kraam oor Frans

kraam

naamwoord vroulike

Verplaatsbare tent, of een licht bouwsel voor de verkoop van goederen of voor tentoonsteldoeleinden, zoals op een markt, tentoonstelling, of kermis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

kiosque

naamwoord manlike

Présentoir

Mijn dochter kennende staat die kraam er over een week niet meer.
Je connais ma fille, le kiosque n'en a plus pour longtemps.

échoppe

naamwoord vroulike

17 Verder wijst de verwijzende rechter erop dat zich in bovenbedoelde kraam een groot bord bevond met de volgende tekst:
XVII. Elle indique en outre que, dans ladite échoppe figurait un grand panneau portant le texte suivant:

stand

naamwoord manlike

Jedediah's lakeien kunnen een kraam buiten dit bureau opzetten, als ze willen.
Ils pourraient même mettre un stand devant le commissariat.

étal · accouchement · logette · édicule · décrochage · resserre · caler · boutique

voorbeelde

Het reuzenrad stond in het midden, omringd door de kleinere attracties, de kramen en het middenterrein.
La grande roue se dressait au centre, entourée par les attractions plus modestes et les baraques.

Ik zag je gisterochtend de kraam van Dory Maud inrichten, Puck.
Je t’ai vu monter le stand de Dory Maud, hier matin, Puck.

De kraam in ruil voor de schildersezel met de verftubes.
Les filles leur offrent en échange des œufs peints.

„essentiële vishabitats”: fragiele mariene habitats die moeten worden beschermd wegens hun essentiële rol in de bevrediging van de ecologische en biologische behoeften van vissoorten, zoals paaigronden en kraam- en foerageergebieden; [Am.
«habitats essentiels pour les poissons»: les habitats marins fragiles qui doivent être protégés en raison du rôle vital qu'ils jouent pour satisfaire les besoins biologiques et écologiques des espèces de poissons, y compris les zones de frai, d'alevinage et d'élevage; [Am.

Gesteld al dat een derde in een procedure wegens merkinbreuk een dergelijk bericht als verweer zou kunnen aanvoeren, dient immers te worden vastgesteld dat in casu niet kan worden uitgesloten dat bepaalde consumenten, met name wanneer de waren hun worden getoond nadat zij door Reed zijn verkocht en de kraam met dit bericht hebben verlaten, in het teken een aanwijzing zien dat de waren afkomstig zijn van Arsenal FC.
En effet, à supposer même qu'un tel avertissement puisse être invoqué par un tiers pour sa défense dans une procédure en contrefaçon de marque, force est de constater que, en l'espèce au principal, il ne saurait être exclu que certains consommateurs, notamment si les produits leur sont présentés après qu'ils ont été vendus par M. Reed et ont été emportés hors de l'échoppe où figurait l'avertissement, interprètent le signe comme désignant Arsenal FC en tant qu'entreprise de provenance des produits.

A ) WETTELIJKE MAATREGELEN WAARBIJ VERBRUIK , VERKOOP EN AANBIEDING , ZELFS TEN KOSTELOZE TITEL , VAN STERKE DRANKEN ( DIT WIL ZEGGEN DRANKEN WAARVAN HET ALCOHOLGEHALTE GEMETEN BIJ EEN TEMPERATUUR VAN 15* C MEER DAN 22* BEDRAAGT ) WORDT VERBODEN IN ALLE VOOR HET PUBLIEK TOEGANKELIJKE PLAATSEN , NAMELIJK IN DRANKSLIJTERIJEN , HOTELS , SPIJSHUIZEN , VERMAAKPLAATSEN , MAGAZIJNEN , KRAMEN , SCHEPEN , TREINEN , TRAMS , STATIEN , WERKHUIZEN OF WERKPLAATSEN , ALSMEDE OP DE OPENBARE WEG , OOK WANNEER DIT VERBOD ZONDER ONDERSCHEID VAN TOEPASSING IS OP NATIONALE EN OP INGEVOERDE PRODUKTEN EN NIET STREKT TOT BESCHERMING VAN DE NATIONALE PRODUKTIE?
A ) DES MESURES D ' ORDRE LEGISLATIF INTERDISANT LA CONSOMMATION , LA VENTE OU L ' OFFRE , MEME A TITRE GRATUIT , DE BOISSONS SPIRITUEUSES ( C ' EST-A-DIRE DE BOISSONS DONT LA FORCE ALCOOLIQUE DEPASSE 22 DEGRES CENTIGRADES ) A CONSOMMER SUR PLACE DANS TOUS LES ENDROITS ACCESSIBLES AU PUBLIC , NOTAMMENT DANS LES DEBITS DE BOISSONS , HOTELS , RESTAURANTS , LIEUX DE DIVERTISSEMENTS , MAGASINS , ECHOPPES , BATEAUX , TRAINS , TRAMS , GARES , ATELIERS OU CHANTIERS AINSI QUE SUR LA VOIE PUBLIQUE , MEME SI CETTE INTERDICTION EST INDISTINCTEMENT APPLICABLE AUX PRODUITS NATIONAUX ET AUX PRODUITS IMPORTES ET N ' A PAS POUR BUT DE PROTEGER LA PRODUCTION NATIONALE?

Laatste bekende adres: 12 rue Taieb Mhiri-Le Kram — Tunis, Tunesië
Dernière adresse connue: 12 rue Taieb Mhiri — Le Kram — Tunis, Tunisie

Ik werkte in de kraam voor, tijdens en na iedere voorstelling
Je passais dans les rangées avant, pendant et après le spectacle

‘Ga terug, doe de kraam open,’ zei hun moeder.
—Retourne ouvrir l’échoppe, dit leur mère.

Daarna bood een rij kramen goedkope kleding en schoenen aan.
Ensuite, une rangée de boxes proposait vêtements et chaussures à bas prix.

De minimale kamertemperatuur in de kraam- en zoogvertrekken is die welke nodig is om op de ligplaats van de biggen een passende temperatuur te handhaven, rekening houdend met eventuele plaatselijke warmtebronnen
Pour les aires de parturition et d'allaitement, la température minimale dans les locaux est celle nécessaire pour maintenir une température suffisante dans l'aire de repos des porcelets, en tenant compte de toutes les sources de chaleur

een allerliefste oude dame had een kraam.
Cette adorable vieille dame tenait un stand.

Help me dan in plaats van onzin uit te kramen.'
Aide-moi au lieu de dire des conneries.

Vanaf 1592 mochten daarom 26 kramen van slagers buiten voor de hal staan, maar het vlees bedierf buiten sneller.
La municipalité fut donc amenée à permettre, à partir de 1592, l’installation de 26 échoppes de boucher devant le bâtiment, à l’extérieur, mais la viande tendait à s’avarier dehors plus rapidement.

‘Wat zit je voor onzin op mijn antwoordapparaat uit te kramen?’
— C'est quoi, ce tombereau d'âneries que tu viens de déverser dans mon répondeur ?

Je moet echt mijn moeder zijn om dat soort onzin uit te kramen!’
Il faut vraiment que tu sois ma mère pour dire des conneries pareilles !

„grote cateraars”: bedrijven of instellingen (inclusief voertuigen en vaste of mobiele kramen), zoals restaurants, kantines, scholen, ziekenhuizen en cateringbedrijven waarin in het kader van een bedrijfsactiviteit voedsel wordt bereid dat klaar is voor consumptie door de eindverbruiker (36).
«collectivité» (36), tout établissement (y compris un véhicule ou un étal fixe ou mobile), tel qu'un restaurant, une cantine, une école, un hôpital ou un service de restauration, dans lequel, dans le cadre d'une activité professionnelle, des denrées alimentaires prêtes à être consommées par le consommateur final sont préparées.

Steunceintuurs voor kraam- en zwangere vrouwen
Ceintures de soutien de maternité

Je begint nu al allerlei onzin uit te kramen.
Tu commences déjà à raconter des sornettes.

« #° de tijdelijke plaatsing van tenten, stellingen, tribunes of kramen bij manifestaties of feestelijkheden, voor zover die plaatsing een maximale duur van # weken per jaar niet overschrijdt. »
« # la pose temporaire de tentes, d'échafaudages, de tribunes ou d'étaux lors de festivités ou de manifestations, pour autant que la durée de cette installation ne dépasse pas les huit semaines par an. »

Wat voor onzin kraam je uit, Alfie.
Vous dîtes beaucoup de bêtises, Alfie.

‘Ik loop langs een kraam waar ze opgezette eekhoorns verkopen.’
— Je passe devant un stand qui vend des écureuils empaillés

Kraam geen onzin uit.
N'importe quoi.

Hij was een van de eersten die zijn kraam opruimde en zijn amuletten en iconen in een grote zak stopte.
Il fut parmi les premiers à fermer boutique et ranger ses amulettes et ses icônes dans un grand sac.

Drum sr. woonde in San Diego, surfte en beheerde een kraam waar hij vistaco’s verkocht.
Drum Sr. vivait à San Diego, où il passait son temps à surfer, tout en gérant un stand de tacos au poisson.