koortsachtig oor Frans

koortsachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fébrile

adjektief

De premier, Fouad Siniora, en de voorzitter van het Libanese parlement, Nabih Berri, leveren echter koortsachtige externe inspanningen.
On observe néanmoins une activité externe fébrile de la part du premier ministre, Fouad Siniora, et du président du Parlement européen, Nabih Berri.

fiévreux

adjektief manlike

Qui a de la fièvre.

Wel als ze koortsachtig zijn, net als drie van de patiënten waren.
Ils le sont s'ils sont fiévreux, comme l'étaient trois patients.

fougueux

adjektief

févreux · agité · nerveux

voorbeelde

Te midden van zulk een koortsachtige heidense krankzinnigheid namen deze dienaren, die zich aan Jehovah hadden opgedragen, hun laatste waarschuwingswerk betreffende 1914 ter hand, waarbij alles op alles werd gezet.
Au milieu de cette folie fiévreuse des gentils, les serviteurs voués à Jéhovah entreprirent leur œuvre finale d’avertissement concernant 1914.

Koortsachtig draait hij een nummer en wacht gespannen.
Fébrilement, il compose un numéro et attend anxieusement...

Na een paar minuten koortsachtig te hebben nagedacht, terwijl ze nietsziend naar buiten staarde, nam ze een besluit.
Après quelques minutes de réflexion où elle regarda fixement par la fenêtre sans rien voir, Irene prit une décision.

Uit de bijna koortsachtige snelheid waarmee sommige landen industrialiseren, zou iemand de conclusie kunnen trekken dat de energievoorraad op aarde onuitputtelijk is.
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

Toen begonnen we koortsachtig te werken en het werden de spannendste tien minuten van mijn leven.
—Ces neuf dernières heures ont été incontestablement les plus enflammées de ma vie.

Er was mijlen in de omtrek geen afgrond te bespeuren aan wiens rand men koortsachtig kon krabbelen.
A des lieues à la ronde, pas trace d’un abîme dont on pourrait désespérément griffer les bords.

Hij wierp een koortsachtige blik op het huis en zag dat het slechte nieuws maar al te waar was.
Il tourna un œil fiévreux vers la maison et vit que la mauvaise nouvelle était bien vraie.

Ze deed net alsof ze probeerde zichzelf te bevrijden, maar ze dacht vooral koortsachtig na.
Elle feignait d’essayer de se libérer de ses liens, mais en fait elle réfléchissait fiévreusement.

ZESTIEN eeuwen achtereen hebben de kerken van de christenheid koortsachtig gewerkt aan hun zogenaamde opdracht — de bekering van de wereld tot het christendom.
PENDANT seize siècles, les Églises de la chrétienté se sont efforcées avec ardeur de remplir leur prétendue mission : la conversion du monde au christianisme.

Uitgevers van boeken en tijdschriften trachten koortsachtig de audiovisuele machtspositie van de tv te doorbreken.
Les éditeurs de livres et de magazines essaient désespérément de résister à la dictature audiovisuelle de la télévision.

Wynter zocht koortsachtig naar haar verloren mes, klaar om zich tegen deze nieuwe bedreiging te verdedigen.
Wynter chercha à tâtons son couteau, prête à se défendre contre cette nouvelle menace.

Mengele keert terug naar de boeren, de hobbelige wegen en de koortsachtige hitte van Chaco.
Mengele retrouve les bouseux, les routes cabossées, la chaleur fiévreuse du Chaco.

vroeg Farah terwijl ze koortsachtig in haar tas naar haar ibuprofen zocht.
demanda Farah tout en cherchant fébrilement de l’ibuprofène dans son sac

Er leek een koortsachtig vuur over hem te zijn gekomen, waardoor zijn gebaren nog strakker waren dan anders.
Une agitation fébrile semblait s'être emparée de lui, et ses gestes étaient encore plus tendus que d'habitude

Terwijl ze koortsachtig naar de goede woorden zocht, nam een van de gasten het woord.
Tandis qu’elle cherchait ses mots, un convive prit la parole.

Koortsachtig bespreken zij de zaak met elkaar.
Fiévreusement, elles délibèrent ensemble sur la question.

Ik zou wat beweging moeten nemen, zei hij op een bedachtzame toon die in tegenspraak was met zijn koortsachtige gebaren.
Je devrais prendre un peu d’exercice, se dit-il sur un ton raisonnable qui contrastait avec la fébrilité de ses gestes.

De smaak maakte me waanzinnig, koortsachtig.
Ce goût me rendit fou, menfiévra.

Dichterbij was het in deze straat niet zo koortsachtig druk als in de Wegierska.
Il y avait moins d’agitation que dans la rue Wegierska.

Toen later in de nacht een koortsachtige drukte bezit nam van de kampen had hij daar geen besef van.
Quand un tumulte frénétique s’empara des camps, plus tard cette nuit-là, il ne le sut pas.

Ik rommel koortsachtig door de albums en vind waar ik naar op zoek was – The Proclaimers.
Je fouille fébrilement dans les albums et je trouve ce que je cherche: les Proclaimers.

Telkens als ze er een zag lopen begon haar hart sneller te kloppen en nam ze hen koortsachtig in zich op.
À chaque fois qu’elle en voyait, son cœur battait plus fort et elle les dévisageait fiévreusement.

Koortsachtig begon Mattie op de vloer van de auto te stampen, maar ze voelde niets.
Elle se mit frénétiquement à la chercher sur le plancher de la voiture mais elle ne sentait rien.

In Hong Kong nam de paniek zulke koortsachtige vormen aan dat de beurs voor vier dagen gesloten werd.
À Hong-Kong, la panique a été telle que les cotations ont dû être suspendues pendant quatre jours.

Het moest kleine Maria zijn, al kende hij het rode, koortsachtige gezichtje niet.
Ce devait être la petite Maria, bien que Hornblower eût peine à reconnaître le visage aux traits fiévreux.