heiligschenner oor Frans

heiligschenner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

blasphémateur

naamwoord manlike

Ik ben voor van alles uitgemaakt van heiligschenner tot schandaal tot een fucking grafrover.
On m'a traité de blasphémateur, de sacrilège et même de pilleur de tombes.

blasphématrice

naamwoord vroulike

Ik ben voor van alles uitgemaakt van heiligschenner tot schandaal tot een fucking grafrover.
On m'a traité de blasphémateur, de sacrilège et même de pilleur de tombes.

voorbeelde

En hij had twee van zijn schepsels uit de diepste diepten gestuurd om de heiligschenner te straffen.
Et il avait envoyé deux créatures des abysses afin de punir le sacrilège.

‘Goedemorgen, inspecteur, ik wilde net bellen om u te feliciteren met de arrestatie van de heiligschenner.
— Bonjour, inspectrice, j’allais vous appeler pour vous féliciter à propos de l’arrestation du profanateur.

Hij is één van de heiligschenners.
C'est un des profanateurs.

Heiligschenners, verlaat deze heilige plaats en schaam jullie.
Blasphémateurs, quittez cet endroit sacré, honte à vous !

Breng me de heiligschenners levend.
Amenez-moi les infidèles vivants.

Of: „goddeloze (heiligschenner)”; of: „van God vervreemde.”
Ou : “ de l’impie (du sacrilège) ” ; ou encore : “ de quiconque est éloigné de Dieu ”.

Saat, de tovenaar, de verrader, de heiligschenner.
Saat, le sorcier, le traître, le sacrilège.

Wie deze heilige slagboom overschrijdt, is een heiligschenner.
Quiconque tente de violer cette barrière sainte est sacrilège.

(Als een heiligschenner moest ik slikken van schrik: mag je zoiets wel vragen?)
(Sacrilège, la question m’effraie : a-t-on même le droit de la poser ?)

Hoe durf je dit heiligdom te betreden, heiligschenner?
Comment oses-tu entrer dans ce lieu sacré, espèce de profanateur?

Ik ben voor van alles uitgemaakt van heiligschenner tot schandaal tot een fucking grafrover.
On m'a traité de blasphémateur, de sacrilège et même de pilleur de tombes.

De drie heiligschenners zijn nu dood.
Les trois sacrileges sont morts.

Voor de zonder onder gaat zal de laatste heiligschenner dood zijn.
Avant que l'aube ne naisse... le dernier sacrilege sera mort.

43 Dit betekent dat Hij het aan de gezalfde Zoon van David, Jezus Christus, moest geven, die als de laagste onder de mensen werd beschouwd, ja, zo laag zelfs dat hij ten onrechte een heiligschenner, lasteraar, opruier, wijnzuiper en veelvraat werd genoemd en gelijk een misdadige slaaf aan een martelpaal werd genageld.
43 Cela signifie qu’Il doit le donner au Fils oint de David, Jésus-Christ, qui fut considéré comme le plus vil des hommes, si vil, en effet, qu’il fut appelé à tort sacrilège, blasphémateur, séditieux, buveur et mangeur, et qu’il fut tué sur un poteau de supplice comme un esclave criminel.

In de buurt van de stad was een kaap (Φρούριον, Ptol., V 14 § 2.), vanwaar men heiligschenners die het hadden gewaagd het altaar van Apollo Hylates aan te raken, in zee wierp.
Près de la ville se trouve le cap (Φρούριον, Ptol. v. 14. § 2), duquel les personnes sacrilèges qui avaient osé toucher l'autel d'Apollon étaient précipitées dans la mer (Strab. l. c.).

Zijn vertrek twaalf uren uitstellende, had hij zich tot raadsman opgeworpen van de priesters van Malabarhill; hij had hun eene aanzienlijke schadeloosstelling beloofd, daar hij wel wist dat het engelsche gouvernement zulk eene overtreding zeer zwaar strafte; daarop had hij hen met den volgenden trein de heiligschenners nagezonden.
Retardant son départ de douze heures, il s' était fait le conseil des prêtres de Malebar-Hill ; il leur avait promis des dommages-intérêts considérables, sachant bien que le gouvernement anglais se montrait très-sévère pour ce genre de délit ; puis, par le train suivant, il les avait lancés sur les traces du sacrilége.

Zijn vertrek twaalf uren uitstellende, had hij zich tot raadsman opgeworpen van de priesters van Malabarhill; hij had hun eene aanzienlijke schadeloosstelling beloofd, daar hij wel wist dat het engelsche gouvernement zulk eene overtreding zeer zwaar strafte; daarop had hij hen met den volgenden trein de heiligschenners nagezonden.
Retardant son départ de douze heures, il s'était fait le conseil des prêtres de Malebar-Hill ; il leur avait promis des dommages-intérêts considérables, sachant bien que le gouvernement anglais se montrait très sévère pour ce genre de délit ; puis, par le train suivant, il les avait lancés sur les traces du sacrilège.