kakofonie oor Frans
kakofonie
nl
een rommelig geheel van vele klanken door elkaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
cacophonie
nl
Een mengeling van dissonerende klanken.
fr
Mélange de sons dissonants.
Die groteske, krijsende kakofonie wordt één enkele melodie.
Cette cacophonie grotesque et dissonante se transforme en mélodie.
Cacophonie
nl
Veel lawaai
Die groteske, krijsende kakofonie wordt één enkele melodie.
Cette cacophonie grotesque et dissonante se transforme en mélodie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘U bent twee volle dagen bewusteloos geweest,’ zei Klein, alsof hij de kakofonie daarmee enigszins kon verklaren.
Tristan, ils ont trouvé ton bateauLiterature Literature
Een verwachtingsvolle kakofonie, een medley van talen en uitroepen die hij niet verstond.
Au vaisseau!Literature Literature
De kakofonie van vogelgezang in de bomen om hen heen weigerde om zich aan te passen aan het ritme.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesLiterature Literature
Zodra ik klaar was, stond iedereen op en begon in een kakofonie van talen door elkaar heen te praten.
À quel point as- tu cherché?Literature Literature
Bij een stoplicht hoor ik een kakofonie van claxons en sirenes.
Principales conclusions de l'évaluationLiterature Literature
Brian schreeuwde iets naar Mallory, maar zijn stemgeluid ging volkomen verloren in de kakofonie.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?Literature Literature
De kakofonie van het denken gaat altijd door, de taal stroomt eeuwig voort.
Bien plus qu' un trésor, UsulLiterature Literature
Dat is belangrijk, want de rest van de wereld, de andere continenten, verwachten dat wij één lijn zullen trekken zodat het Europa van de culturele verscheidenheid, het voorbeeld dat navolging verdient, niet uiteenvalt en uitmondt in een kakofonie.
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADEuroparl8 Europarl8
Het lijdt geen twijfel dat dit een heel belangrijk besluit is en wij hopen dan ook nog steeds dat daarmee een eind kan worden gemaakt aan het beeld van versplintering en kakofonie die de laatste tijd in de Europese Unie heersten, met alle pijnlijke gevolgen van dien voor de prijs die Griekenland moet betalen voor zijn leningen en voor de stabiliteit en samenhang van heel de eurozone.
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauEuroparl8 Europarl8
Boven de kakofonie van apen en vogels uit hoor je het geluid van trommels die boodschappen uit afgelegen dorpen overbrengen.
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANjw2019 jw2019
Een kakofonie van ‘Allahoe akbars’, die in één enkel machtig spreekkoor opgingen toen de mensen samenkwamen.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteLiterature Literature
De kakofonie van tegenstrijdige roepen schijnt oorverdovend voor ons maar kikkers hun oren zijn afgestemd om enkel de roepen van hun eigen soort te horen.
Quiêtes- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoewel het in het nachtelijk luchtruim een ’kakofonie’ van ultrasone vleermuiskreten moet zijn, heerst er geen verwarring, want elk van deze unieke zoogdieren is toegerust met een zeer geavanceerd systeem voor het opvangen van zijn eigen echo’s.
Oui, je le connaisjw2019 jw2019
Jonah bedacht dat Ash en Goodman waren opgegroeid in een kakofonie van spullen.
Je viens te donner un coup de mainLiterature Literature
( Geluid ) Met deze visuele en auditieve kakofonie is het gewoon moeilijk om te luisteren, is het vermoeiend om te luisteren.
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheQED QED
Uiteindelijk verstilde de kakofonie, en Hjelm zei: ‘Helaas niet veel.
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effetLiterature Literature
Wat haar wekte was de storende kakofonie van een jacht op de grond.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesLiterature Literature
Terwijl ze gewoon organismen waren die door de kakofonie van hun radicaal veranderende hormoonstelsel werden verdoofd.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesLiterature Literature
De kakofonie van de honden maakte gaandeweg plaats voor die van de mensen.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideLiterature Literature
De meute liep achter de joden aan, het was een geweldige kakofonie.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeLiterature Literature
toen hij die duizelingwekkende kakofonie van solerende instrumenten hoorde die samen muziek probeerden te maken.
Nous sommes bel et bien coincésLiterature Literature
Ik bevind me in het casino, overspoeld door de kakofonie van fruitmachines, het gekwetter en gelach.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusLiterature Literature
Helaas effent een kakofonie van verschillende stemmen niet echt de weg voor meer invloed.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recensénot-set not-set
De vodyanoi-handlanger kromp ineen bij de bizarre kakofonie van een geest die zich uitvouwde.
En psychologie?Literature Literature
De musici zijn aan het inspelen, een schrille kakofonie die voorafgaat aan orde en zekerheid.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour lesimportateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.Literature Literature
176 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.