kooromgang oor Frans

kooromgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déambulatoire

naamwoord

voorbeelde

De kooromgang die zich uitstrekte achter die mysterieuze openingen was nog steeds onzichtbaar.
Le déambulatoire qui s’étendait derrière ces bouches mystérieuses était toujours aussi invisible.

Het interieur van de kerk bevat een aantal gotische glas-in-loodramen, waaronder een boom van Jesse, ramen uit de 19e eeuw en meerdere moderne vensters van Jean Bazaine langs de kooromgang, geïnspireerd door de zeven sacramenten.
L'intérieur de l'église contient des vitraux gothiques, notamment un arbre de Jessé, des vitraux du XIXe siècle, et un ensemble de plusieurs fenêtres modernes par Jean Bazaine le long du déambulatoire, inspirées par les sept sacrements.

De ronde vorm van koor en kooromgang zijn restanten van het hoog romaanse voorloper gebouw.
L'abside et le chœur sont les seuls restes de l'édifice primitif roman.

Dertig meter verderop, op de trap rechts van het altaar die leidde naar het koor en de kooromgang.
Un mouvement, à trente mètres, sur l’escalier à droite de l’autel qui montait au chœur et au déambulatoire.

De Koran is gestabiliseerd en op schrift gesteld tussen het midden en het einde van de 7de eeuw, in de tijd van het opbouwen van de Koepel van de Rots in Jeruzalem die verzen van de Koran inhoudt ingeschreven in de mozaïek van de kooromgang.
Le CORAN est stabilisé et mis par écrit entre le milieu et la fin du 7e siècle, à l'époque de la construction de la Coupole du Rocher à Jérusalem qui contient des versets coraniques inscrits dans la mosaïque du déambulatoire.

In de zestiende eeuw werd de toren opgetrokken en in de zeventiende en achttiende eeuw werd de kooromgang toegevoegd en werden de kapittelzaal, de sacristie en de kapel van San Juan Ramo gebouwd.Aan de voet van deze gevel bevindt zich een van de meest bezochte plekken van de kerk: het graf van César Borgia, de ambitieuze zoon van Paus Alexander VI.Hij was prins, soldaat en politicus.
Après la construction de la tour au XVIe, les XVIIe et XVIIIe siècles ont rajouté le déambulatoire, la salle capitulaire, la sacristie et la chapelle de San Juan del Ramo.C'est devant ce portail que se trouve l'un des lieux les plus visités du temple : la tombe de César Borgia, le très ambitieux fils du pape Alexandre VI.

Op precies die plaats liet Karel III de Edelmoedige het huidige bouwwerk neerzetten, in de puurste gotische stijl, geïnspireerd op andere fantastische kathedralen zoals die van Bayonne in Frankrijk.Doordat de kerk op de pelgrimsroute naar Santiago ligt, moest het de vorm krijgen van een veelhoekige abside met kooromgang, kenmerkend voor de pelgrimskerken.De kathedraal van Pamplona is tussen 1992 en 1994 gerestaureerd.De restauratiewerkzaamheden hebben de rijke veelvoud aan kleuren gedeeltelijk teruggebracht, die oorspronkelijk op de muren, pilaren en daken aanwezig was, maar die bedekt was met een verflaag in de kleur van de stenen die in 1773 was aangebracht.
Et c'est là que Carlos III le Noble fit construire la cathédrale actuelle dans le plus pur style gothique, en s'inspirant de modèles fabuleux comme la Cathédrale de Bayonne, en France.L'emplacement, sur le Chemin de St Jacques de Compostelle, a voulu que l'édifice présente une abside polygonale avec un déambulatoire, caractéristique des églises de pèlerinage.La Cathédrale de Pamplona a été restaurée entre 1992 et 1994, et les travaux ont permis de mettre à jour les riches polychromies d'origine couvrant murs, piliers et plafonds, cachées sous une peinture datant de 1773 et qui imitait la couleur de la pierre.

Het koor met de kooromgang en de straalkapellen werden opgetrokken in baksteen, en worden ondersteund met een ingewikkeld stelsel van luchtbogen en steunberen.
Le choeur avec ambulatoire et les chapelles rayonnantes furent construites en briques, et sont soutenues par un système compliqué d' arcs boutants et de contreforts.

De polygonale absis, een opmerkelijke constructie van het einde van de 14e eeuw in bruine steen van Lorraine, heeft geen kooromgang.
L'abside polygonale, remarquable construction de la fin du XIVe en pierre brune de Lorraine, ne comporte pas de déambulatoire.

Eerst werden rond het koor van de bestaande kerk straalkapellen met een kooromgang toegevoegd.
En premier lieu fut ajoutée une chapelle rayonnante avec unambulatoir autour du choeur de l'église existante.