hooizolder oor Frans

hooizolder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fenil

naamwoord

voorbeelde

24:45-47, Nieuwe-Wereldvertaling). Zij vergaderden op hooizolders, in schuren en overal waar zij zich maar aan het wakend oog van zowel de geestelijkheid als de fascisten konden onttrekken.
24:45-47, Traduction du monde nouveau.) Ces gens se réunissaient dans des fenils, des granges et partout où ils pouvaient échapper à la surveillance du clergé et des fascistes.

We houden een andere keer een seance op de hooizolder, met z’n tweetjes, en dan mag jij het medium zijn, goed?’
Je vais aller passer un coup de fil chez les voisins, il vaut mieux que tu restes ici, d’accord ?

Maar in juni trok hij een oude wegwijzer van de hooizolder van een verzamelaar en toen is hij gevallen.
Mais en juin, en sortant un vieux panneau de circulation d’un grenier à foin, il est tombé de l’échelle.

Er is nog een soldaat op de hooizolder.
Il y a un deuxième soldat dans le grenier à foin.

‘Het onderdak is hier van eenvoudige kwaliteit; u kunt slapen op de hooizolder boven de stal.
— Le logement ici est des plus simples ; vous couchez dans le foin au-dessus de l’écurie.

Dit is een eerste schuur voor het hooi, de hooizolder dus...
Ici, une première grange pour le foin, le fenil, donc...

Ik rende door het bos, net zo lang tot ik bij een schuur kwam waar ik me verstopt heb op de hooizolder.
J’ai réussi à prendre la fuite dans les bois, jusqu’à une grange, où je me suis caché dans le foin, au grenier.

En daar, onderaan de trap van de hooizolder, zou het ongelooflijke op hem staan te wachten.
Et là, au bas de l’escalier du fenil, l’attendrait cette chose incroyable.

Sinds die afschuwelijke scène op de hooizolder had ik Reyn alleen bij het ontbijt gezien.
Depuis l’épisode affreux du grenier, je n’avais revu Reyn que pendant le petit déjeuner.

Ze gingen na het eten de schuur in met hun kerosinelantaarns en speelden vadertje en moedertje op de hooizolder.
Ils retournaient à la grange après le dîner avec des lampes à pétrole pour jouer au papa et à la maman dans le grenier.

Samen met het geweer, dat eerst op de hooizolder lag.’
Avec le fusil qui était avant dans le foin.

Dat ik me op de hooizolder gegeven heb aan zonen van slaven.’
De m’être donnée dans le foin à des fils d’esclaves.»

De stal met daarin het vee, het woongedeelte, de hooizolder en de kleine ruimte waar de melk tot kaas wordt gemaakt, vormen samen de uit kalksteen opgebouwde boerderij („masseria”), die perfect versmelt met het omringende landschap, dat wordt gekenmerkt door muren uit droge steen die zover het oog reikt in het hele gebied opduiken.
L’étable, le lieu d’habitation, la grange et la petite fromagerie où le lait est transformé en fromage constituent la ferme construite en pierre calcaire, qui s’intègre parfaitement dans le paysage environnant, caractérisé par des murs de pierres sèches qui serpentent à perte de vue dans la campagne.

En zij stond ergens daarboven – op een hooizolder misschien.
Et elle observait tout cela, perchée quelque part – peut-être dans un grenier à foin ?

Na het eten ging Esther weg en ging Mabel met Garrett naar de hooizolder.
Après le dîner et le départ d’Esther, Mabel montra à Garrett le grenier de la grange.

Kinderen spelen graag op hooizolders.
Les enfants adorent jouer dans les greniers.

Hij herkende de brede planken en wist dat hij in de verborgen kamer achter de hooizolder stond.
Il en reconnut les larges planches et sut qu’il était parvenu dans la pièce secrète située derrière le grenier.

Maar hoog daarboven stonden de deuren van de hooizolder wijd open om de nacht te verwelkomen.
Mais au-dessus, la porte du grenier à foin était grande ouverte pour accueillir la nuit.

‘De hooizolder boven de stal ligt vol vers hooi, daar mogen jullie wel slapen voor een stuiver.
« Le grenier au-dessus de l’écurie est plein de foin frais, vous pourrez y dormir moyennant un sou.

Beter op de hooizolder, denkt de buurman, dat is minder onbeschermd.
Mieux vaut dormir dans le grenier à foin, dit le voisin, c’est plus à l’abri.

Als zijn vrienden hem miste, vonden ze hem meestal op de hooizolder, lezend in de Schriften.11
Quand ses amis le cherchaient, ils le trouvaient souvent dans la grange, en train de lire les Écritures11. »

Sommigen vergaderden in schuren en op hooizolders om niet gearresteerd te worden.
Certains se réunissaient dans des granges et des greniers pour ne pas être arrêtés.

Hij had drie weken de tijd om de kaasmakerij, de stal en de hooizolder op orde te krijgen.
Il avait trois semaines devant lui pour installer le laboratoire, l’étable et le fenil.