kraamtijd oor Frans

kraamtijd

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

couches

werkwoord

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

post-partum

naamwoord

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

voorbeelde

Na maanden van werk hebben we vandaag opnieuw gestemd over een verslag dat misschien niet zo ambitieus is als het vorige dat de PPE en de ALDE verworpen hebben, maar dat toch blijk geeft van aanzienlijke moed. Het laat vrouwen toe om hun salaris te behouden tijdens de kraamtijd, versterkt de wettelijke bescherming tegen ontslag, biedt meer flexibele werkuren om het moederschap beter met het werk te verzoenen, verlengt het zwangerschapsverlof tot minimaal twintig weken (hoewel sommigen onder ons liever 24 weken hadden gezien, zoals aanbevolen wordt door de Wereldgezondheidsorganisatie), vergemakkelijkt de mobiliteit van vrouwelijke werknemers in de EU en bevordert de gedeelde verantwoordelijkheid van de ouders, al gaat dat laatste volgens sommigen nog niet ver genoeg.
À l'issue de mois de travail, nous avons aujourd'hui revoté sur un texte qui, même s'il n'est pas aussi ambitieux que le texte précédent, rejeté par les groupes PPE et ALDE, est assez courageux: il permet aux mères de conserver leur salaire pendant leur congé de maternité, il améliore leur protection juridique contre le chômage, il permet une flexibilité accrue au niveau du temps de travail afin de mieux concilier maternité et travail, il porte le congé de maternité à 20 semaines au moins (même si certains d'entre nous auraient voulu le porter à 24 semaines, comme le recommande l'Organisation mondiale de la santé), il facilite la mobilité des mères qui travaillent dans l'Union européenne et réalise des avancées dans le domaine de la responsabilité conjointe des pères, même si certains d'entre nous auraient aimé aller plus loin à cet égard.

Blijkens recente in de lidstaten gepubliceerde gegevens is er sprake van directe en indirecte discriminatie van vrouwen op de werkplek tijdens zwangerschap en kraamtijd.
Des informations récentes, publiées dans des États membres, font apparaître l'existence de discriminations directes et indirectes sur le lieu de travail à l'encontre de femmes enceintes ou relevant d'un accouchement.

In Griekenland vermeldt een desbetreffend bericht van de Sinigoros toe Politi (Ombudsman), dat vrouwen bij zwangerschap en kraamtijd uit de registers van werkzoekenden bij de Arbeidsbureaus worden geschrapt, aangezien het Arbeidsbureau de werkloosheidsuitkering opschort wanneer zich enigerlei omstandigheid voordoet waardoor de werkloze niet meer beschikbaar is voor de arbeidsmarkt.
En Grèce, un rapport du médiateur à ce sujet mentionne que des femmes enceintes sont rayées du registre des chômeurs de l'Agence pour l'emploi (OAED) en raison de leur grossesse ou du fait qu'elles relèvent d'un accouchement, car cet organisme suspend le versement de l'allocation‐chômage si, pour une raison quelconque, le chômeur cesse d'être disponible pour accepter un emploi sur le marché du travail.

Betreft: Discriminatie naar geslacht op de werkplek wegens zwangerschap en kraamtijd
Objet: Discriminations sur le lieu de travail à l'égard de femmes enceintes ou relevant d'un accouchement

Korsetlijfjes, mouwloze topjes, broeken, onderbroeken, zwemkleding en lingerie, allemaal voor gebruik in samenhang met moederschap, bij kinderverzorging en/of gedurende zwangerschap en kraamtijd
Cache-corsets, débardeurs, pantalons, slips, maillots de bain et vêtements intimes, tous pour la maternité, la grossesse, de l'allaitement et/ou la post-grossesse

Met uitzondering van volwassen beren en van zeugen in de kraamtijd zijn varkens sociale dieren.
Exception faite des verrats adultes et des truies à l'époque de la parturition, les porcs sont des animaux sociaux.

De schaamstreek blijft netjes en schoon die het gemakkelijk maakt om het te handhaven tijdens de kraamtijd.
La région pubienne reste propre et propre qui le rend facile de le maintenir pendant la période post-partum.

Ook voor jonge moeders tijdens de zwangerschap en kraamtijd en voor de verzorging van babyhuid ontwikkelde Weleda specifieke producten.
Pour les mamans en période de grossesses ou d'allaitement ou pour le soin de la peau de Bébé, Weleda possède aussi des produits spécifiques.