kamer oor Frans

kamer

/ˈkaː.məɾ/ naamwoord vroulike

deel van een huis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chambre

naamwoord vroulike

Certaines assemblées qui s’occupent d’intérêts spéciaux

Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.
Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

salle

naamwoord vroulike

toegankelijk deel van een gebouw

espace situé à l'intérieur d'un bâtiment et délimité par des murs ou des cloisons

In deze kamer mag niet gerookt worden.
Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.

pièce

naamwoord vroulike

Partie d’un logement

Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.

barillet · baril · local · espace · réduit · cabinet noir · ventricule · place · piéce

Kamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chambre

naamwoord

parlement

Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.
Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

Soortgelyke frases

Kamers van Koophandel
chambre de commerce

Tweede Kamer
Assemblée nationale · Chambre des Députés · Chambre des Représentants

gemeenschappelijke kamer
salle commune

Kamer van Volksvertegenwoordigers
Chambre des Représentants de Belgique

rechtstreeks gekozen kamer
chambre directement élue

Kamer van volksvertegenwoordigers
Chambre des Représentants

Kamer van Koophandel
Chambre de commerce · chambre de commerce

Kamer van Koophandel en Industrie
chambre de commerce et d'industrie · chambre de commerce et d’industrie

kamer van koophandel
chambre de commerce

voorbeelde

De kamer was kaal en onpersoonlijk, op de gesloten koffer boven op de ladekast na.
La chambre était nue et impersonnelle, à part pour la valise fermée qui se trouvait sur la commode.

Het beëindigen van de stageovereenkomst moet onverwijld betekend worden aan de Kamer door de partij die de opzeg doet
La résiliation de la convention de stage doit être notifiée sans délai à la Chambre par la partie qui donne le préavis

Wanneer mijn moeder niet in het klaslokaal is, glip ik weleens naar de aangrenzende kamer die als rommelhok dienstdoet.
Quand ma mère s’absente de l’école, il m’arrive de me glisser dans la chambre attenante qui sert de débarras.

Alle kieren in de kamer zijn afgeplakt.
La pièce a été condamnée.

29 Op rapport van de rechter-rapporteur heeft het Gerecht (Vijfde kamer) beslist de mondelinge behandeling te openen.
29 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.

Het Hof (Vierde kamer) verklaart voor recht:
Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:

Ik zag zijn beeld in je kamer
Son portrait est dans votre chambre.-Il a remplacé mon père

40 De functionele continuïteit, waarvan sprake is in de rechtspraak van het Gerecht [arresten Gerecht van 23 september 2003, Henkel/BHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Jurispr. blz. II‐3253, punten 25 en 26; 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 10 juli 2006, La Baronia de Turis/BHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Jurispr. blz. II‐2085, punten 57 en 58], kan in geen geval rechtvaardigen dat een dergelijk verzoek voor het eerst voor de kamer van beroep wordt ingediend, aangezien dat beginsel geenszins impliceert dat de kamer van beroep een andere zaak onderzoekt dan die welke is voorgelegd aan de oppositieafdeling, te weten een zaak waarvan de omvang is verruimd door de toevoeging van de prealabele vraag in verband met het normale gebruik van het oudere merk.
40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.

betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer uitgebreid) van 16 september 1998, IECC/Commissie (T-133/95 en T-204/95, Jurispr. 1998, blz. II-3645), strekkende tot vernietiging van dat arrest, wat zaak T-204/95 en de punten 78 tot en met 83 van zaak T-133/95 betreft,
ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (troisième chambre élargie) du 16 septembre 1998, IECC/Commission (T-133/95 et T-204/95, Rec. p. II-3645), et tendant à l'annulation de celui-ci dans la mesure où il concerne l'affaire T-204/95 et les points 78 à 83 de l'affaire T-133/95,

Everard ging langzaam naar zijn kamer terug.
Everard se rendit lentement à sa chambre.

Bij beschikking van 16 juli 2020 heeft het Hof van Justitie (Kamer voor toelating van hogere voorzieningen) besloten dat de hogere voorziening niet wordt toegelaten en dat Fabryki Mebli “Forte” S.A. wordt verwezen in haar eigen kosten.
La Cour de justice de l’Union européenne (chambre d’admission des pourvois) a décidé par ordonnance du 16 juillet 2020 de rejeter la demande d’admission du pourvoi et a jugé que Fabryki Mebli «Forte» S.A. supportera ses propres dépens.

Vannacht heeft hij zich verhangen in zijn kamer, en voor die zonde zal hij eeuwig branden in de hel.
Il s’est pendu dans sa chambre ce matin ; c’est un péché pour lequel il brûlera éternellement en enfer.

Bestreden beslissing: beslissing van de vierde kamer van beroep van het EUIPO van 4 maart 2020 in zaak R 1916/2019-4
Décision attaquée: Décision de la 4ème chambre de recours de l’EUIPO du 4 mars 2020 — dans l’affaire R 1916/2019-4

37 Volgens het BHIM is het betoog van rekwirante dat het merk niet normaal is gebruikt, een nieuw middel, aangezien rekwirante met het oorspronkelijk voor de kamer van beroep aangevoerde middel enkel betoogde dat niet was aangetoond dat het oudere merk was gebruikt voor een product met specifieke therapeutische toepassingen, te weten oogheelkundige toepassingen, zonder de normale aard van dit gebruik in twijfel te trekken.
37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.

Ik had er een kamer in de stad genomen en kwam vaak de hele week niet thuis.
J’avais loué une chambre dans cette ville et ne rentrais souvent pas à la maison de toute la semaine.

De impliciete suggestie van de Rekenkamer om de voor STAP beschikbare middelen onder te verdelen in verschillende categorieën uitgaven, zou de procedure die de Commissie volgens de Kamer volgt ingewikkelder maken (punt 5.34).
La Cour suggère implicitement que les ressources disponibles pour STAP devraient être subdivisées en différentes catégories de dépenses; cela compliquerait davantage la procédure que suit la Commission (point 5.34), si l'on en croit la Cour.

Als ik serieuze telefoontjes krijg, kunt u uw personeel dan vragen ze met mijn kamer door te verbinden?’
Si jamais je reçois de vrais appels, merci de demander au personnel de me les passer dans ma chambre

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 mei 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Juzgado de lo Mercantil no 4 — Spanje) — Axel Walz/Clickair SA
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 6 mai 2010 (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Mercantil no 4 — Espagne) — Axel Walz/Clickair S.A.

BESCHIKKING VAN HET GERECHT (Eerste kamer)
ORDONNANCE DU TRIBUNAL (première chambre)

12 Deze kamer van beroep heeft in met name de punten 18 en 19 van de litigieuze beslissing het volgende vastgesteld:
12 En particulier, aux points 18 et 19 de la décision litigieuse, ladite chambre de recours a constaté ce qui suit:

ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 16 DECEMBER 1993. - TEODORO WAGNER MIRET TEGEN FONDO DE GARANTIA SALARIAL. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE CATALUNA - SPANJE. - RICHTLIJN BETREFFENDE BESCHERMING VAN WERKNEMERS BIJ INSOLVENTIE VAN WERKGEVER - WERKINGSSFEER - WAARBORGFONDS. - ZAAK C-334/92.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 16 décembre 1993 - Teodoro Wagner Miret contre Fondo de garantía salarial. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña - Espagne. - Directive sur la protection des travailleurs contre l'insolvabilité de leur employeur - Champ d'application - Institution de garantie. - Affaire C-334/92.

De anderen waren naar het midden van de kamer teruggegaan.
Les autres avaient regagné le centre de la pièce

20 Het BHIM herinnert eraan dat de door de oppositieafdeling gedane vaststellingen die door de verwerende partij voor de kamer van beroep niet werden betwist, niet voor het eerst voor het Gerecht tot het onderwerp van het geschil kunnen behoren.
20 L’OHMI rappelle que des constatations effectuées par la division d’opposition qui n’auraient pas été mises en cause par la défenderesse devant la chambre de recours ne sauraient relever de l’objet du litige pour la première fois devant le Tribunal.

Samantha besefte dat ze naar de kleine kamer moest.
Samantha réalisa qu'on l'emmenait dans la petite pièce.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Město Žamberk (stad Žamberk) en de Finanční ředitelství v Hradci Králové, thans Odvolací finanční ředitelství (kamer van beroep van de belastingdienst) betreffende de vraag of de toegangsprijs in ruil waarvoor de Město Žamberk toegang tot zijn gemeentelijk aquapark verleent, onderworpen is aan belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.