koorts hebben oor Frans

koorts hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s’agiter

être fiévreux

Je vroeg erom toen je zo'n hoge koorts had.
Vous les avez demandées quand vous étiez fiévreux.

être fébrile

Soortgelyke frases

ik heb koorts
j'ai de la fièvre

voorbeelde

En misschien is het goed dat ze ziek is: veel mensen praten als ze koorts hebben.
Et c’est peut-être aussi bien qu’elle soit malade : beaucoup de gens parlent quand ils ont de la fièvre.

Dan zou hij koorts hebben.
Pas sans fièvre.

‘Zal ook wel de koorts hebben, net als de rest.
Elle doit avoir attrapé la fièvre, comme les autres.

Julot ziet er bleek uit, zijn ogen zijn opgezwollen, hij moet koorts hebben.
Julot est très pâle, les yeux gonflés, il a sûrement de la fièvre.

Ik heb mannen uit hun mond zien bloeden, terwijl anderen alleen maar huiveren alsof ze koorts hebben.
J’ai vu des hommes cracher du sang, d’autres frissonner comme sous l’emprise de la fièvre.

Ik móét wel koorts hebben anders kan ik het helemaal niet verklaren.
Je dois certainement avoir de la fièvre, je ne pourrais pas du tout m’expliquer cela autrement.

Ik denk dat die ook koorts hebben
Je crois qu' ils ont la fièvre

Ze brengen kinderen pas naar de ziekenboeg als ze hoge koorts hebben of braken.
Ils n’emmènent pas les enfants à l’infirmerie sauf s’ils sont brûlants de fièvre ou qu’ils vomissent.

Wat maakt het uit of u en ik aan koorts hebben geleden, in plaats van buikloop?
Quelle différence cela fait-il, que vous et moi ayons eu de la fičvre, pendant que les autres avaient des coliques ?

‘Zou jij je wasgoed naar een adres brengen waar ze de koorts hebben?
— Tu enverrais ton linge à laver dans une maison où il y a la fièvre ?

Het soort waanideeën dat bij mensen opkomt als ze hoge koorts hebben.
Comme le genre d’hallucinations qu’on peut avoir quand on est malade avec une fièvre de cheval.

Kan iets anders de koorts hebben veroorzaakt.
La fièvre a pu être déclenchée par autre chose.

Elke keer dat ze het warm krijgen en misschien koorts hebben, of hun lymfeklieren opgezet aanvoelen.
Chaque fois qu’ils ont trop chaud et peut-être de la fièvre, ou qu’ils trouvent leurs ganglions gonflés.

Kinderen worden toch ook weer beter als ze koorts hebben?’
– Pourquoi on ne peut pas les guérir comme les enfants qui ont de la fièvre ?

Ik heb ze laten geloven dat ze de koorts hebben, begrijp je?
J’ai laissé entendre qu’ils avaient la fièvre, voyez-vous.

Ouders kussen hun kind op't voorhoofd om te zien of ze koorts hebben.
Beaucoup de parents embrassent le front de leur enfant pour voir s'il a de la température.

'Ik mag dan koorts hebben, maar ik herinner het me duidelijk.
— J’ai peut-être de la fièvre, mais je m’en souviens très bien.

Dat doen dokters wel vaker, baby’s medicijnen toedienen als ze koorts hebben.’
C’est ce que font les médecins... ils donnent des médicaments aux bébés quand ils ont de la fièvre

Als ze appendicitis had, zou ze koorts hebben.
Si elle avait l'appendicite, il y aurait de la fièvre.

‘Als ik iets ergers had, zou ik me nu steeds slechter voelen en zou ik hogere koorts hebben.
-Si j'avais quelque chose de pire, mon état général empirerait aussi, et ma fièvre serait plus élevée.

Maar als dat gebeurd was dan zou hij hoge koorts hebben gehad, waarschijnlijk diep in coma gelegen hebben.
Mais si c’était le cas, il serait probablement plongé dans le coma avec une forte fièvre.

Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
J'ai constamment des frissons. Ai-je peut-être de la fièvre ?

Als het ontstoken was zou je koorts hebben en zou het verkleuren.’
Mais si elle était infectée, vous auriez de la fièvre et la peau serait décolorée.

Ik denk dat die ook koorts hebben.
Je crois qu'ils ont la fièvre.