kaars oor Frans

kaars

naamwoord manlike

een staaf of klomp van brandbaar materiaal met een lont

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bougie

naamwoord vroulike

objet servant en général à éclairer, composé d'un corps gras et d’une mèche enflammée

Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.

chandelle

naamwoord vroulike

Een lichtbron die bestaat uit een lont, ingebed in een vaste, brandbare substantie zoals was, talk of paraffine.

Source de lumière faite d'une mèche entourée d'une substance solide et inflammable comme la cire, le suif, ou la paraffine.

Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.
Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.

cierge

naamwoord manlike

heraldisch figuur

figure héraldique

Als ik kaarsjes zou branden, zou dat dan helpen?
Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout?

voorbeelde

Ze stond in de deuropening met een kaars in de ene en een kachelpook in de andere hand.
Elle tenait une bougie dans une main et un tisonnier dans l’autre

Karen, hij is een man van het doek.
Karen, c'est un homme de Dieu.

Ik zal elke avond een kaars voor u branden als u haar het zwijgen oplegt.’
J’allumerai un cierge pour vous chaque nuit si vous la faites taire.

Een kar, of zoiets, die naderbij kwam.
Un chariot, ou un véhicule de ce genre, semblait approcher.

De kaars die de trekken van zijn gezicht bijlichtte begon te trillen in zijn hand.
La bougie, qu’il tenait bien haut afin d’illuminer ses traits, commença à trembler dans sa main.

Karen gaat terug naar school en krijgt een relatie met haar veel jongere professor Andy Hargrove.
Karen entame des cours à l'université et sympathise avec son professeur néo-zélandais, Andy Hargrove.

Toen kwam hij Karen tegen en...’ ‘Ja, en wat?’
Et puis il a rencontré Karen et... — Oui, et alors ?

Mijn moeder gaf me een standje en verontschuldigde zich tegenover de eigenaar van de kar.
Ma mère me gronda et présenta ses excuses au marchand.

Het enige wat ik heb is cake en een kaars.
Tout ce que j'ai c'est du gâteau et une bougie.

In maart 1978 werd onze 24-jarige dochter Karen gedood toen een vrachtwagen op haar auto botste op een kruising enkele blokken van haar huis.
En mars 1978, Karen, notre fille de 24 ans, a été tuée à quelques pâtés de maisons de chez elle, par un camion qui est venu heurter sa voiture à un carrefour.

Je dreef hem naar Karen, net zoals je mij dreef.
Tu l'as mené jusqu'à Karen, tout comme tu l'as fait pour moi.

Met Karen was je een stuk menselijker.
Avec Karen, tu devenais plus humain.

Om twee uur ’s middags hield een kar, door twee ossen getrokken, stil voor het gemeentehuis.
A deux heures, après-midi, une charrette découverte, tirée par deux bœufs, s’arrêta devant le tribunal.

Steek een kaars op zodat ik gered kan worden!’
Allumez une chandelle, et je serai sauvé !

Zit jij dan maar in een ijsco-kar, terwijl er buiten snoep ligt.
Et si vous êtes en fait dans un camion de glaces et que dehors, il y a des bonbons et des vierges.

‘Ik blijf hier wel wachten met de kar.’
–Je peux t’attendre ici avec le chariot?

riep Karen geschrokken en ze zette haar koffie op het antieke nachtkastje.
s'est alarmée Karen en posant la tasse de café sur la jolie table de nuit ancienne

Karen, wat maak jij allemaal mee?
Karen, quoi de neuf dans ta vie?

Dokter Karen Shelton: ‘Maar dat bleken de koplampen van Mary Katherines auto te zijn.’
Dr Karen Shelton : En vérité, c’étaient les phares de la voiture de Mary Katherine.

Ik heb meer voorbereidingstijd nodig met Jerry en Karen.
J'aurais besoin de plus de temps de préparation avec Jerry et Karen.

Karen is mijn vriendin, jullie zijn mijn vriendinnen...'
Karen est mon amie, vous êtes mes amies...» Les yeux pleins de larmes, elle nous regarda à tour de rôle.

Karen, lieverd, zo duizelingwekkend heb ik me niet meer gevoeld... sinds de dag dat jij mijn vrouw wilde worden.
je me sens aussi guilleret que le jour où tu as accepté d'être ma femme.

Ik heb Karen twee jaar nadat ik stopte met drinken leren kennen.
Quand j’ai rencontré Karen, cela faisait deux ans que j’avais arrêté de boire.

Jij bent degene die het geld van mijn kar heeft gestolen!
C’est toi qui as volé l’argent sur mon chariot !

De speelplaats was nu helemaal verlaten, maar Karen stond me bij het hek ongerust op te wachten.
L’aire de jeux est vide, mais Karen m’attend à la grille