iets overdrevens oor Frans

iets overdrevens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excès

naamwoord manlike

superflu

naamwoord

voorbeelde

Haar lach heeft iets overdrevens, alsof hij bedoeld is om een betovering te verbreken.
Son sourire est quelque peu exagéré, comme si elle voulait rompre un sortilège

Die vrolijkheid had iets overdrevens, weinig natuurlijks.
Cette gaieté avait quelque chose d’excessif, de peu naturel.

Haar spraak had iets overdrevens, haar stem ging omhoog en omlaag als een toonladder op de piano.
Son discours était exagéré, montant et redescendant comme une gamme de piano.

Deze vroomheid kon zeker iets overdrevens en iets ongezonds hebben, maar het is de vraag of er toch niet ergens iets wezenlijks in zat, iets dat ons behulpzaam kan zijn.
Dans cette dévotion, il y avait certainement des choses exagérées et peut-être aussi malsaines, mais il faut se demander si quelque chose d'essentiel qui pourrait être une aide n'y était pas contenu de quelque manière.

Hij zou iets bloederigs en overdrevens doen, iets buiten alle proporties.
Il provoquera quelque chose de sanglant, d’éclatant, de complètement disproportionné.