kerststol oor Frans

kerststol

een speciaal brood gebakken voor de kerst gevuld met noten, vruchten en spijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gâteau de Noël

Stollen

Gâteau allemand traditionnel contenant des fruits secs et couvert de sucre.

Christstollen

Gâteau allemand traditionnel contenant des fruits secs et couvert de sucre.

voorbeelde

Wie wil kerststol?
Qui veut de la bûche?

Ik glipte stilletjes, dat dacht ik tenminste, de voorraadkast in en pakte een plak kerststol.
Je me faufilai sans bruit (du moins l’espérais-je) dans le garde-manger où je me servis une part du pudding de Noël

‘Mag ik u een kerststol van de zaak aanbieden met onze excuses voor de teleurstelling?’
— Puis-je vous offrir un Stollen pour nous excuser de ce désagrément ?

Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen of Dresdner Christstollen (hierna Stollen (kerstbrood, kerststol) genoemd) is een zwaar gistgebak dat veel boter en vruchten bevat en dat vooral in de periode van augustus tot januari wordt gebakken
Le Dresdner Stollen, également appelé Dresdner Weihnachtsstollen ou Dresdner Christstollen (ci-après Stollen) est un gâteau à pâte levée compacte contenant une quantité importante de beurre et de fruits, fabriqué essentiellement entre le mois d’août et le mois de janvier

Kerst is geen kerst zonder kerststol.
Un Noël sans bûche, c'est pas un Noël. Hé!

Het gelijkt op de weihnachtsstol (kerststol) maar onderscheidt zich van dat gebak doordat het meer vruchten bevat en zijn vetgehalte hoger is
Le Bremer Klaben est comparable aux gâteux de type Stollen, mais s'en distingue par sa teneur élevée en fruits et matière grasse

We gingen naar de winkel en kochten panetón (een soort kerststol), een gebraden kip en drie kleine cadeautjes.
Nous sommes allées au magasin et avons acheté du panetón (un pain pour les fêtes), un poulet rôti, et trois petits cadeaux.

Ik heb zin in een kerststol.
J'ai envie de bûche, moi.

Het gelijkt op de weihnachtsstol (kerststol) maar onderscheidt zich van dat gebak doordat het meer vruchten bevat en zijn vetgehalte hoger is.
Le Bremer Klaben est comparable aux gâteux de type Stollen, mais s'en distingue par sa teneur élevée en fruits et matière grasse.

De kerststol, de krans aan de deur en de schoenen onder de boom kenden we allemaal niet bij ons thuis.
La bûche, la couronne à la porte, les chaussures sous le sapin, on ne connaissait pas.