kamenier oor Frans

kamenier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

femme de chambre

naamwoord vroulike

De kamenier van een kolonel van uw voormalige regiment.
La femme de chambre de votre ancien colonel de régiment.

camériste

naamwoord

voorbeelde

Ik stuurde haar kamenier vaak weg om haar haren zelf te borstelen.
Je renvoyais souvent sa camériste pour m’offrir le bonheur de la coiffer moi-même.

Hij zal een goede behandeling genieten, goed verzorgd worden en zijn kamenier heeft vergunning hem te vergezellen.""
Il sera bien traité, bien soigné et son valet a reçu l’autorisation de l’accompagner.

Zelfs zonder hem zouden er toch altijd nog drie volwassen mannen geweest zijn die jou en je kamenier konden beschermen.'
Vous auriez déjà disposé sans lui de trois hommes adultes pour vous protéger, vous et votre domestique

Voorlopig dan, want een dame heeft een kamenier nodig
Les dames de votre rang ont leur propre femme de chambre

Arista’s kamenier, Berthe, werd eveneens in het woongedeelte gevonden, verpletterd toen de woontoren instortte.
La suivante d’Arista, Bernice, fut également trouvée dans le bâtiment où elle avait été écrasée lors d’un effondrement.

Drie Franse kameniers werden onmiddellijk aan het werk gezet om de hutkoffers van Titiana te vullen.
Trois femmes de chambre françaises se mirent aussitôt au travail pour préparer les malles de Tatiana.

De moeder was een Florens, het nichtje van vrouwe Selyse, een van haar kameniers.
Née Florent, la mère était la propre nièce de lady Selyse et l’une de ses dames d’atours.

Als meisje kreeg Sarah een jonge slavin cadeau die Hetty heette en haar kamenier zou worden.
Quand elle est enfant, Sarah reçoit en cadeau une jeune esclave, qui s’appelle Hetty, et qui doit devenir sa servante.

—Ik geloof, dat hij Lady Radley's kamenier getrouwd heeft, en haar in Parijs als Engelsche modiste heeft geïnstalleerd.
- Je crois qu’il a épousé la femme de chambre de lady Radley et l’a établie à Paris comme couturière anglaise.

Toen ging hij het aangrenzende compartiment binnen, waar Katherine de kamenier had zien zitten.
Il passa ensuite dans le compartiment contigu, celui où Catherine avait vu la femme de chambre assise.

Handful Mevrouw zei dat ik de slechtste kamenier in heel Charleston was.
Handful Missus a dit que j’étais la pire servante de Charleston.

'Mag ik weten waarom alle meiden en kameniers van Sansa bij Cersei in dienst zijn?
«Dites-moi, comment se fait-il que les chambrières de Sansa soient toutes des créatures au service de Cersei?

De kamenier riep: ‘Heb je geen behoorlijk ontzag voor Hare Hoogheid?
La servante demanda très fort : — N’avez-vous aucun respect pour Son Altesse ?

Bij de deur van een van de Pullmanwagons stond een lange magere vrouw in het zwart - Ruth Ketterings kamenier.
À la porte d’une des voitures du pullman se tenait une mince silhouette noire : la femme de chambre de Mrs Kettering.

‘Ik zal twee kleedsters meenemen en nog een paar kameniers voor andere klusjes.
J’emmènerai deux habilleuses et deux filles pour les petites courses de dernière minute.

'Luister, mijn vriend, Lady Horbury's kamenier reisde gewoonlijk per trein en per boot.
La femme de chambre de lady Horbury voyageait d’ordinaire par le train et le bateau.

'Dat daar is Rhisiart met zijn dochter, zijn rentmeester en de kamenier van het meisje.'
— Voici Rhisiart, avec sa fille, son intendant et la servante de sa fille.

'Ik lag vannacht in mijn bed te slapen, omringd door mijn kameniers.
Je dormais dans mon lit, la nuit dernière, entourée de toutes mes femmes.

Ik zie nooit een Rode kamenier of bediende, hoewel die er wel moeten zijn.
Je n’ai jamais vu une servante ou une bonne rouges, alors qu’il doit y en avoir.

riep Séraphine tegen haar kamenier; „doe niet open, zeg, dat ik nog niet thuis ben.”
—Lucile, Lucile, cria Séraphine à la femme de chambre, n'ouvrez pas; dites que je ne suis pas rentrée.

Pas jij maar op de kinderen, liever dan mijn kamenier te worden.'
Je préfère que tu restes à veiller sur les enfants plutôt que de devenir chambrière

Hij zei alleen maar tegen de wacht dat ik een kamenier nodig had.’
Il a simplement dit au garde que j’avais besoin d’une femme de chambre

Mijn kleine kamenier Clarice praatte over niets anders; haar ogen straalden van opwinding.
Clarice, ma petite femme de chambre, ne parlait que de cela avec des yeux brillants.

'Het is niet betamelijk een kamenier op die manier te beminnen.
— Il n’est pas convenable d’“aimer” une servante de cette manière.

'Vannacht passeerde ik uw deur toen mijn kamenier, Koi, bij u was.'
— Je suis passée devant votre porte la nuit dernière pendant que Koi, ma servante, était avec vous