krankzinnigheid oor Frans

krankzinnigheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affolement

naamwoord

folie

naamwoord vroulike

Zou Hoyt door krankzinnigheid de dodencel willen vermijden?
Hoyt essaierait de jouer la folie pour éviter la peine de mort?

aliénation

naamwoord vroulike

à classer...

Geestelijke gestoordheid, hetzij krankzinnigheid of een toestand van tomeloze woede of grote dwaasheid.
Dérèglement mental, soit aliénation, soit état de fureur extrême ou de grande sottise.

Krankzinnigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

folie

naamwoord

spectre de comportements mentaux anormaux

Krankzinnigheid heeft geen invloed op schuld.
La folie n'a pas de prise sur la culpabilité!

voorbeelde

Met een krankzinnige blik greep Harvey me bij de schouders.
Le regard fou, Harvey m’attrapa par les épaules

‘Ja, inderdaad... Hij heeft ons daarover krankzinnige dingen verteld.
— « Oui, oui... Il nous a tenu là-dessus des propos délirants.

De dupe van dit alles zijn miljoenen onschuldige en hongerige Afrikanen die de ondraaglijke prijs van ons krankzinnige buitenlands beleid betalen.
Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées.

Hij is hierbij betrokken geraakt omdat hij van die krankzinnige vrouw houdt.
Tout est arrivé parce qu’il aime cette femme folle.

De biologische diversiteit wordt ernstig bedreigd en de voortzetting van dit krankzinnige visserijbeleid zal lange termijngevolgen hebben voor het milieu, en dan niet alleen op lokaal vlak, maar over de gehele wereld.
La diversité biologique est gravement menacée et la poursuite de cette politique de la pêche insensée aura des effets à long terme sur l'environnement, aussi bien au niveau local qu'à l'échelle de la planète.

Veiligheid was krankzinnig daar.
La sécurité était incroyable là.

Te midden van zulk een koortsachtige heidense krankzinnigheid namen deze dienaren, die zich aan Jehovah hadden opgedragen, hun laatste waarschuwingswerk betreffende 1914 ter hand, waarbij alles op alles werd gezet.
Au milieu de cette folie fiévreuse des gentils, les serviteurs voués à Jéhovah entreprirent leur œuvre finale d’avertissement concernant 1914.

Nooit met ' n krankzinnige onderhandelen
Qu' il ne faut jamais négocier avec un sociopathe

Je bent ingeschreven bij het krankzinnigen gesticht.
A l'hopital des malades mentaux

‘Vastzitten op een schip met een krankzinnige Stem lijkt me niet echt prettig.’
Etre coincée à bord d’un navire avec une Voix folle ne me paraît pas être une bonne idée du tout.

Misschien waren het de krankzinnige woorden van de oude man.
Peut-être était-ce la folie des propos que lui tenait ce vieillard.

En een zonderlinge krankzinnigheid tevens.
Vraiment un psychologue également

God alleen weet welke krankzinnige ideeën misschien door zijn hoofd zouden zijn gegaan.
Dieu sait quelles folles idées auraient pu lui passer par la tête: je redoutais tout ça.

Dat hem krankzinnig maakte.
Celui qui l'a rendu fou.

'Waarom zou ik luisteren naar een krankzinnige?'
— Pourquoi devrais-je écouter un fou ?

‘Oké, dit is echt te krankzinnig voor woorden, maar ik zweer je dat het echt is gebeurd.
Tout ça est totalement étrange, j’en conviens, mais je vous jure que c’est réellement arrivé.

Ze is . . . verloren, krankzinnig misschien.
Elle est... perdue; folle, peut-être.

Je bent krankzinnig.
Tu es fou, tu sais ça?

En toen werd de kapitein woedend ‘Schiet, krankzinnige stommeriken, schiet dan toch!’
Et v’là que le capitaine se fout en colère: «Tirez, espèce de nom de Dieu de loufoques, mais tirez donc!»

Hij moet krankzinnig zijn.
Ça doit être un fou.

Dit is de staat van krankzinnigheid.
C'est l'état de folie.

Dat was echt krankzinnig.
C'est quoi cette merde!

Zijn u totaal krankzinnig?
Es-tu absolument insensée?

Dat is krankzinnig.
C'est dingue.

Ik weet dat dit krankzinnig klinkt.
Je sais, ça semble sot.