kortgeleden oor Frans
kortgeleden
nl
In een tijd van het recente verleden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
récemment
nl
In een tijd van het recente verleden.
fr
À une époque du passé récent.
Een groot deel van deze pensioenregelingen is nog maar kortgeleden ingevoerd of wordt op dit moment ingevoerd.
Bon nombre de ces régimes n'ont été introduits que récemment ou vont l'être sous peu.
dernièrement
nl
In een tijd van het recente verleden.
fr
À une époque du passé récent.
Rusland en zijn leider Vladimir Poetin hebben zich kortgeleden lastig opgesteld op een aantal gebieden, vooral op het gebied van energie.
La Russie et son dirigeant Vladimir Poutine se sont révélés obtus dernièrement dans une série de domaines, notamment l'énergie.
nouvellement
nl
In een tijd van het recente verleden.
fr
À une époque du passé récent.
naguère
nl
In een tijd van het recente verleden.
fr
À une époque du passé récent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Licinius kon een gevoel van trots over zijn rang niet onderdrukken, want hij was kortgeleden bevorderd.
Et tout ça est de votre faute!Literature Literature
Er staat geen andere naam bij en het is kortgeleden opgeschreven.
ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE POUR OPTICLIKLiterature Literature
Misschien is hij pas kortgeleden weer begonnen.’
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.Literature Literature
Omdat de afsluitende audits per definitie worden uitgevoerd nadat een programma is afgesloten, vonden deze voor het grootste deel plaats voor de Phare-pre-toetredingssteun omdat het pre-toetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) en het speciale toetredingsprogramma op het gebied van de landbouw- en plattelandsontwikkeling (Sapard)-programma's relatief kortgeleden van start zijn gegaan en nog niet zijn afgesloten.
Direction du ventEurLex-2 EurLex-2
Hij was kortgeleden gemoderniseerd.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Literature Literature
Boven ons was geen geluid of beweging te horen, hoewel ik Joseph kortgeleden naar boven had zien gaan.
J' ai étudié la questionLiterature Literature
Nog maar kortgeleden kwam er een makelaar in onroerend goed uit Bixby langs, die hem wilde kopen.
Ne me dis pas çaLiterature Literature
Kortgeleden zijn wij getuige geweest van een tragisch voorval in Finland, toen een jongeman van 22 jaar het vuur opende op zijn medestudenten en tien mensen doodde.
Nous nous sommes tous levénot-set not-set
Hij had kortgeleden een stomp op zijn neus gehad, en geronnen bloed liep in een dunne lijn omlaag naar zijn mond.
Je fais au mieuxLiterature Literature
Uw vader is kortgeleden overleden, niet?
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommigen hebben frisse, zelfs blozende gezichten (die zijn kortgeleden aangevoerd).
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.Literature Literature
De Commissie wil er niettemin aan herinneren dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in verscheidene arresten (en kortgeleden nog in het Gambelli-arrest, zie zaak C-#/#) vastgesteld heeft dat beperkingen op het aanbieden van diensten op het gebied van het gokken in de vorm van vergunningen of andere goedkeuringsprocedures beperkingen van de vrijheid van vestiging (artikel # van het EG-Verdrag) en op het vrij verrichten van diensten (artikel # van het EG-Verdrag) zijn
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionoj4 oj4
'Zo gebeurde het dat ik in Caras Galadon kwam en hoorde dat jullie pas kortgeleden waren vertrokken.
Notre réponse, c' est le sonLiterature Literature
Kortgeleden is de Kurdish Association of Ireland (Vereniging van Koerden in Ierland) begonnen met een hongerstaking van onbepaalde duur buiten het European Union House (Europahuis) vanwege de achtentachtigste gedenkdag van het Verdrag van Lausanne, waarmee Turkije, Iran, Irak en Syrië Koerdistan in vieren verdeelden.
Tu as la dent durenot-set not-set
Kortgeleden had Strathmore ervoor gezorgd dat Hulohot het nieuwste speeltje van de NSA kreeg, de Monocle-computer.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noLiterature Literature
Zara vertelde dat ze sinds haar bekering kortgeleden steeds vaker over Irak nadacht.
Une cession consiste à transférer partiellement ou intégralement vos droits à une tierce partie.Literature Literature
Een groot deel van deze pensioenregelingen is nog maar kortgeleden ingevoerd of wordt op dit moment ingevoerd.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
‘Ik heb kortgeleden iets ontdekt dat me vanbinnen verscheurt.’
J' ai lu des choses à ce sujetLiterature Literature
Het is absoluut ondenkbaar, als ik bedenk wie ik kortgeleden was.
Moi, je me barre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had kortgeleden met Sofia een televisiedocumentaire bekeken over orkanen en tyfoons.
Vite, l' ennemi approcheLiterature Literature
Kortgeleden is Terek gezien bij een pension in Porvoo, bij Helsinki.
Ça les a tuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N. overwegende dat India nog maar kortgeleden een raamwerk voor geografische aanduidingen heeft ingesteld, maar dat er al 27 Indiase geografische aanduidingen zijn geregistreerd en dat er meer dan 40 aanvragen in behandeling zijn,
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxEurLex-2 EurLex-2
De koning heeft hem kortgeleden als Graaf van Leicester erkend.’
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsLiterature Literature
Ik weet niet zeker of de postoel kortgeleden nog geleegd is.
Mais jusqu' à quelle heure?Literature Literature
Rusland en zijn leider Vladimir Poetin hebben zich kortgeleden lastig opgesteld op een aantal gebieden, vooral op het gebied van energie.
C' était dans le mémo de ce matinEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.