inperken oor Frans

inperken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

limiter

werkwoord

Het risico op verstoring van lokale markten wordt verder ingeperkt door de verscheidenheid van de toeleveringsketen.
La diversification de la chaîne d'approvisionnement limitera aussi tout risque de distorsion sur les marchés locaux.

confiner

werkwoord

Het besluit staat dergelijke activiteiten evenwel toe wanneer zij plaatsvinden in installaties voor ingeperkt gebruik.
Le projet de loi autorise toutefois ces activités si elles se déroulent en enceinte confinée.

voorbeelde

Teneinde de financiële middelen beschikbaar te (doen) stellen die de partijen die getroffen ontwikkelingslanden zijn nodig hebben voor het bestrijden van woestijnvorming en het inperken van de gevolgen van droogte, dienen de partijen:
Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:

En twee, je zou je neiging tot creatief schrijven inperken.
L'autre, c'était que tu réfrènes ton talent pour l'irresponsabilité créative.

Als een lidstaat strengere maatregelen treft die extra verplichtingen inhouden of de rechten van passagiers inperken, zouden deze bovendien gebaseerd moeten zijn op een risicobeoordeling, zou rekening gehouden moeten worden met de menselijke waardigheid, zouden de maatregelen aan de reizigers bekendgemaakt moeten worden en zouden ze om de zes maanden opnieuw bekeken moeten worden.
De plus, les mesures plus strictes prises au niveau national, qui créent des obligations et/ou limitent les droits des passagers, devraient reposer sur une évaluation des risques, prendre en compte la dignité humaine, être révisées tous les 6 mois et être communiquées à la communauté des voyageurs.

A ) OF NATIONALE BEPALINGEN DIE DE VOORHEEN TOEGEPASTE BEPALINGEN INPERKEN , ZIJN GERECHTVAARDIGD , WANNEER DEZE TEN DOEL HEBBEN HET NATIONALE RECHT AAN TE PASSEN AAN DE DESBETREFFENDE GEMEENSCHAPSRICHTLIJNEN ;
A ) SI DES DISPOSITIONS NATIONALES , DONT L ' EFFET EST DE RENDRE MOINS LIBERALES LES DISPOSITIONS ANTERIEUREMENT APPLIQUEES , SONT JUSTIFIEES LORSQU ' ELLES ONT POUR OBJET D ' ALIGNER LE DROIT NATIONAL SUR LES DIRECTIVES DE LA COMMUNAUTE EN LA MATIERE ,

Deze procedure beoogt in het bijzonder ervoor te zorgen dat bepaalde nationale inperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten niet in strijd zijn met de dienstenrichtlijn, om daarmee een bijdrage te leveren aan een betere handhaving hiervan.
Plus particulièrement, elle entend garantir que certaines restrictions nationales à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services seront conformes à la directive sur les services, et contribuer ainsi à une meilleure application de celle-ci.

Thema B, gebied IV: Technologieën voor het voorspellen, voorkomen en inperken van natuurlijke risico's
Thème B, domaine III: Technologies pour la prévision, la prévention et la réduction des risques naturels

Voor de rest betekent het inperken van onze mogelijkheden dat men vele mensen de hoop op een betere toekomst ontneemt.
Pour tout le reste, limiter nos possibilités signifie priver nos concitoyens de l’espoir d’un avenir meilleur.

Met als referentiekader vooral het EESC-advies over zelf- en coregulering zou onderhavige verordening wat dit aangaat in ieder geval een aantal basisregels moeten bevatten voor de contractuele relatie tussen dienstverleners en gebruikers, alsook een zwarte lijst van clausules die het recht op de overdraagbaarheid van gegevens inperken.
Dans cet ordre d’idées, le CESE estime que le règlement à l’examen devrait, au minimum, prévoir un ensemble de règles fondamentales touchant aux relations contractuelles entre les prestataires de services et les utilisateurs, ainsi qu’une liste noire de clauses interdites en vertu de la limitation du droit au portage, suivant les paramètres qu’il a énoncés expressément dans son avis sur l’autorégulation et la corégulation.

Veiligheid voor het milieu bij onbedoelde significante ontsnapping aan de inperking
Sécurité pour l’environnement en cas de dissémination importante et involontaire

ERKENNEND dat de nationale regeringen een beslissende rol vervullen bij de bestrijding van woestijnvorming en het inperken van de gevolgen van droogte en dat vooruitgang op dit gebied afhangt van de plaatselijke uitvoering van actieprogramma's in de getroffen gebieden,
RECONNAISSANT que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en œuvre, dans les zones touchées, de programmes d'action au niveau local,

c) processen en activiteiten te bevorderen met betrekking tot het bestrijden van woestijnvorming en/of het inperken van de gevolgen van droogte in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden in Afrika.
c) promouvoir des mécanismes et des activités relatifs à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de l'Afrique.

Ook Wolf leverde een waardevolle bijdrage bij het inperken van de knaagdierbevolking.
Loup se révéla aussi un atout précieux pour maintenir à un niveau bas la population de rongeurs.

Dat de Commissie kennis heeft genomen van de verzoeken tot uitbreiding (stad #) en tot inperking van het aantal "zone #"-wijken
Que la Commission a pris connaissance des demandes d'extension (ville #) ou de diminution des quartiers en zone

Dat betekent in de praktijk een inperking van het recht op asiel, wat in strijd is met het Verdrag van Genève.
C'est là, en pratique, une restriction du droit d'asile contraire à la convention de Genève.

e) rampenplannen tot stand te brengen, gericht op het inperken van de gevolgen van droogte in gebieden die zijn aangetast door woestijnvorming en/of droogte.
mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.

Het houdt geen beperking van het toepassingsgebied van de nationale wetgeving in en geen inperking van de huidige bevoegdheden van de nationale autoriteiten op dit gebied.
Elle ne réduit pas le champ d'application du droit national et ne limite aucune compétence actuelle des autorités nationales dans ce domaine.

189 Wat ten vijfde de grief betreft dat de Commissie in de bestreden beschikking het herstructureringsplan ten onrechte heeft goedgekeurd hoewel dit plan uitbreidingsmaatregelen bevatte nu het – in strijd met de richtsnoeren voor de luchtvaartsector van 1994 – voorzag in capaciteitsuitbreidingen voor Austrian Airlines vanaf 2010, moet worden opgemerkt dat, zoals uit de bestreden beschikking blijkt, de inperking van de capaciteit van Austrian Airlines geen maatregel van het herstructureringsplan maar een compenserende maatregel vormt.
189 En cinquième lieu, s’agissant du grief selon lequel la Commission aurait à tort approuvé dans la décision attaquée le plan de restructuration, alors que celui-ci contenait des mesures expansionnistes en ce qu’il prévoyait, contrairement aux lignes directrices dans le secteur de l’aviation de 1994, l’accroissement des capacités d’Austrian Airlines à partir de 2010, il convient de relever que, ainsi qu’il ressort de la décision attaquée, la limitation des capacités d’Austrian Airlines ne constitue pas une mesure du plan de restructuration, mais une mesure compensatoire.

Dat plan doet geheel recht aan de verplichtingen (met name het inperken van de omvang van de openbaredienstverlening) die Italië in het kader van de beschikking van 2001 van de Commissie op zich had genomen.
Ce plan reflète pleinement les engagements (notamment les restrictions du champ d’application du régime de service public) pris par l’Italie dans le cadre de la décision de 2001 de la Commission.

De amendementen 8, 27 en 33 kunnen niet aanvaard worden omdat zij de mogelijkheid voor de Commissie inperken om urgent actie te ondernemen met technische verbeteringen voor het welzijn van dieren.
Les amendements 8, 27 et 33 ne peuvent être acceptés parce qu' ils réduisent la possibilité pour la Commission de prendre des mesures urgentes pour adopter des améliorations techniques pour le bien-être des animaux.

Als de exploitant niet verplicht is een situatierapport als bedoeld in lid 2 op te stellen, neemt hij, bij de definitieve stopzetting van de activiteiten, de nodige maatregelen die gericht zijn op de verwijdering, beheersing, inperking of vermindering van relevante gevaarlijke stoffen zodat het terrein, rekening houdend met het huidige of het goedgekeurde toekomstige gebruik ervan, niet langer een significant risico vormt voor de menselijke gezondheid of het milieu door de verontreiniging van de bodem en het grondwater als gevolg van de vergunde activiteiten, met inachtneming van de omstandigheden van het terrein van de installatie als vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder d).
Lorsque l'exploitant n'est pas tenu d'établir le rapport de base visé au paragraphe 2, il prend les mesures nécessaires, lors de la cessation définitive des activités, visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les substances dangereuses pertinentes, de sorte que le site, compte tenu de son utilisation actuelle ou de l'utilisation qu'il a été convenu de lui donner à l'avenir, cesse de présenter un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement en raison de la contamination du sol et des eaux souterraines résultant des activités autorisées et compte tenu de l'état du site de l'installation constaté conformément à l'article 12, paragraphe 1, point d).

Door de maatregelen die de verspreiding van COVID-19 moeten voorkomen en inperken, kan het lastig zijn voor de nationale autoriteiten om te zorgen voor ononderbroken toegang tot onderwijs.
Accorder un accès continu à l’éducation représente un défi auquel les autorités nationales sont susceptibles d’être confrontées en raison des mesures visant à prévenir et à enrayer la propagation de la COVID-19.

Activiteiten waaraan een hoog risico is verbonden, dit wil zeggen activiteiten waarvoor inperkingsniveau 4 passende bescherming biedt voor de menselijke gezondheid en voor het milieu die, zonder inperking, aan de genetisch gemodificeerde micro-organismen zouden worden blootgesteld." ;
Opérations présentant un risque élevé, c'est-à-dire les opérations pour lesquelles le niveau 4 de confinement est suffisant pour protéger la santé humaine et l'environnement qui pourrait être exposé aux micro-organismes génétiquement modifiés en l'absence de confinement.»

De gebruiker past uit de relevante tabel(len) van bijlage IV de inperkings- en controlemaatregelen toe welke met de klasse van de activiteit of activiteiten overeenstemmen, ten einde de blootstelling van de werkplek en van het milieu aan genetisch gemodificeerde micro-organismen tot het laagste redelijkerwijs haalbare niveau te beperken en een hoog veiligheidsniveau te waarborgen.
L'utilisateur applique les mesures de confinement et de contrôle figurant dans le ou les tableaux appropriés de l'annexe IV correspondant à la classe de la ou des opérations, afin de maintenir dans les limites du raisonnable l'exposition du lieu de travail et de l'environnement aux micro-organismes génétiquement modifiés au niveau le plus faible possible et afin de garantir un haut niveau de sécurité.

26 Artikel 2, sub e, van richtlijn 2002/30, waarin „exploitatiebeperkingen” worden omschreven als met de geluidssituatie samenhangende maatregelen waarbij de toegang van civiele subsonische straalvliegtuigen tot een luchthaven wordt beperkt, bepaalt in dit verband dat er sprake kan zijn van partiële beperkingen, die de exploitatie van civiele subsonische straalvliegtuigen in bepaalde tijdsperiodes inperken, dan wel van beperkingen die de exploitatie van marginaal conforme vliegtuigen op specifieke luchthavens volledig verbieden.
26 Dans ce contexte, l’article 2, sous e), de la directive 2002/30, définissant la «restriction d’exploitation» comme une mesure liée au bruit qui limite ou réduit l’accès des avions à réaction subsoniques civils à un aéroport, précise que peuvent exister soit des restrictions partielles, qui limitent l’exploitation des avions à réaction subsoniques civils selon la période de temps considérée, soit des restrictions consistant à interdire totalement l’exploitation d’aéronefs présentant une faible marge de conformité dans des aéroports déterminés.

overige kosten die essentieel zijn voor de uitroeiing of inperking van het plaagorganisme, of met betrekking tot aanvullende beschermende maatregelen tegen de verspreiding van het plaagorganisme, afhankelijk van de epidemiologie en de eigenschappen van de ziekteverwekker.
les autres coûts essentiels à l’éradication ou à l’enrayement de l’organisme nuisible, ou liés à des mesures de protection supplémentaires prises contre la dissémination de l’organisme nuisible, en fonction de l’épidémiologie et des caractéristiques de l’agent pathogène.