ietsepietsie oor Frans

ietsepietsie

Kleine hoeveelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

peu

naamwoord manlike

Kleine hoeveelheid.

Petite quantité.

Zou je misschien een ietsepietsie minder egocentrisch kunnen zijn, alsjeblieft?
Pourrais-tu être un tout petit peu moins égocentrique s'il te plaît?

voorbeelde

En daar zou ik dan wel een ietsepietsie spijt van hebben, want och, ik heb toch altijd wel een zwak voor je gehad.
Et ça m’embêtera un peu, parce que vous savez que j’ai toujours eu un faible pour vous.

Als Alice ook maar een ietsepietsie bloed door haar aderen had stromen, zou ze zich bij hen gevoegd hebben!
Si Alice avait eu un peu de sang dans les veines, elle les aurait rejoints.

Ietsepietsie deeltjes zitten in zijn hoofd.
Des petits morceaux coincés dans sa tête.

rapporteur voor advies van de Commissie regionale ontwikkeling. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, we klagen voortdurend over het feit dat de lidstaten hardnekkig weigeren om hun bijdrage aan de communautaire begroting ook maar een ietsepietsie te verhogen. We herhalen steeds opnieuw dat we over te weinig middelen beschikken om de regionale verschillen in ontwikkelingsniveau weg te werken en dat Europa zich te traag ontwikkelt.
rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Monsieur le Président, nous nous plaignons sans cesse du refus des États membres d'accepter même la plus légère augmentation de leur contribution au budget communautaire, et nous disons toujours que l'argent manque pour niveler les différences régionales de développement, et que l'Europe se développe trop lentement.

Het kan ietsepietsie met jou te maken hebben.
C'est peut-être un peu à cause de toi.

Van die kleine ietsepietsie mensjes die naar binnen klimmen en op hun mini instrumenten speelden en in hun piepkleine microfoontjes zongen!
Des personnes minuscules qui grimpaient à l'intérieur, jouaient de leur mini-instrument et chantaient dans leur mini-micro!

Een ietsepietsie.
Juste un peu

Hoe vreemd het ook leek, ze had toch een ietsepietsie hoop voor zichzelf gevonden.
Aussi surprenant que cela puisse paraître, elle y avait trouvé une minuscule lueur d’espoir pour elle-même.

Zou je misschien een ietsepietsie minder egocentrisch kunnen zijn, alsjeblieft?
Pourrais-tu être un tout petit peu moins égocentrique s'il te plaît?

En als er dan nog een ietsepietsie over is, kunnen we daar misschien zelf een stukje van nemen.
Et puis, s’il nous reste un petit quelque chose pour nous-mêmes, il se peut que nous en obtenions une partie.

Hilary, vind je niet dat je een ietsepietsie overdrijft?
Hilary, tu ne crois pas que tu en fais un peu trop?

Kijk, ik deed elke keer maar een ietsepietsie beetje.
Écoutez, j'en utilisais seulement un tout petit peu de temps en temps.

Eet dan een ietsepietsie.
Manges-en deux ou trois de chaque.

Want als ik je huis doorzoek en ik ook maar een ietsepietsie van de Laymans vind
Parce que si je trouve chez vous ne serait- ce qu' un minuscule bidule appartenant aux Layman

Al moet ik toegeven dat ik X misschien wel een ietsepietsie zal missen.
Au début, X me manquera peut-être un peu.

Een ietsepietsie van een slaapmiddel om de kou te verdoven was het enige wat je kon gebruiken.'
Une toute petite dose de somnifères pour atténuer la sensation de froid, voilà tout ce que vous pouviez vous permettre.

Jij walst hier binnen en leert ons artiest te zijn, en laat ons je dolgekke stuk brengen, en wanneer het een ietsepietsie lastig wordt ga je het kind uithangen?
Vous venez ici nous dire d'être artistiques et de monter votre pièce débile, et quand ça se complique un peu, vous faites le lâche?