katterigheid oor Frans

katterigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gueule de bois

naamwoord vroulike

voorbeelde

Een katterig gevoel van uitputting maakte zich vanaf maandag langzaam van hem meester totdat hij tegen het weekeinde de zaterdag en zondag alleen al nodig had om te rusten en weer bij te komen.
Sa fatigue s’accumulait pendant toute la semaine, si bien qu’il devait passer le samedi et le dimanche à se reposer et à récupérer des forces.

Vreselijk katterig, waarschijnlijk sliepen ze nog.
Souffrant d’une gueule de bois épouvantable, elles devaient probablement dormir encore.

Zij en Harold waren vroeg naar bed gegaan, waarschijnlijk nog katterig van de nacht daarvoor.
Harold et Kate s’étaient couchés tôt – sans doute pas encore remis de la gueule de bois de la veille.

Ze zagen er alle zes een beetje katterig uit, maar dat is geen nieuws.
Tous les six avaient l'air d'avoir une bonne gueule de bois, mais ce n'est pas nouveau.

Eerlijk gezegd voel ik me ’s ochtends altijd helemaal katterig en afgepeigerd.
Franchement, le matin, je suis totalement crevée et je me sens toute vaseuse.

Herinnert gij u de wazige, troebele en katterige uitdrukking in zijn ogen?
Vous rappelez- vous le regard vague, voilé, de ses yeux ?

En je bent nogal katterig.
Et un peu chiante?

Met het idee dat ze volledig heeft gefaald, voelt ze zich nu ineens vies en katterig.
Et là, avec cette sensation d’échec collée au corps, elle se sent soudain sale et mesure sa gueule de bois

Elke zaterdag zat ik in een katterig waas urenlang naar oude zwart-witfilms te kijken.
Je passais mes samedis dans un brouillard dalcool à regarder de vieux films en noir et blanc pendant des heures.

Het feest eindigde vroeg en in een katterige stemming.
La fête se termina de bonne heure, dans la mauvaise humeur et l’exaspération générales.

Ik heb een katterig gevoel over vandaag
Je n' ai pas aimé la façon dont on s' est quittés

Daarna voelt ze zich katterig en heeft ze last van variërende graden van depressiviteit.
” Ensuite, elle a l’impression de dessoûler et traverse des périodes de dépression plus ou moins forte.

En ik was moe en katterig en te uitgeput om me zelfs maar belachelijk te voelen.
Et j’étais fatiguée, j’avais la gueule de bois et j’étais trop déglinguée pour me sentir ridicule.