iets op tegen hebben oor Frans

iets op tegen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déranger

werkwoord

voorbeelde

‘Zou je er iets op tegen hebben, gearresteerd te worden?’
« Est-ce que cela vous ennuierait d’être arrêtée ?

Zou zij er iets op tegen hebben als hij de boerderij overneemt?’
Serait-elle hostile à ce qu’il reprenne la ferme ?

Waarom zou iemand er iets op tegen hebben?
Pourquoi s'indignerait-on?

Niets waar jullie iets op tegen hebben.
J'ai rien fait de mal!

Andy, zou je er iets op tegen hebben als ik een aantal geleerde heren naar je toestuurde?
Andy, ça ne t’ennuierait pas si je t’envoyais quelques messieurs savants ?

Zoiets moois, daar kan toch niemand iets op tegen hebben?
Qui trouverait à redire à quelque chose d'aussi beau...?

Ik weet uit eerste hand dat kerels er iets op tegen hebben als vrouwen meer verdienen dan hun.
Je sais quels gas de première main à étè renvoyé les femmes qui gagnent plus d'argent qu'eux.

'Zullen ze er iets op tegen hebben dat ik half-Vietnamese ben?
— Ils ne vont pas tiquer en voyant que je suis à moitié vietnamienne ?

Niemand zal er iets op tegen hebben als u de foto’s kopieert.’
Cela dit, personne ne vous en voudra de prendre quelques photos.

Andy, zou je er iets op tegen hebben als ik een aantal geleerde heren naar je toestuurde?
Andy, ça ne t’ennuierait pas si je t’envoyais quelques messieurs savants?

Wie kan daar iets op tegen hebben?
Mais qui s'opposerait au principe de la mort dans la dignité?

'Zou u er iets op tegen hebben een gedetailleerd verslag van deze tragische gebeurtenis voor mij op papier te zetten?'
— Verriez-vous une objection à me faire par écrit un compte rendu détaillé du drame ?

Ik zal voor mezelf spreken: ík zou er allerminst iets op tegen hebben gehad met onze koning te moeten tafelen.
Si je peux parler pour moi-même : moi, je n’aurais pas la moindre objection à aller casser la croûte avec notre roi.

Waarom zou de koning er iets op tegen hebben dat de prins de legers bijeenriep ter verdediging van het Koninkrijk?
Comment le roi aurait-il pu en vouloir au prince de faire appel aux armées pour la défense du royaume ?

Wie kan er nu iets op tegen hebben dat ouders hun kinderen dingen leren die volgens hen juist en moreel verheffend zijn?
Comment pourrait- on reprocher à des parents de transmettre à leurs enfants ce qu’ils estiment être juste et moralement bénéfique ?

Zou Wesley kunnen denken dat u er iets op tegen zou hebben?
Wesley aurait-il pu penser que vous désapprouveriez?

Wie zou daar iets op tegen kunnen hebben?
Qui pourrait pourrait être contre ça?

Ik weet zeker dat niemand daar iets op tegen zal hebben onder de gegeven omstandigheden.
Je suis certain que, vu les circonstances, nul ne vous en empêchera.

Maar gezien de omstandigheden leek het me sterk dat Tom daar iets op tegen zou hebben.’
Mais dans les circonstances, je me suis dit que Tom n’y verrait aucun inconvénient

Ze dacht toch niet dat Camille er iets op tegen zou hebben?
Elle ne pensait tout de même pas que Camille y trouverait quelque chose à redire ?

Jack, als je bereidt bent om dit te doen, zou ik dom zijn om er iets op tegen te hebben.
Jack, si vous voulez le faire, je serai idiot de refuser.

Om te beginnen komt de Commissie met zes doelstellingen voor een toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid waar niemand iets op tegen kan hebben.
Tout d'abord, elle propose, pour la future PAC, six objectifs, que l'on ne peut qu'approuver.

Hij zal er misschien geen bezwaar tegen maken wanneer zijn vrouw tijdens het weekend enkele uren weg is om de gemeentevergaderingen bij te wonen, maar wanneer zij de hele dag weg is, eerst in de dienst en daarna naar de vergaderingen, zal haar man hier waarschijnlijk wel iets op tegen hebben.
Il peut très bien consentir à ce qu’elle sorte quelques heures, à la fin de la semaine, pour assister aux réunions, mais s’opposer à ce qu’elle s’absente toute la journée, d’abord pour le service, ensuite pour les réunions.

Het verslag roept ertoe op om verdere maatregelen te treffen en om - en daar kan niemand iets op tegen hebben - te bevestigen dat de rechten van kinderen een integraal deel vormen van de rechten die bindend zijn voor de Unie en de lidstaten en dat zij een specifieke rechtsgrondslag nodig hebben.
Le rapport appelle à d'autres mesures et - personne ne peut le contester - à l'affirmation des droits de l'enfant en tant que partie intégrante des droits contraignants dans l'Union et ses États membres, requérant une base juridique spécifique.

Dient iemand die zich een christen noemt er echter niet juist wel degelijk iets op tegen te hebben spelletjes te spelen waarin oorlog opgehemeld wordt?
Pourtant, quelqu’un qui se dit chrétien ne devrait- il pas répugner à participer à des jeux qui glorifient la guerre?