katowice oor Frans

katowice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

katowice

Het project is goed ontvangen door de plaatselijke overheid en industrie in Katowice.
Le projet est bien accueilli par les autorités locales et les industries de Katowice.

Katowice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Katowice

eienaam

Het project is goed ontvangen door de plaatselijke overheid en industrie in Katowice.
Le projet est bien accueilli par les autorités locales et les industries de Katowice.

Soortgelyke frases

GKS Katowice
GKS Katowice

voorbeelde

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Logstor ROR Polska sp. z o.o. (hierna: „Logstor ROR Polska”), gevestigd te Zabrze (Polen), en de Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (directeur van de fiscale kamer te Katowice) over de betaling van een belasting, „belasting op civielrechtelijke handelingen” genaamd, die wordt opgeëist wegens wijziging van de vennootschapsakte van Logstor ROR Polska ten gevolge van leningen die haar vennoot haar heeft verstrekt.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Logstor ROR Polska sp. z o.o. (ci-après «Logstor ROR Polska»), établie à Zabrze (Pologne), au Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (directeur de la chambre fiscale de Katowice) au sujet du paiement d’une imposition, dénommée «impôt sur les actes de droit civil», réclamée en raison d’une modification du contrat de société de Logstor ROR Polska par des prêts qui ont été consentis à cette dernière par son associé.

In de intentieverklaring van 27 april 2014 werd meegedeeld dat de uitbreiding van Katowice naar Medyka pas in 2020 in gebruik kon worden genomen.
La lettre d'intention du 27 avril 2014 indiquait que l'extension de Katowice à Medyka ne pourrait être opérationnelle qu'en 2020.

VN-klimaatconferentie 2018 in Katowice, Polen (COP24)
Conférence des Nations unies de 2018 sur les changements climatiques à Katowice (Pologne) (COP 24)

In Katowice, Porto en Schwerin zijn hoorzittingen gehouden, die werden aangevuld met veldbezoeken aan diverse andere lidstaten.
Des auditions se sont tenues à Katowice, à Porto et à Schwerin; elles ont été complétées par des visites de terrain effectuées dans divers autres EM.

Steunmaatregel C #/# (ex N #/#)- Polen- Herstructureringssteun voor C. Hartwig- Katowice SA
Aide d'État C #/# (ex N #/#)- Pologne- Aide à la restructuration de C. Hartwig- Katowice S.A

Het Slaski-stadion in Chorzów, bij Katowice, was tot bovenaan toe gevuld met congresgangers; enorme aantallen werden gedoopt
Le stade Slaski, à Chorzów, près de Katowice, était bondé et une multitude de personnes se sont fait baptiser.

In september zijn er op een vergadering in Katowice 5600 aanwezigen.
En septembre, 5 600 personnes assistent à une assemblée à Katowice.

Hij wijst erop dat de vergadering van de COP 24 in december gehouden zal worden in Katowice (Polen), en dat dit een mogelijkheid biedt om het Europese leiderschap in de strijd tegen de opwarming van de aarde te versterken.
Il rappelle que la réunion COP 24 se tiendra en décembre à Katowice, en Pologne, et qu'elle représente une opportunité de cimenter le leadership européen dans la lutte contre le réchauffement climatique.

De nieuwe initiatieven die op het gebied van het industriebeleid zijn genomen, werden doorgaans ontplooid in grensregio's die in de buurt liggen van metropolen (bv. binnen de driehoek Wenen, Boedapest, Bratislava) of waarvan het grondgebied een aantal industriecentra of grote steden (maar geen metropolen) telt (bv. de regio Katowice en Ostrava in de grensstreek tussen de Tsjechische republiek en Polen).
En règle générale, les initiatives nouvelles qui ont été prises dans le domaine de la politique industrielle ont été déployées dans des régions transfrontalières qui étaient situées dans le voisinage géographique de métropoles (par exemple à l'intérieur du triangle Vienne-Budapest-Bratislava) ou dont le territoire abritait des centres industriels ou un groupe de villes de grande taille mais de nature non métropolitaine (région de Katowice et Ostrava, aux confins de la République tchèque et de la Pologne).

De regionale luchthavens van Gdansk, Krakau, Poznan, Katowice en Wroclaw (hierna de „regionale luchthavens” genoemd) zijn eigendom van PPL, de regionale overheden en één staatsonderneming.
Les aéroports régionaux de Gdansk, Cracovie, Poznan, Katowice et Wrocław (ci-après les «aéroports régionaux») sont la propriété de PPL, des autorités régionales et d'une entreprise publique.

Het betreft negen overeenkomsten met de luchthaven van Warschau, drie overeenkomsten met de luchthavens van Gdansk, Krakau, Poznan en Katowice en twee overeenkomsten met de luchthaven van Wroclaw.
Parmi ces accords, il y a lieu de citer neuf accords avec l'aéroport de Varsovie, trois avec les aéroports de Gdansk, Cracovie, Poznan et Katowice et deux avec l'aéroport de Wroclaw.

10 Op 28 december 2007 heeft Oasis East de directeur van de financiële kamer Katowice de vraag voorgelegd, of zij vanaf 1 mei 2004 gerechtigd was om het bedrag van de voorbelasting af te trekken in het geval van invoer van administratieve diensten, in verband waarmee de vergoeding wordt betaald aan een onderneming die haar zetel in een van de in bijlage 5 bij de btw-wet van 2004 genoemde gebieden heeft.
10 Le 28 décembre 2007, Oasis East a posé au directeur des finances de Katowice la question de savoir si, à partir du 1er mai 2004, elle était en droit de déduire le montant de la taxe acquittée en amont à l’occasion de l’importation de services administratifs dont le prix est payé à une entreprise ayant établi son siège dans l’un des territoires figurant à l’annexe 5 de la loi de 2004 relative à la TVA.

In dit verband gaf PZL Dębica de onafhankelijke onderneming “Consulting”, gevestigd te Katowice, in 2011 de opdracht een studie uit te voeren.
Pour ce faire, en juin 2011, PZL Dębica a commandé la réalisation d'une étude à l'entreprise indépendante Consulting, établie à Katowice.

overwegende dat in Polen, tijdens een demonstratie in november 2017, foto's van zes leden van het Europees Parlement die zich inzetten voor tolerantie, de rechtsstaat en andere Europese waarden, op een plein van de zuidelijke stad Katowice aan een provisorische galg werden opgeknoopt door leden van de ultrarechtse Poolse beweging ONR (Nationaal Radicaal Kamp); overwegende dat de zaak nog wordt onderzocht, maar dat er tot dusver geen vervolging tegen de vermoedelijke daders is ingesteld, hoewel in diverse media verslag werd gedaan van het evenement, onder meer met videomateriaal;
considérant qu’en Pologne, lors d’une manifestation organisée en novembre 2017, les photos de six députés au Parlement européen, qui s’engagent en faveur de la tolérance, de l’état de droit et d’autres valeurs européennes ont été pendues à des gibets factices sur une place publique de la ville de Katowice (dans le sud du pays) par les membres du mouvement d’extrême droite polonais ONR (camp national radical); qu’une enquête est toujours en cours mais qu’aucune accusation n’a à ce jour été retenue à l’encontre des suspects, même si cet événement a été reporté par de nombreux médias, qui ont même publié des enregistrements vidéo;

In de vervoersector leverde Phare een belangrijke bijdrage in 1998 met de start van de aanleg van de rondweg om Katowice (35 miljoen euro) en de rondweg om Poznan (45 miljoen euro).
Dans le secteur du transport, Phare a apporté en 1998 une contribution majeure grâce au lancement de la construction de la route contournant Katowice (35 millions d'euros) et celle contournant Poznan (45 million d'euros).

Vrouwen die op 8 maart 2007 bij elkaar kwamen in Katowice, verklaarden dat "genderbeleid niet wordt bevorderd door de lokale overheden of de media - hetzij in het openbaar hetzij privé - ondanks het feit dat Polen zich al bijna 4 jaar geleden bij de EU heeft aangesloten.”
Des femmes qui se sont réunies à Katowice le 8 mars 2007 ont proclamé que "la politique du genre n'est pas promue par les autorités locales ou par les médias, que ce soit à titre public ou privé, malgré le fait que la Pologne ait rejoint l'Union depuis presque quatre ans."

VN-klimaatconferentie 2018 in Katowice, Polen (COP24)
Conférence des Nations unies de 2018 sur les changements climatiques, à Katowice (Pologne) (COP24)

In het kader van het ESC 2000-programma was 12,7 % van de toewijzing aan Polen bestemd voor een weg van 17,5 miljoen euro naar de luchthaven van Katowice, hoewel alle transport- en milieu-infrastructuurprojecten van meer dan 5 miljoen euro uit Ispa moesten worden gefinancierd.
12,7 % des fonds versés à la Pologne au titre du programme de cohésion économique et sociale 2000 étaient affectés à la construction d'une route d'accès à l'aéroport de Katowice, d'un coût total de 17,5 millions d'euros, alors que tous les projets en matière de transports et d'infrastructures environnementales d'un montant supérieur à 5 millions d'euros devaient être financés au titre d'ISPA.

De nieuwe initiatieven die op het gebied van het industriebeleid zijn genomen, werden doorgaans ontplooid in grensregio's die in de buurt liggen van metropolen (bv. binnen de driehoek Wenen, Boedapest, Bratislava) of waarvan het grondgebied een aantal industriecentra of grote steden (maar geen metropolen) telt (bv. de regio Katowice en Ostrava in de grensstreek tussen de Tsjechische republiek en Polen
En règle générale, les initiatives nouvelles qui ont été prises dans le domaine de la politique industrielle ont été déployées dans des régions transfrontalières qui étaient situées dans le voisinage géographique de métropoles (par exemple à l'intérieur du triangle Vienne-Budapest-Bratislava) ou dont le territoire abritait des centres industriels ou un groupe de villes de grande taille mais de nature non métropolitaine (région de Katowice et Ostrava, aux confins de la République tchèque et de la Pologne

Cesare is ontembaar: dat had ik op onze tochten naar de markt van Katowice al gemerkt.
Cesare est un homme indomptable ; j'avais déjà pu m'en apercevoir en faisant avec lui le tour des marchés de Katowice.

WRJ is gevestigd in Katowice en heeft 12 werknemers in dienst voor administratieve doeleinden. 40,736 % van de aandelen in WRJ is in handen van Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o. (hierna „TFS” genoemd), een onderneming die voor 99,6 % in handen van de staat is. 7,235 % van de aandelen is in handen van Walcownia Rur Silesia SA (hierna „Walcownia Rur Silesia” genoemd), een volledige dochteronderneming van TFS.
La société WRJ est établie à Katowice et emploie 12 personnes à des tâches administratives. 40,736 % de son capital est détenu par la société Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o. (ci-après «TFS»), elle-même détenue à 99,6 % par l’État. 7,235 % du capital de WRJ est également détenu par l’entreprise Walcownia Rur Silesia SA (ci-après «Walcownia Rur Silesia»), filiale à 100 % de TFS.

Zoals het Comité al benadrukte in zijn advies over de verklaring van Katowice, evenals in zijn advies over Toerisme en cultuur: twee motoren voor groei en het advies over Een nieuw EU-toerismebeleid en in andere EESC-documenten, is het ook van belang dat er voorlichtingscampagnes op poten worden gezet met het doel de Europese bevolking, en met name jongeren, bewust te maken en te motiveren
Comme déjà indiqué dans le document du CESE intitulé Déclaration de Katowice ainsi que dans les avis sur le Tourisme et culture: deux forces au service de la croissance et sur La nouvelle politique touristique et autres document du Comité, il y aurait également lieu d'organiser des campagnes de communication pour informer et sensibiliser la population européenne en matière de tourisme, et plus particulièrement les jeunes

— Autosnelweg Katowice-Brno/Zilina (2010), grensoverschrijdend gedeelte
— Autoroute Katowice-Brno/Zilina (2010), tronçon transfrontalier

„en kijkt dan ook met belangstelling uit naar de uitkomst van de eerste inventarisatie in Katowice, die de vorm zou moeten aannemen van een besluit van de COP waarin de verbintenis wordt bevestigd om de ambitie van de NDC's van de partijen voor 2030 tegen 2020 te verhogen zodat ze aansluiten bij de langetermijndoelstellingen van de Overeenkomst van Parijs;”
«et attend avec impatience l'issue du premier bilan qui sera tiré à Katowice, qui doit prendre la forme d'une décision de la COP confirmant à nouveau l'engagement en faveur du renforcement de l'ambition des parties d'ici à 2020 en ce qui concerne leurs CDN de 2030 en vue de les aligner sur les objectifs à long terme de l'accord de Paris;»

Enthousiaste Poolse Getuigen, 5300 in getal, in 1946 in Katowice bijeen voor een naoorlogs congres
Après la guerre, en 1946, 5 300 frères polonais enthousiastes se sont retrouvés à Katowice à l’occasion d’une assemblée.