koploper oor Frans

koploper

voorbeelde

Principieel hebben de koplopers op het EU-parcours er belang bij de aspiraties van hun buren te ondersteunen, en niet tegen te werken.
En principe, les plus avancés sur la voie de l'adhésion à l’UE ont un intérêt stratégique à défendre, et non à détruire, les aspirations de leurs voisins.

Kwam uiteindelijk bij “Het Jachtgezelschap van Koplopers” na al die jaren.
Il a fini par obtenir son admission dans le Club des chasseurs sans tête, après tous ces siècles d’attente.

De Gemeenschap moet hierbij koploper zijn om andere landen ertoe aan te zetten haar voorbeeld te volgen en om de industrie in de Gemeenschap een concurrentievoordeel te geven.
Il convient que la Communauté joue un rôle de premier plan dans ce processus afin d’encourager d’autres pays à la suivre et donner un avantage concurrentiel à l’industrie dans la Communauté.

Koploper is Colombia met 60 (niet-politieke) moorden per 100.000 inwoners.
La Colombie est en tête de la liste mondiale y relative avec 60 morts par assassinat (non politique) pour 100.000 habitants.

Het accent zal liggen op de voorbereidingfase voor het opzetten of verbeteren en moderniseren van een instelling die gefaciliteerd wordt door een teamvormingsproces met een koploper op dat terrein elders in Europa, met inbegrip van het ondersteunen van de opstelling van een businessplan.
Cette mesure sera axée sur la phase préparatoire en vue de la création ou de la remise à niveau et de la modernisation des institutions concernées, processus qui sera facilité par la constitution d'une équipe avec une institution de pointe en Europe, y compris le soutien à l'élaboration d'un plan d'entreprise.

De EU heeft jaarlijks te kampen met een groot aantal bosbranden die duizenden hectaren in de as leggen, vooral in de zuidelijke landen, met Spanje als koploper.
Chaque année, l'Union est victime de nombreux incendies qui détruisent des milliers d'hectares, principalement dans les pays du Sud, l'Espagne en tête.

Het is niet verwonderlijk dat ze de koploper was in de wedstrijd.
Je vois pourquoi elle arrivait en tête.

· de ontplooiing van "troubleshooting"-activiteiten door koplopers en organisaties, om achterblijvers te helpen bij hun inspanningen om op tijd gereed te zijn;
· Le développement d'actions de « dépannage » par des pioniers et des associations, actions conçues pour aider les retardataires à se mettre à niveau.

Polen en Finland verplichten hun overheidssector om energiebesparingen te realiseren op een niveau dat minstens gelijk is aan de nationale streefwaarde, naar het voorbeeld van wat al op gemeenteniveau is gedaan, terwijl Nederland een koploper wil zijn door ernaar te streven dat in # voor # % van de nationale overheidsopdrachten en # % van de opdrachten van lokale en regionale overheden duurzame aankoopcriteria gelden
La Pologne et la Finlande imposeront au secteur public des économies d'énergie au moins égales à l'objectif national, comme c'est déjà le cas au niveau des municipalités, tandis que les Pays-Bas ont l'ambition d'être des pionniers en prévoyant que d'ici à #, # % des marchés publics nationaux, et # % des marchés passés par l'administration locale et régionale, comprendront des critères de durabilité

IPv6 een platform biedt voor innovatie in op IP-gebaseerde diensten en toepassingen en van essentieel belang is om de positie van Europa als koploper van technologie-gestuurde groei te behouden.
IPv6 offre une plate-forme adaptée à l'innovation dans le domaine des services et des applications IP et il est d'une importance vitale de maintenir l'Europe en première ligne de la croissance à base technologique.

De EU en de OESO zijn de koplopers in het debat over PCD.
L'Union européenne et l'OCDE sont des précurseurs dans le débat à ce sujet.

Nederland wil in 2010 bij de top 5 horen als het gaat om het om het percentage werknemers in de dienstensector [121] en ook in 2010 bij de koplopers horen wat betreft deelname aan onderwijs en opleidingen.
Les Pays-Bas veulent être en 2010 parmi les cinq premiers pays en termes de pourcentage de travailleurs qualifiés [121] et être également dans le groupe de tête en ce qui concerne le taux de participation aux études et formations.

Zo wordt ook een bijdrage geleverd tot versterking van de Europese elektronische industrie, die op dit gebied koploper is en om de invoering van technische normen vraagt, teneinde versnippering van de markt te voorkomen.
Il contribue par conséquent au renforcement de l'industrie électronique européenne, qui est à la pointe dans ce domaine, et qui demande la mise en oeuvre de normes techniques qui évitent la fragmentation du marché.

De door de drie koplopers opgedane ervaring lijkt uit te wijzen dat de volgende factoren bevorderlijk zijn voor een succesvolle uitbreiding van het gebruik van windenergie:
L'expérience acquise dans les trois principaux pays producteurs d'électricité éolienne indique que l'expansion de l'énergie éolienne est promue par :

Ik denk dat Europa op dit gebied een heuse koploper is geworden.
Je crois que l’Europe est devenue, dans ce domaine, un vrai leader.

Leading technology users (koplopers inzake toepassing van technologie) (10 %-15 %)
Utilisateurs de technologie - précurseurs (10-15 %)

De situatie op de arbeidsmarkt is in de loop van 1999 aanzienlijk verbeterd. Met een netto arbeidsdeelname van 72,2 % versterkt Zweden zijn positie als een van de koplopers in de EU.
Le marché du travail s'est sensiblement amélioré au cours de 1999 et, avec un taux d'emploi de 72,2%, la Suède continue à présenter l'un des meilleurs résultats de l'UE.

Er dient daarbij met name bij de aanbestedingen een kritieke massa te worden bereikt om tot een betere kosteneffectiviteit te komen en te garanderen dat de leveranciers in Europa met het oog op de technologische vooruitgang koploper blijven.
Il faudrait notamment atteindre une masse critique en matière de passation de marchés pour obtenir un meilleur rapport qualité-prix et faire en sorte que les fournisseurs en Europe restent à l’avant-garde des progrès technologiques.

Is het de Commissie bekend dat binnen Europa Nederland jarenlang de koploper was voor recycling van ingezameld afvalglas, waarbij in 1997 78 % en tot voor kort zelfs rond 90 % van dit glas opnieuw werd gebruikt, en dat dit gedurende 30 jaar mogelijk werd gemaakt door een stelselmatige inzameling met een ruim aanbod van gemeentelijke glasbakken en contracten met de glasindustrie voor verwerking?
La Commission sait-elle que, pendant des années, en Europe les Pays-Bas ont été le pionnier du recyclage des déchets de verre, puisqu'en 1997, 78 % et, il y a peu encore, près de 90 % de ce verre était réutilisé, et que cela a été rendu possible pendant 30 années par une collecte systématique s'appuyant sur un large éventail de bennes à verre municipales et des contrats avec l'industrie verrière aux fins de la transformation?

Dat land is niet alleen door andere lidstaten voor een faillissement behoed dankzij een reddingspakket met een omvang van miljarden euro's, maar het is ook koploper wat de fraude met subsidies betreft.
Elle n'a pas uniquement été sortie d'affaire par d'autres États membres grâce un plan de sauvetage s'élevant à des milliards d'euros; elle est également en tête en ce qui concerne la fraude aux subventions.

overwegende dat het in de context van wereldhandel en met name in mondiale waardeketens noodzakelijk is een multilaterale, globale en holistische benadering te hanteren met betrekking tot de aansprakelijkheid van ondernemingen voor mensenrechtenschendingen en milieuduurzaamheid; overwegende dat het dan ook belangrijk is dat de EU deze debatten wereldwijd blijft leiden; overwegende dat de EU zichzelf heeft gepositioneerd als koploper in de hervorming van het mechanisme voor de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten, met name door de ontwikkeling van een multilateraal rechtsstelsel; overwegende dat dergelijke vooruitgang ook wordt verwacht op andere cruciale aandachtsgebieden, zoals de handhaving van verplichtingen van investeerders wat mensenrechten betreft;
considérant qu’il est nécessaire d’adopter une approche multilatérale et globale au niveau mondial pour ce qui est de la responsabilité des entreprises dans les violations des droits de l’homme et en matière de durabilité environnementale, qu'il s’agisse du commerce mondial en général ou des CVM en particulier; qu’il est par conséquent important que l’Union continue à donner le la dans les discussions sur le sujet au niveau mondial; que l’Union s’est positionnée comme précurseur dans la réforme des mécanismes de résolution des conflits entre les investisseurs et les États, en particulier grâce au développement du système judiciaire multilatéral; que des avancées similaires sont attendues dans d’autres secteurs problématiques cruciaux tels que l’exécution des obligations des investisseurs à l’égard des droits de l’homme;

Op 15 juli 1996 was Portugal wat betalingsverplichtingen betreft koploper van alle regio's van doelstelling 1. Ook wat betalingen betreft behoorde het tot de kopgroep.
Le 15 juillet 1996 le Portugal se situait dans le peloton de tête parmi les zones comprises dans l'objectif 1 en ce qui concerne les affectations de crédits et parmi les premiers sur la liste des versements.

Ten derde biedt het uitbannen van de CO2-uitstoot een potentieel voordeel voor Europa, dat dan koploper zal zijn in de groeiende mondiale markt voor energiegerelateerde goederen en diensten.
Troisièmement, la décarbonisation peut être un atout pour l'Europe qui deviendrait ainsi un précurseur sur le marché mondial des biens et services liés à l'énergie, un marché en pleine croissance.

Instellingen voor hoger onderwijs blijven koploper wat betreft ontvangen financiering (39,8 %), terwijl 25,9 % van de EU-financiering uit hoofde van pijler 2 en 3 naar kmo's gaat.
Les établissements d’enseignement supérieur (EES) restent en tête en ce qui concerne le financement reçu (39,8 %), tandis que 25,9 % du financement de l’UE au titre des piliers 2 et 3 est accordé aux petites et moyennes entreprises (PME).

Zij heeft zich ertoe verbonden om haar werkzaamheden op doelmatige wijze uit te voeren als koploper op het gebied van de vooruitgang met betrekking tot controle en openbaar bestuur.
Elle s’emploie à être une organisation efficiente à l’avant-garde du progrès dans le domaine de l’audit et de l’administration du secteur public.