hand in hand oor Frans

hand in hand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

main dans la main

bywoord

Soortgelyke frases

in de hand
en main

de hand in eigen boezem steken
se replier sur soi‐même

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras · un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

in de handen klappen
applaudir

voorbeelde

We liepen hand in hand Maries appartement binnen.
Main dans la main, nous entrâmes dans l’appartement de Marie.

Lezen gaat hand in hand met herkenning.
Lire signifie déchiffrer des mots.

Ze zijn fel libertair en anti-geheimhouding, wat hand-in-hand gaat met complottheorieën.
Ils sont farouchement libertaire et anti-secret, ce qui va main dans la main avec la théorie de la conspiration.

Logistieke keuzen moeten hand in hand gaan met doorgedreven inspanningen om de doeltreffendheid van elke vervoerswijze te optimaliseren.
Ils doivent aller de pair avec une optimisation plus poussée de l'efficacité de chaque mode de transport.

Ze liepen hand in hand door Central Park, ze gingen naar de Metropolitan en naar de bioscoop.
Ils se promenèrent dans Central Park main dans la main, allèrent au Metropolitan Museum et au cinéma.

‘Laat mij dan sterven op het moment dat Kazir sterft, zodat we hand in hand kunnen gaan.’
— Alors, fais-moi mourir au moment où mourra Kazir, pour que nous partions main dans la main.

Coördinatie op het terrein moet hand in hand gaan met een overeenkomstige coördinatie op het overkoepelend niveau.
La coordination sur le terrain devrait s'accompagner d'une coordination symétrique au niveau du siège.

In de ruit zag hij de weerspiegeling van twee meisjes die achter hem stonden, hand in hand.
Il vit sur la vitre le reflet de deux filles debout derrière lui, main dans la main, et se retourna.

We staan hand in hand en jouw zweet vermengt zich met het mijne.
Nous nous tenons par la main et ta sueur se mêle à la mienne.

In mijn geval gaan die kwaliteiten hand in hand.
Ces qualités vont la main dans la main.

We gaan samen naar buiten, hand in hand.
On va sortir tous les deux, main dans la main.

Die hand in hand zat met een andere vrouw?
Cet homme qui donnait la main à une femme ?

De ontwikkeling van betaalbare en waardevolle diensten moet hand in hand gaan met technologieën voor toegangsnetwerken.
Le développement de services utiles à un prix abordable devrait aller de pair avec celui des technologies dans le domaine des réseaux d'accès.

Ze bleven daar in het midden staan, hand in hand, kijkend naar wat er restte van het koninkrijk.
Ils restèrent là, main dans la main, à contempler ce qui restait du royaume.

Je zult ondervinden dat moed en geluk vaak hand in hand gaan.’
Tu t’apercevras que la chance et le courage vont souvent de pair.

‘En waarom gaan genot en angst dan hand in hand?’
— Et pourquoi le plaisir et la peur vont-ils ensemble ?»

Op een gegeven moment bevonden ze zich, nog steeds hand in hand, voor een groot stadion.
Ils se retrouvèrent, toujours la main dans la main, devant un grand stade.

Yngves zusjes stonden hand in hand bij de kist.
Les sœurs d’Yngve se tenaient maintenant par la main devant le cercueil.

Grote prestatiegaps tussen scholen gaan hand in hand met ongelijke onderwijskansen.
Les importants écarts de performance entre écoles vont de pair avec une inégalité des chances en matière d'éducation.

Het bevorderen van behoorlijk bestuur gaat hand in hand met een collegiale toetsing (peer review).
L'affirmation du principe de bonne gouvernance s'accompagne du système de l'évaluation par les pairs.

We hebben nooit hand in hand over een zandweggetje gelopen terwijl de krekels begonnen te zingen.
Jamais suivi un chemin de gravier main dans la main, au moment où les grillons se mettent à chanter.

Onze economische en monetaire unie zal pas sterker worden als solidariteit en verantwoordelijkheid hand in hand gaan.
Notre Union économique et monétaire ne deviendra plus forte que si solidarité et responsabilité vont de pair.

Alleen Ewa en ik, hand in hand, trillend.
Rien qu'Ewa et moi, nous nous tenions par la main, tout tremblants.

Ze zitten daar voor me, hand in hand, en vertellen me dat ze zullen gaan trouwen.
Assis en face de moi, se tenant par la main, ils m’annoncent qu’ils vont se marier.

want aankomst en vertrek gaan hand in hand.
Parce que les arrivées et les départs vont de pair Ah!