inzittende oor Frans
inzittende
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
passager
Dergelijke voertuigen hebben meestal maar één inzittende, de bestuurder, terwijl toerbussen zestig inzittenden tellen.
En général, seul le conducteur est présent dans la cabine alors qu'un autocar peut contenir soixante passagers.
occupant
De aanwezigheid van de hoofdsteun mag geen extra gevaar opleveren voor de inzittenden van het voertuig
L'appuie-tête ne doit pas, par sa présence, être une cause de danger supplémentaire pour les occupants du véhicule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit reglement is van toepassing op verankeringspunten van veiligheidsgordels die op voorwaarts of achterwaarts gerichte stoelen van voertuigen van de categorieën M en N zijn gemonteerd en voor volwassen inzittenden zijn bestemd
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.oj4 oj4
2.1. „beveiligingssysteem”: binnenuitrusting en voorzieningen om de inzittenden op hun plaats te houden en de naleving van de voorschriften van punt 5 te waarborgen;
Devenus adultes?EurLex-2 EurLex-2
Deze richtlijn heeft betrekking op voorvallen die een luchtvaartuig, de inzittenden of andere personen in gevaar brengen, of in gevaar zouden brengen, indien er niet corrigerend wordt opgetreden.
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesnot-set not-set
De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle wettelijke bepalingen of contractuele clausules in een verzekeringspolis op grond waarvan een inzittende wordt uitgesloten van een dergelijke dekking omdat hij wist of had moeten weten dat de bestuurder ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde, geacht worden niet te gelden inzake vorderingen van deze inzittende.
Vous êtes donc un habile tireur!Le petit- fils de James BondEurLex-2 EurLex-2
Significante elektrostatische krachten tussen het voertuig en zijn omgeving treden alleen op wanneer de inzittenden plaatsnemen in het voertuig of het voertuig verlaten.
Pour la législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Voor afzonderlijke stoelen valt het middenvlak van de stoel samen met het middenvlak van de inzittende.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouEurLex-2 EurLex-2
„Verstelsysteem”: de voorziening waarmee de stoel of delen ervan in de juiste stand voor de inzittende kunnen worden geplaatst.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsEurLex-2 EurLex-2
Kijk of de sleutels er inzitten
Qu ́est- ce que tu fais là?opensubtitles2 opensubtitles2
‘Het is lief van je dat je over me inzit, maar ik heb mijn besluit genomen.
Il lui a coupé le brasLiterature Literature
Het interieur van voertuigen dat een raakvlak heeft met reizigers en treinpersoneel moet de inzittenden bij een botsing bescherming bieden door te voorzien in middelen om:
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germesEurlex2019 Eurlex2019
Significante elektrostatische krachten tussen het voertuig en zijn omgeving treden alleen op wanneer de inzittenden plaatsnemen in het voertuig of het voertuig verlaten.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;EurLex-2 EurLex-2
elk krachtens dit reglement goedgekeurd voertuig moet conform zijn met het goedgekeurde voertuigtype wat de kenmerken betreft die aan de bescherming van de inzittenden bij een frontale botsing bijdragen;
Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.EuroParl2021 EuroParl2021
in het geval van een achterwaarts gerichte rolstoel, een kracht, die gelijktijdig wordt uitgeoefend met de op de beveiligingsverankeringen voor inzittenden uitgeoefende kracht, van 8,2 kN en
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.EurLex-2 EurLex-2
Wel, ontmoet wat er inzit, trick.
C' est la même question, seulement posée differemmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De aanwezigheid van de hoofdsteun mag geen extra gevaar opleveren voor de inzittenden van het voertuig.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basEurLex-2 EurLex-2
— een massa van 7 kg voor de bagage van iedere inzittende (inclusief de bestuurder)
Si le garçon à qui j' appartiens est perdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.EurLex-2 EurLex-2
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 9 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9) Het is wenselijk het beginsel vast te stellen dat voertuigen zodanig moeten zijn ontworpen, gebouwd en geassembleerd dat de inzittenden en andere weggebruikers zo weinig mogelijk risico van verwondingen lopen.
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisnot-set not-set
De voorschriften van dit onderdeel zijn van toepassing op de niet in de punten 1.1.2 – 1.1.6 vermelde uitrustingen waarmee de inzittenden in contact kunnen raken overeenkomstig de voorschriften van de punten 1.1.1 tot en met 1.1.6 en naar gelang van de zone waarin zij zijn aangebracht.
Dorsey est un peu...C' était différentEurLex-2 EurLex-2
Ik zou maar niet te veel inzitten over English.
Pas de cabineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.7. "Passagiersruimte" het gedeelte van het voertuig dat bestemd is voor de inzittenden, afgebakend door dak, vloer, zijwanden, deuren, glas aan de buitenzijde van het voertuig, schutbord aan de voorzijde en het vlak van het schutbord aan de achterzijde of het vlak van de rugleuning van de achterste zitplaats;
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideEurLex-2 EurLex-2
Volgens deze notulen hebben de Raad en de Commissie verklaard dat artikel 1 van de Derde richtlijn de bepalingen van de wetgevingen van de lidstaten ter zake van de schadeloosstelling van de inzittende die aansprakelijk is bij een ongeval, de boventallige inzittende of de inzittende van een voertuig dat niet is ontworpen voor het vervoer van andere personen dan de bestuurder, onverlet laat.
Désolé.Papa avait un petit creuxEurLex-2 EurLex-2
c) Als met een vliegtuig een vlucht wordt uitgevoerd waarbij de afstand tot een plaats op het land waar een noodlanding mogelijk is groter is dan die welke overeenstemt met 30 minuten vliegen tegen normale kruissnelheid of groter is dan 50 zeemijl, als dit korter is, bepaalt de gezagvoerder de risico’s voor de inzittenden in geval van een noodlanding op het water. Op basis daarvan bepaalt hij of het volgende wordt meegenomen:
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
VN/ECE- reglementen: bescherming van inzittenden *** (artikel # van het Reglement) (stemming
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreoj4 oj4
Deuren voor de inzittenden, hang- en sluitwerk
Ouais, c' est vraiEurLex-2 EurLex-2
De voorschriften van punt 1.3.3 gelden niet voor delen van de rugleuning van de stoel, zoals verstelinrichtingen voor de stoel en toebehoren, indien deze zich in ruststand onder een horizontaal vlak 400 mm boven het referentievlak bevinden, zelfs als de inzittende daarmee in contact kan komen.
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.