knipperen oor Frans

knipperen

werkwoord

Het snel sluiten en heropenen van beide ogen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ciller

werkwoord

fermer et rouvrir les paupières de l’œil

Mijn moeder knipperde niet eens toen ik haar mobiel liet zien.
Ma mère n'a même pas cillé quand j'ai sorti son téléphone.

clignoter

werkwoord

Het licht knipperde, maar het lijkt nu in orde.
lumière clignotait. Mais ça a l'air d'aller maintenant.

cligner

werkwoord

Het snel sluiten en heropenen van beide ogen.

Hoe vaak knippert een mens gemiddeld per minuut met zijn ogen?
Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?

cligner des yeux

werkwoord

Fermer et rouvrir rapidement les paupières d'un ou des deux yeux, souvent de manière répétée.

Heb je ooit al eens geprobeerd om niet met je ogen te knipperen?
Tu as déjà essayé de ne pas cligner des yeux?

nictation

naamwoord

voorbeelde

‘Maar u bent meneer Lohman niet,’ zei ze zonder met haar ogen te knipperen.
«Mais vous nêtes pas M.Lohman», a-t-elle dit sans cligner des yeux.

Ik dacht na over de omstandigheden waarin ik verzeild was geraakt en probeerde mijn hoofdpijn weg te knipperen.
Je réfléchis à la situation dans laquelle je me trouvais et clignai des paupières pour chasser ma migraine.

Hij incasseerde die klap uiterst kalm, zonder met zijn ogen te knipperen, als de harde jongens in de film.
Il a encaissé la gifle sans broncher, sans sourciller, comme les gros durs au cinéma.

De lampjes knipperen, maar het speelgoed maakt geen geluid.
Les lumières clignotent, mais les jouets n’émettent aucun bruit.

Het is nacht, er brandt alleen een klein, kaal lichtje dat blijft knipperen alsof het moet hoesten.
C’est la nuit, trouée seulement par une petite ampoule nue qui n’arrête pas de tressauter comme si elle toussait.

Voorts moeten de aangestelde ambtenaren voorschrijven dat, op voor passagiers bestemde plaatsen waar normaal een hoger geluidsniveau heerst, het geluidssignaal vergezeld gaat van een knipperend lichtsignaal bij de deur, en
En outre, dans les locaux à passagers et dans les zones où le niveau de bruit ambiant est élevé, les fonctionnaires désignés peuvent exiger que l'alarme sonore soit accompagnée d'un signal visuel intermittent au niveau de la porte, et

De knipperende neonlampen naast hen gaven zijn profiel de kleuren van Alice in Wonderland.
Derrière eux, le néon tressautait et colorait son profil à la manière d’Alice au pays des merveilles.

Indien het knipperen met de landingslichten onmogelijk is, dan met een ander beschikbaar licht knipperen.
S’il est impossible de faire clignoter les phares d’atterrissage, faire clignoter tous les autres feux utilisables.

Doodt je zonder met zijn ogen te knipperen
Il vous voit, il vous tue

Met Tourette ga je knipperen.
Anxiété, attaque, S.G.T peuvent causer les clignements.

Goed als je me kunt horen, niet bewegen, knipper tweemaal.
Très bien, si vous m'entendez, ne bougez pas, clignez deux fois des yeux

Ik zie dat ze naar een website gaat met een knipperende blauwe P en een vakje waar ze kan inloggen.
Elle se rend sur une page avec un P bleu qui clignote et une fenêtre de connexion.

Voor geluiden, knipperende taakbalkitems, passieve popups en meer exotische notificaties maakt & kopete; gebruik van het & kde;-notificatiesysteem. Type help:/kcontrol/kcmnotify in & konqueror; of selecteer tabblad Hulp in de sectie Systeemnotificaties van het & kcontrol; voor meer informatie
Jouer un son, illuminer l' entrée dans la barre des tâches, des fenêtres d' avertissement passives et des notifications plus exotiques encore sont gérées dans & kopete; qui utilise le système de notification de & kde;. Saisissez help:/kcontrol/kcmnotify dans & konqueror; ou choisissez l' onglet d' aide dans la section Notifications du système du & centreConfiguration;, pour plus d' informations

Nauwelijks nog een hartenklop, een knipperend ooglid, elkaar opvolgende woorden die hij niet meer zou horen.
À peine des battements de cœur, des paupières qui clignent, des paroles qui se succéderaient mais quil nentendrait plus.

Ik word gek van die straat verlichting knipperend in't donker.
Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.

De prins keek hen een ogenblik lang aan, knipperend in het licht van de kristallen bollen.
Le prince les dévisagea un long moment, en clignant des yeux dans la lumière des globes.

Wanneer een richtingaanwijzer door een andere oorzaak dan kortsluiting defect is, moet het andere knipperlicht blijven knipperen of ontstoken blijven, maar in dat geval moet de knipperfrequentie afwijken van de voorgeschreven frequentie, tenzij het voertuig voorzien is van een verklikkerlicht.
En cas de défaillance, sauf par court-circuit, d’un feu indicateur de direction, l’autre doit continuer à clignoter ou rester allumé, mais la fréquence, dans ces conditions, peut être différente de celle prescrite, sauf si le véhicule est muni d’un témoin.

Ik heb een geel knipperend lampje op uitgang drie.
J'ai un code jaune dans la salle trois.

wit knipperend, en
blanc clignotant et

Knipper als je me horen kan.
Clignez des yeux si vous pouvez m'entendre.

Het duurde altijd even voor hij antwoord gaf... En hij deed dat door kort te knipperen.
Il fallait toujours attendre un moment avant qu’il ne réponde... Et il le faisait en envoyant de brefs éclairs.

Ongeveer vijf seconden voor de geplande ontbranding begon op het display de aanduiding ‘99:40’ te knipperen.
Cinq secondes avant l’heure prévue pour la mise à feu, un petit «99-40» clignota sur un écran.

Heb je ooit al eens geprobeerd om niet met je ogen te knipperen?
Tu as déjà essayé de ne pas cligner des yeux?

Ik kan praten, ik kan met mijn ogen knipperen, ik kan ademhalen.
Je peux parler, battre des cils et respirer.

Drie reusachtige rode en ze knipperen nooit.
Trois yeux rouges géants qui ne clignent jamais.