heiligverklaring oor Frans

heiligverklaring

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

canonisation

naamwoord vroulike

Onjuist is bijvoorbeeld de heiligverklaring van het netleveringssysteem.
Erronée par exemple la canonisation du système d'alimentation.

Heiligverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

canonisation

naamwoord

processus établi par l'Église conduisant à la reconnaissance officielle d'une personne comme 'sainte'

Onjuist is bijvoorbeeld de heiligverklaring van het netleveringssysteem.
Erronée par exemple la canonisation du système d'alimentation.

voorbeelde

De rechters van de Koning, wellicht beïnvloed door de algemene verering (en daaropvolgende heiligverklaring) van Becket nadat hij door de ridders van de Koning in de kathedraal van Canterbury was vermoord en door de uiteindelijke openbare boetedoening van Henry II voor Beckets graf, begonnen deze grondregel als rechtsbeginsel toe te passen.
«Car Dieu ne juge pas deux fois la même offense»]. Les juges du Roi, probablement influencés par la vénération populaire dont Becket jouissait (suivie de sa canonisation) après son assassinat par les chevaliers du Roi dans la Cathédrale de Canterbury et par l’ultime acte de pénitence publique auquel s’était livré Henry II devant la tombe de Becket, commencèrent à appliquer cette maxime à titre de principe de droit.

Onjuist is bijvoorbeeld de heiligverklaring van het netleveringssysteem.
Erronée par exemple la canonisation du système d'alimentation.

De prior zelf had er nog nooit zo heilig of zo stellig voor een heiligverklaring voorbestemd uitgezien.
Ce dernier n’avait jamais paru plus saint, ou plus sûrement promis à la sainteté.

Hij lijkt haar heiligverklaring met opzet te dwarsbomen.
C'est comme s'il bloquait activement sa canonisation.

Ook zette hij zich in voor de heiligverklaring van Jeanne d'Arc.
Il participa également à la canonisation de Sainte Jeanne d'Arc.

'Hou op met dat geschreeuw, Sint-Marcus, dat is slecht voor je heiligverklaring, en hou op met me te onderbreken.
– Cesse de crier, Saint Marc, c'est mauvais pour la canonisation, et cesse de m'interrompre.

Na zo'n vriendelijk te tonen aan een voddenraper zoals Leigh Emerson... verdien je een heiligverklaring.
Après avoir montré tant de gentillesse envers un clochard comme Leigh Emerson, vous méritez d'être canonisé.

De Congregatie voor Heiligverklaringen wijst z'n aanvraag steeds af.
La congrégation a refusé son dossier avec détermination.

Het vooruitzicht op de heiligverklaring van Elizabeth Seton en vijf anderen in de loop van het Heilig Jaar ontlokte aan paus Paulus de opmerking dat zij „nieuwe sterren zouden zijn . . . schijnend aan het firmament van de Kerk om ten aanschouwen van de moderne mens te tonen . . . dat het leven voor God en de broederen waard is geleefd te worden”.
La simple perspective de canoniser Elizabeth Seton et cinq autres personnes au cours de l’année sainte incita le pape à dire qu’il y aurait “de nouvelles étoiles (...) qui brilleraient au firmament de l’Église, afin de montrer à l’homme moderne (...) que la vie est précieuse pour Dieu et les frères”.

‘Als dit allemaal achter de rug is, draag ik die ouwe zeurkous misschien wel voor heiligverklaring voor.
Quand tout ceci sera terminé, il se peut que je demande qu’on sanctifie ce vieux fou.

„De overbrenging van de allerheiligste sacramenten (Santísimo Sacramento) van het ene naar het andere altaar werd met stieregevechten gevierd, ook de overbrenging van relikwieën en beelden van heiligen, de commemoratie van patroonheiligen van steden en dorpen, de bouw van kerken, heiligverklaringen en vele andere religieuze feesten.
“Les transferts du très saint sacrement (Santísimo Sacramento) d’un autel à un autre étaient célébrés par des courses de taureaux ; également les transferts des reliques et des images de saints ; les commémorations des saints patrons des villes ; la construction des églises ; les canonisations et bien d’autres fêtes religieuses.

Was ik immers niet een van de werktuigen van zijn heiligverklaring?
N’ai-je pas été, moi-même, un des instruments de sa canonisation ?

Ik werk voor'n afdeling in het Vaticaan, de Congregatie van de heiligverklaringen.
Je travaille pour une division du Vatican appelée la Congrégation des Causes des Saints.

Laat me maar ondertekenen wat er ondertekend moet worden om Carlo snel de weg naar de heiligverklaring op te helpen.
Faites-moi donc signer ce qu’il faut pour dépêcher Carlo sur la voie de la canonisation.

Voor een heiligverklaring zijn er twee wonderen nodig.
Sa « sainteté » serait attestée par deux miracles.

Hun heiligverklaring volgde op 18 oktober 1964 door paus Paulus VI.
Lui et ses compagnons ont été canonisés comme des saints le 18 octobre 1964 par le pape Paul VI.

HEILIGVERKLARING
CANONISATION

Alleen de Heilige Vader kan besluiten tot heiligverklaring; hoe kon er nu een heiligverklaringsproces worden geopend?’
Seul le souverain pontife peut autoriser une sanctification ; comment un procès de canonisation pourrait-il se tenir ?

Met hun heiligverklaring heeft de Kerk hun getuigenis bevestigd en hun overtuiging voor juist verklaard, volgens welke de liefde tot God ook onder de moeilijkste omstandigheden bindend inhoudt, dat men zich houdt aan de geboden en weigert deze te verraden - en al zou het zijn met het doel het eigen leven te redden.
En les élevant aux honneurs des autels, l'Eglise a canonisé leur témoignage et déclaré vrai leur jugement, selon lequel l'amour de Dieu implique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie.

‘Dus ik, die niet in heiligen geloof, word betrokken bij een heiligverklaring.
— Bref, moi qui ne crois pas aux saints, me voici mêlé à l’élaboration d’une sainteté.

Hetzelfde zo betekenisrijke gebaar werd herhaald in Rome tijdens de mis die ik vierde op de Piazza Farnese bij het zesde eeuwfeest van de heiligverklaring van de H. Birgitta van Zweden, op 6 oktober 1991.
Le même geste, si riche de signification, a été refait à Rome, pendant la messe que j'ai présidée Place Farnèse à l'occasion du sixième centenaire de la canonisation de sainte Brigitte, le 6 octobre 1991.

'Hou op met dat geschreeuw, Sint-Marcus, dat is slecht voor je heiligverklaring, en hou op met me te onderbreken.
— Cesse de crier, Saint Marc, c’est mauvais pour la canonisation, et cesse de m’interrompre.

Alle aanwezigen waren mensen die in Pozzo waren om een heiligverklaring te ondersteunen.
Tous les occupants étaient des hommes attirés à Pozzo pour défendre une cause de sainteté.

Door heiligverklaring wordt een overleden rooms-katholiek officieel erkend als iemand die algemene en verplichte verering waardig is.
La canonisation est l’admission officielle d’un catholique décédé au nombre des personnages dignes d’une vénération universelle et obligatoire.

Ik zou nu graag herinneren aan de gebedsontmoeting die ook werd gehouden in de basiliek van Sint Pieter, waarbij ik samen met de lutherse aartsbisschoppen, de Primaten van Zweden en Finland de vespers vierde bij gelegenheid van het zesde eeuwfeest van de heiligverklaring van Sint Birgitta (5 oktober 1991).
Je voudrais rappeler aussi la rencontre de prière qui m'a uni, dans la même Basilique Saint-Pierre, aux Archevêques luthériens, primats de Suède et de Finlande, pour la célébration des vêpres, à l'occasion du sixième centenaire de la canonisation de sainte Brigitte (5 octobre 1991).