kaardebol oor Frans

kaardebol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cardère

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Grote kaardenbol
Cardère sauvage

voorbeelde

‘Kaardebol, hoor eens, dit is belangrijk, luister, toen ik naar binnen keek -‘ ‘Hou daar nu toch mee op.’
« Cardant, écoutez, c’est important, écoutez, quand j’ai regardé dans... — J’aimerais bien que vous arrêtiez un peu

Net toen Kaardebol er weer naar keek vlamde het rode gloeivlekje boven de stad Quorm even op om daarna te doven.
Lorsque Cardant regarda à nouveau, la petite lueur rouge au-dessus de la ville de Quirm vacilla puis s’éteignit.

Door een onbekende oorzaak waren Piauter en Kaardebol de laatsten die weggingen.
Pour une raison inexpliquée, Duzinc et Cardant furent les derniers à quitter la longue table.

Kaardebol wiebelde met zijn vingers en pakte het hoge, koele glas dat zomaar in de lucht verscheen.
» Duzinc gigota des doigts et saisit le grand verre frais qui venait d’apparaître en l’air.

Het Griekse woord voor „kledingreiniger” (gnaʹfeus) is verwant aan gnaʹfos (stekelige kaardebol; wolkam) en heeft betrekking op iemand die nieuwe stof appreteert of bevuilde kledingstukken wast en reinigt.
En grec, le mot qui veut dire “ nettoyeur de vêtements ” (gnapheus) est de la même famille que gnaphos (chardon des cardeurs, peigne de cardage) et désigne celui qui apprête une étoffe neuve ou qui lave et nettoie des vêtements sales.

De stilte was zo drukkend dat Kaardebol voelde dat er meer van hem verwacht werd.
Hem. » Le silence se faisait si oppressant que Cardant sentit qu’on attendait davantage de lui.

Maar Kaardebol wist diep in de kuil van zijn getergde ziel dat de staf nooit sliep.
Mais Cardant savait dans les tréfonds de son âme tourmentée que le bourdon, lui, ne dormait pas.