kortgeknipt oor Frans

kortgeknipt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à ras

bywoord

très près

voorbeelde

Hij had tegenwoordig kortgeknipt grijs haar en droeg, net als Moody, een jasje maar geen das.
Ses cheveux gris étaient coupés court ces temps-ci et, comme Moody, il portait une veste sans cravate.

Ze was vermagerd en haar lange blonde haar was kortgeknipt.
Elle avait les traits tirés et fatigués et ses longs cheveux blonds, elle les avait coupés tout court.

Zijn blonde, kortgeknipte haar glansde in het licht van de kaarsen en de kroonluchter.
Ses cheveux blonds, coupés ras, brillaient dans la lueur des bougies et du lustre.

En dat bezoek – een kerstman met kortgeknipt haar – was een goed voorteken.
Et cette visite — un Père Noël coiffé en brosse — était de bon augure.

De andere was smaller, maar net zo gespierd, en zijn donkerblonde haar was kortgeknipt.
L'autre était plus mince, mais tout aussi musclé, et portait ses cheveux blond cendré en brosse courte.

Amanda’s haar was pas kortgeknipt in een nonchalante, bijna jongensachtige stijl die haar vreemd genoeg goed stond.
Amanda avait les cheveux un peu en pétard, dans un style garçon manqué qui, bizarrement, lui allait plutôt bien.

Een mager gezicht met kortgeknipt haar, zonder het masker en mysterie van haar lange haar.
Un visage mince, des cheveux coupés court, sans le masque ni le mystère de ses cheveux longs.

Hij bekeek zichzelf weer en streek met beide handen over het kortgeknipte grijze haar.
Il se regarda de nouveau tout en passant les deux mains dans ses cheveux blancs coupés court.

Ze had donkerbruin haar dat kortgeknipt was, als van een jongen, en droeg een spijkerbroek en een lichtblauwe trui.
Elle avait des cheveux bruns, aussi courts que ceux d'un garçon, et portait un jean et un chandail bleu clair.

Met haar kortgeknipte haar en de tatoeage van de roodblauwe ratelslang op haar rechterbovenarm.
Avec ses cheveux courts de lutin et un serpent à sonnette rouge et bleu tatoué autour de son biceps droit.

Ze is lang en slank, ergens in de veertig, heeft slaperige ogen en kortgeknipt haar.
Grande, mince, la quarantaine, elle a un regard somnolent et des cheveux bruns coupés court.

‘Er valt niks te borstelen,’ antwoordde Maria terwijl ze ter inspectie haar kortgeknipte nagels liet zien.
— Y a rien à brosser, répondit Maria en tendant ses mains aux ongles courts pour qu’elle les inspecte.

Haar donkere haar is kortgeknipt in de nieuwe jongensachtige coup van Jean Seberg in À bout de souffle.
Ses cheveux foncés sont coupés très court, dans le style mutin de Jean Seberg dans À bout de souffle.

Die van mij hebben ze kortgeknipt, maar ik zou die van jou kunnen gebruiken. ' 'Wil je dat ik je krab?'
Ils ont taillé les miens, mais je pourrais me servir des tiens. — Tu veux que je t’aide à te couper ?

Het was niet de vrouw geweest die hij op de trap had gezien: dat kortgeknipte spook met haar jongenslijf.
Ce n’était pas celle qu’il avait aperçue dans l’escalier – ce spectre aux cheveux courts affublé d’un corps de garçon.

Naast hen zat in levendig contrast een priesteres van Adaon in vurig rood, met uiterst kortgeknipt haar.
Le contraste était saisissant avec la prêtresse d’Adaon en robe écarlate, les cheveux coupés très court.

Zijn donkere haar was kortgeknipt en met gel rechtopgezet.
Il avait des cheveux bruns coupés court et hérissés avec du gel.

Naast hem zat een jonge vrouw met blond kortgeknipt haar.
À côté de lui se trouvait une jeune femme aux cheveux blonds et courts.

Het gras was zo kortgeknipt als een mariniersrekruut en groener dan groen.
La pelouse était rasée d’aussi près que le crâne d’un marine, et plus grise que verte.

Donker haar, in de flauwe verlichting van de Blue Canoe zwart, kortgeknipt en plat tegen zijn ronde schedel gekamd.
Cheveux noirs dans la faible lumière du Blue Canoe, coupés court et aplatis sur son crâne rond.

Hij is kleiner, meer gedrongen dan ze zich had voorgesteld, met heel kortgeknipt grijs haar.
Il est plus petit, plus trapu qu’elle ne l’imaginait, avec des cheveux gris taillés très court.

Afgezien van dit kleine interne meningsverschil, wilde ik wat de andere kwesties betreft en meer in het algemeen nog opmerken dat wij aan het eind van deze begrotingsprocedure wel allemaal vol lof zijn over het bezuinigingsbeleid - en o wee als iemand het lef heeft een klad te werpen op deze broederlijke consensus -, maar dat we wel in de gaten moeten houden of Parlement en Raad niet al te veel onder het minimum gaan zitten, of liever gezegd het maximumbedrag dat in Edinburgh is vastgesteld maar dat natuurlijk een minimum is. We mogen absoluut niet het risico lopen dat we de begroting van de Europese Unie op den duur gaan zien als een overheidstekort dat gesaneerd, omgebogen en kortgeknipt moet worden.
Sur les autres questions et de manière plus générale - au-delà de cette petite polémique interne - je voudrais simplement faire remarquer à cette Assemblée, à la fin de la procédure, que nous louons certes tous cette politique de rigueur - je ne voudrais surtout pas gâcher ce consensus! - mais attention au fait que le Parlement et le Conseil continuent d'être d'accord pour rester en dessous du minimum - ou, plutôt, du plafond qui est cependant toujours un minimum - fixé à Edimbourg: en d'autres termes, attention en quelque sorte de ne considérer, à la fin, le budget de l'Union européenne comme un déficit public à assainir, réduire et ainsi de suite.

Want Jimmy zei dat je, uh... je kortgeknipt de avond.
Parce que Jimmy a dit que tu... avais coupé court à la soirée.

Hij streelt de kortgeknipte haren.
Il lui caresse ses cheveux coupés court.

Hij lijkt op Thomas Edison in de vertolking van Spencer Tracy, maar dan met kortgeknipt borstelhaar.
Il ressemble à Thomas Edison interprété par Spencer Tracy, mais avec une coupe à la brosse.