hooivork oor Frans

hooivork

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fourche

naamwoord vroulike

Ze kan net zo goed beginnen met het uitdelen van hooivorken en fakkels.
Elle devrait carrément distribuer des fourches et des torches.

voorbeelde

De twaalfjarige zoon van Ladislav is aan de hooivork gespietst.
Le fils de Ladislas, un enfant de douze ans, était embroché sur une fourche.

'Nou ja, je zult waarschijnlijk wel een hark en een schop of een hooivork nodig hebben.
— D’accord, mais tu auras sans doute besoin d’un râteau et d’une pelle ou d’une fourche.

Van je hoeven tot aan je hooivork.
Ils vous détestent de la tête aux pieds.

Het zijn boeren met hooivorken!
Des fermiers avec des fourches!

Een bijzonder brutale jongen stak een hooivork in mijn buik om te voorkomen dat ik zou weglopen.
Un jeune téméraire m’appuya une fourche sur le ventre pour le cas où j’essaierais de fuir.

De bewoners hebben hun hooivorken al neergelegd.
Les villageois ont rangé leurs fourches.

Hij bleef me steken met die hooivork.
Il me poursuivait avec sa fourche.

Een razende menigte, gewapend met knuppels, hooivorken en stenen gaf de jongelui er ongenadig van langs en sloeg er zes het ziekenhuis in.
Une foule en délire armée de bâtons, de fourches et de pierres a violemment battu les jeunes gens; six d’entre eux ont dû être hospitalisés.

Hij stak zijn hooivork met de tanden omhoog zo ver hij kon in de lucht en plantte de steel in de grond.
Levant sa fourche, les dents vers le ciel, aussi haut qu'il put, il en planta le manche dans le sol.

Zelfs toen zijn vader op een hooivork viel, had hij geen sympathie ondervonden.
Même quand son père avait fait une chute et atterri sur une fourche, il n’avait eu la sympathie de personne.

Vanaf daar is het een steenworp... naar boze menigtes met hooivorken en fakkels...
De là, c'est direct la foule en colère armée de fourches et de torches.

Als we oorlog krijgen, moet die worden gevoerd door boeren met hooivorken.
Si nous devions avoir une guerre, elle serait menée par des paysans armés de fourches.

Wilt u onze hooivork signeren?
M. Shrek, un autographe sur nos fourches?

Boeren en melkmeiden met hooivorken.
Un tas de fermiers et de trayeuses avec des fourches.

je moet weten dat ik uit een lange lijn van dames kom die wel van wanten weten met een hooivork.
Je vous ferais savoir que je viens d'une longue lignée de femme qui savent magner la fourche.

Ik kan die hooivork pakken en...
Je pourrais prendre cette fourche, et...

‘Zou je hem met die hooivork hebben gestoken?’
« Tu l’aurais piqué avec cette fourche ?

De heuvel daar was erg steil, maar zonder om te kijken, fietste ik zo snel als ik kon naar beneden, want in gedachten zag ik al hoe de boer zijn hooivork als een speer achter mij aan wierp.
La pente était raide, mais je l’ai dévalée au plus vite, sans me retourner, imaginant le fermier à mes trousses, brandissant sa fourche comme si c’était un javelot.

En ik stel voor dat je de sloten verandert want als ik TMZ alles vertel... zullen de fakkels, hooivorken en Molotov cocktails snel volgen.
Et je vous suggère de changer les serrures car quand j'aurai tout raconté à TMZ, il ne faudra pas longtemps avant que les torches, les fourches et les cocktails Molotov ne fassent partie de vos journées.

Dat verklaart de hooivork.
Ah, ça doit expliquer la fourche.

Het fijne volk van Neptune haalden hun hooivorken en fakkels tevoorschijn.En rende naar het bureau... om zo pap uit zijn dienst te verheffen
Outrée, la société huppée de Neptune débarqua dans le bureau du procureur et réussit à faire renvoyer mon père

Daar, op de open plek, was Firth in de weer met een hooivork.
Là, dans le grand espace découvert, Firth entassait des tas de foin à la fourche.

Wij hadden een stel boeren met hooivorken... en we hakten ze in de pan
Et nous, avec quelques péquenots armés de fourches on leur a fichu une dérouillée

Haar kleine, tengere gestalte en zachtmoedige aard deden een vrouw er niet voor terugschrikken haar met een hooivork achterna te zitten, noch weerhielden ze een man die ontstemd was over haar boodschap ervan haar een „Delila” te noemen en pogingen te doen haar bij de keel te grijpen.
Elle était de petite taille, de frêle constitution et de tempérament doux, mais cela n’empêcha pas une femme de la chasser un jour à coups de fourche, ni un homme, mis en fureur par le message, d’essayer de l’attraper à la gorge en la traitant de “Dalila”.

De hooivork van de duivel.
La fourche du diable!