:

Voor ieder punt waarop de grondwaterstand wordt gemeten worden de metingen van de grondwaterstand geanalyseerd om tendensen in de grondwaterstand van het grondwaterlichaam te evalueren.
Pour chaque point de surveillance du niveau de l'eau souterraine, les observations du niveau de l'eau souterraine sont analysées en vue de l'évaluation des tendances du niveau de l'eau souterraine dans la masse d'eau souterraine.

Dienovereenkomstig ondergaat de grondwaterstand geen zodanige antropogene veranderingen dat:
En conséquence, le niveau de l'eau souterraine n'est pas soumis à des modifications anthropogéniques telles qu'elles:

2. bepalen de grondwaterlichamen waarin directe of indirecte lozingen plaatsvinden en zorgen voor voldoende meetpunten om het effect van de lozingen op de grondwaterstand in het grondwaterlichaam te kunnen evalueren;
2. identifient les masses d'eau souterraine soumises à des rejets directs ou indirects et veillent à ce qu'il y ait suffisamment de points de surveillance pour évaluer l'impact des rejets sur le niveau de l'eau souterraine dans la masse d'eau souterraine;

Aanvullende technische contractvoorwaarden en richtsnoeren voor civieltechnische werken (ZTV-ING), deel 2 Grondwerk, paragraaf 1 Bouwputten, paragraaf 2 Funderingen, paragraaf 3 Regeling van de grondwaterstand, paragraaf 4 Steunconstructies
Conditions techniques contractuelles complémentaires et directives concernant les ouvrages de génie civil (ZTV-ING), partie 2: Travaux de fondations, section 1 Fouilles, section 2 Fondations, section 3 Épuisement des fouilles, section 4 Constructions de soutènement

Is de Commissie bekend met de beschikbare oplossingen voor dit probleem, zoals de aanleg van sloten om de grondwaterstand te verlagen en het overtollige water te leiden naar lager gelegen gebieden, de aanleg van drainagebuizen en het gebruik van waterdoorlatend materiaal in voor het verkeer aangelegde dijklichamen?
Connaît-elle les solutions disponibles pour résoudre ce problème, telles que l'aménagement de fossés, permettant de réduire le niveau de l'eau, la dérivation des eaux excédentaires vers des terres plus basses, l'aménagement de drains et l'utilisation de matériaux perméables pour la construction des assiettes destinées à la circulation?

1.7 Bij de kwantitatieve beoordeling van de grondwaterlichamen stellen de lidstaten, in overleg met de bevoegde instanties van de stroomgebieddistricten, de grondwaterstanden vast aan de hand van specifieke indicatoren en rekening houdend met de historische gegevens en de gegevens van hiervoor speciaal opgezette controlenetwerken.
1.7 Pour l'évaluation quantitative des masses d'eaux souterraines, les États membres, agissant en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, déterminent le bilan et le niveau hydriques de la nappe phréatique en utilisant des indicateurs définis à cet égard sur la base des données historiques et des réseaux de surveillance établis à cet effet.

en er kunnen zich tijdelijk, of in een ruimtelijk beperkt gebied voortdurend, veranderingen voordoen in de stroomrichting ten gevolge van veranderingen in de grondwaterstand, maar zulke omkeringen veroorzaken geen intrusies van zout water of stoffen van andere aard en wijzen niet op een aanhoudende, duidelijk te constateren antropogene tendens in de stroomrichting die vermoedelijk tot zulke intrusies zal leiden.
et des modifications de la direction d'écoulement dues à des modifications du niveau peuvent se produire temporairement, ou continuellement dans une zone limitée, mais n'occasionnent pas d'invasion d'eau salée ou autre et ne montrent aucune tendance durable et clairement identifiée induite par une action anthropogénique dans la direction d'écoulement qui soit susceptible d'entraîner de telles invasions.

Bij de kwantitatieve beoordeling van de grondwaterlichamen stellen de lidstaten, in overleg met de bevoegde instanties van de stroomgebieddistricten, de grondwaterstanden vast aan de hand van specifieke indicatoren en rekening houdend met de historische gegevens en de gegevens van hiervoor speciaal opgezette controlenetwerken.
Pour l'évaluation quantitative des masses d'eaux souterraines, les États membres, agissant en collaboration avec les organes compétents des districts hydrographiques, déterminent le bilan et le niveau hydriques de la nappe phréatique en utilisant des indicateurs définis à cet égard sur la base des données historiques et des réseaux de surveillance établis à cet effet.

i) “bodemprofiel”: de bodemlaag tot een diepte van 0,90 meter onder het maaiveld, tenzij de gemiddelde hoogste grondwaterstand ondieper is; in het laatste geval is dit tot de diepte van de gemiddelde hoogste grondwaterstand.
i) «profil de sol»: la couche de sol située au-dessous du niveau du sol jusqu'à une profondeur de 0,90 m, à moins que le niveau maximal moyen de la nappe phréatique ne soit moins profond, auquel cas la profondeur maximale est le niveau maximal moyen de la nappe phréatique;

En terwijl de milieuvoordelen van de aangeplante baobab- en moringabomen tot nu toe nog niet exact gekend zijn, weten we dat bomen helpen om de bodemstructuur en de vruchtbaarheid te verbeteren, soms zelfs zo aanzienlijk dat de opbrengsten van andere gewassen ook verbeteren. Ook beschermen ze waterecosystemen door filtering van verontreinigde stoffen, vermindering van de waterafvoer en, in sommige gebieden, daling van de effecten van verzilting door de grondwaterstand te verlagen.
Et même si les bénéfices réels pour l'environnement des baobabs et moringas plantés ne sont pour l'instant pas connus, nous savons en revanche que les arbres contribuent à améliorer la structure et la fertilité du sol — parfois de manière si significative que les rendements des autres récoltes augmentent aussi — et qu'ils protègent les écosystèmes hydriques en filtrant les polluants, en limitant l'écoulement d'eau et, dans certaines zones, en réduisant les conséquences de la salinisation via une diminution de la surface libre des nappes phréatiques [NdT la surface libre correspond au niveau supérieur atteint par l'eau dans une nappe phréatique].

- voor grondwaterlichamen waarbij de kans bestaat dat zij niet voldoen aan de milieudoelstellingen van artikel 4, een voldoende dicht meetpuntennet hebben om de gevolgen van onttrekkingen en lozingen voor de grondwaterstand te kunnen beoordelen;
- pour les masses d'eau souterraine qui ont été recensées comme risquant de ne pas répondre aux objectifs environnementaux visés à l'article 4, assurer une densité suffisante de points de surveillance pour évaluer l'impact des captages et des rejets sur le niveau de l'eau souterraine;

Dit monitoringsnetwerk moet voldoende representatieve meetpunten omvatten om de grondwaterstand in elk grondwaterlichaam of elke groep grondwaterlichamen te kunnen inschatten, waarbij rekening wordt gehouden met variaties in de aanvulling op korte en op lange termijn, en moet met name
Le réseau doit comporter suffisamment de points de surveillance représentatifs pour évaluer le niveau de l

- voor grondwaterlichamen waarbij de kans bestaat dat zij niet voldoen aan de milieudoelstellingen van artikel 4, de meetfrequentie voldoende hoog zijn voor een beoordeling van de gevolgen van onttrekkingen en lozingen voor de grondwaterstand;
- pour les masses d'eau souterraine qui ont été recensées comme risquant de ne pas répondre aux objectifs environnementaux visés à l'article 4, assurer une fréquence suffisante des surveillances pour évaluer l'impact des captages et des rejets sur le niveau de l'eau souterraine,

Netwerk voor de monitoring van de grondwaterstand
Réseau de surveillance du niveau de l'eau souterraine

// De grondwaterstand in het grondwaterlichaam is van dien aard dat de gemiddelde jaarlijkse onttrekking op lange termijn de beschikbare grondwatervoorraad niet overschrijdt.
// Le niveau de l'eau souterraine dans la masse d'eau souterraine est tel que le taux annuel moyen de captage à long terme ne dépasse pas la ressource disponible de la masse souterraine.

(c) Bepaling van de grondwaterstand
(c) Détermination du degré d'humidité des sols

De over het hele jaar gespreide neerslag bevordert de teelt in de eerste groeifase en aan het begin van de knolvorming, en zorgt er bovendien voor dat de grondwaterstand op peil blijft en dat de grond gemakkelijker kan worden bewerkt voordat de aardappelen worden gepoot.
Les précipitations, réparties sur toute l’année, favorisent la culture lors de la première croissance végétative et au début de la tubérisation ; elles garantissent également la reconstitution des nappes phréatiques et permettent les travaux de préparation du sol pour l’ensemencement des pommes de terre.