ietwat oor Frans

ietwat

bywoord

in bescheiden mate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

quelque peu

bywoord

in bescheiden mate

Er moet mij hier van het hart dat het onderzoek van de Rekenkamer mij ietwat is tegengevallen.
Je dois dire que j’ai été quelque peu déçu par les investigations de la Cour des comptes.

assez

bywoord

légerement

un peu · légèrement · en quelque sorte · plus ou moins · à peu près

voorbeelde

Zonder enige moeite zou ik zijn ietwat gebogen houding en dikke, golvende haar hebben herkend.
J’aurais reconnu sans mal sa posture légèrement voûtée et son épaisse chevelure ondulée.

„Nee”, zei de ietwat trotse moeder, „wij blijven allemaal bij elkaar, al moeten wij samen van honger omkomen!”
Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

In dat verband, mijnheer Pflüger, is het ietwat lichtvaardig om mij van partijdigheid te beschuldigen, enkel en alleen omdat ik ooit, tijdens een of andere uitzending, op de vraag "Waar staat een kandidaat als Kabila voor?" geantwoord heb: "De hoop van Congo".
Compte tenu de ce que je viens de dire, Monsieur Pflüger, il est un peu léger de m’accuser de partialité simplement parce que, un jour, lors d’une émission, à la question «que représente un candidat comme Kabila?», j’ai répondu «l’espoir du Congo».

‘Tristan,’ zei ze ietwat zwoel, ‘ik heb al je hulp nodig vandaag.’
Tristan, fit-elle d'une voix languide, je vais avoir besoin de toute votre aide aujourd'hui.

Téo maakte foto’s, ietwat gefrustreerd, want de essentie van het moment ontsnapte aan zijn lens.
Téo le photographiait, un peu frustré par l’exercice, car l’objectif ne capturait pas l’essence de cet instant.

Ik deed mijn ogen dicht, waardoor het ietwat gemakkelijker werd om me van hem los te maken.
J’ai fermé les yeux, et il m’a paru un peu plus facile de m’éloigner de lui

Ik bekeek zijn bleke, slappe gezicht, zijn uitdrukking die minzaam en tolerant was, ietwat verveeld en geamuseerd.
Je scrutais son visage pâle, flasque, dont l’expression semblait tolérante et condescendante, mi-ennuyée, mi-amusée.

Wat de burgers betreft, zou ik echt een ietwat moderner middel willen vinden om deze instelling meer bekendheid te geven. Met burgers bedoel ik natuurlijk niet alleen zij die in de Unie zijn geboren, maar ook allen die naar de Unie zijn gekomen om er te wonen en te werken en die over veel minder faciliteiten beschikken om zich tot deze instelling te richten.
A propos de citoyen, je voudrais trouver une forme un peu plus moderne pour faire connaître cette Institution, et par citoyen, j'entends naturellement non seulement celui qui est né au sein de l'Union, mais aussi celui qui est arrivé dans l'Union pour y vivre, pour y travailler et pour lequel il est peut-être moins facile d'accéder à cette Institution.

Er zijn geen toeristen die middag, ietwat vreemd op een uitkijkpunt dat gewoonlijk drukbezocht wordt.
Pas de touristes, cet après-midi, phénomène étrange dans un mirador en général très fréquenté.

Ik voel me ietwat beledigd daardoor
C' est dur de ne pas me sentir un peu insulté

Maar zijn onderzoek eindigde ietwat anders dan hij verwacht had.
Mais ses investigations prirent pour lui une tournure inattendue.

Carmeli beschreef zijn dochter als ‘ietwat onvolwassen maar altijd fatsoenlijk’.
Carmeli disait de sa fille qu’elle était « un peu immature, mais toujours sage et bien élevée ».

De dot watten op mijn oor deed waarschijnlijk ietwat afbreuk aan die indruk.
Mais mon pansement sur l’oreille ne donnait pas forcément cette impression

Dat glimlachje legde een uiterst verzorgd, maar ietwat onregelmatig gebit bloot.
Ce sourire dévoilait la denture la mieux soignée qui soit, quoique légèrement irrégulière.

'Ik geloof dat je daar wel op kunt rekenen,' zei Rubal met een ietwat grimmige stem.
— Je pense que vous pouvez compter là-dessus, dit Rubal Gallager avec une certaine gravité dans la voix.

We vinden overigens wel dat een aantal punten en veranderingen ietwat afdoen aan de objectiviteit en de evenwichtigheid van deze resolutie van het Parlement. Ik heb het dan over de Tobin tax en de kwijtschelding van de buitenlandse schuld van de zich ontwikkelende landen.
De notre point de vue, il existe en tout cas des paragraphes et des amendements qui ôtent une certaine objectivité et sérénité à la résolution du Parlement - je veux parler de la Tobyn tax et de l'effacement de la dette des pays en voie de développement.

Ik keek hem ietwat onthutst aan.
Un peu choqué, j’ai levé les yeux vers lui.

Los maar niet bros, in het algemeen zacht, goed de snijden en goed smeerbaar, ietwat vaster en brokkeliger naar de buitenzijden toe.
Consistance molle mais non friable, généralement moelleuse, pouvant être tranchée et tartinée, la fermeté et l’effritement s’accroissant légèrement vers l’extérieur du fromage.

De deur van de vergaderruimte zwaaide open en een ietwat corpulente gestalte stapte het balkon op.
» La porte de la salle de conférence s’ouvrit et une silhouette robuste fit irruption sur le balcon.

De ogen die haar aankeken, waren ietwat sceptisch, maar dat was na zoveel jaar niet zo vreemd.
Elle croise un regard sceptique, ce qui n’a rien d’étonnant, après tant d’années.

Het stadion begint ietwat leeg te lopen, maar de fans van de Lions zijn hondstrouw.
Le stade commence à se vider, mais les fans des Lions ne sont pas des lâcheurs.

Onze goden hebben andere namen en ietwat afwijkende aspecten.'
Nos dieux n’ont pas le même nom et ont des aspects légèrement divergents.

Quentin voelde zich ietwat vreemd, alsof hij dit allemaal op de tv zag.
Quentin se sentit pris de vertige, comme s’il regardait la scène à la télévision.

Ze kreeg het antwoord vlak daarna, in de vorm van een regelmatige, ietwat fluitende ademhaling.
Elle eut la réponse peu après, sous forme d’une respiration continue, un peu sifflante.

Maigret, die een van zijn eerste pijpen rookte, keek zijn vrouw ietwat verbaasd aan.
Maigret, qui fumait une de ses premières pipes, regarda sa femme avec un certain étonnement.