kretologie oor Frans

kretologie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

langue de bois

naamwoord

voorbeelde

Het heeft de begrotingsvoorstellen via achterkamertjespolitiek voorbereid en met fraaie kretologie gesproken over de beschavingsproblemen in de wereld, in plaats van de koe bij de horens te vatten en een inhoudelijk debat aan te gaan over de feitelijke problemen. Dit is ofwel tijdverspilling of een bewuste poging om het hete hangijzer van de begroting in december door te spelen aan Wenen.
La manière dont la présidence reporte le débat sur les perspectives financières jusqu’à la dernière minute, dont elle prépare les propositions budgétaires à huis clos et dont elle parle en langue de bois orwellienne des problèmes de civilisation que rencontre le monde au lieu de tenir un débat sans complaisance sur le dossier actuel, équivaut soit à perdre du temps, soit à tenter délibérément de refiler la patate chaude du budget à Vienne en décembre.

Dat is een ingewikkeld testament met heel veel juridische kretologie die alleen belastingadvocaten kunnen begrijpen.
C’est un document assez complexe avec beaucoup d’astuces légales que seuls les fiscalistes connaissent.

Als je verder kijkt dan de huidige kretologie heeft Europa nog steeds indrukwekkende machtsmiddelen tot zijn beschikking en blijft het van cruciaal belang voor de Verenigde Staten.
Formules mises à part, l’Europe concentre d’impressionnantes ressources de puissance, et l’intérêt vital des États-Unis y est engagé.

De uitbreiding van de Unie, de hervorming van de instellingen, het cohesiebeleid en het solidariteitsbeleid blijven loze woorden, niets dan kretologie, als ze niet gepaard gaan met een adequaat begrotingsbeleid en de federalistische houding die de Europese Unie in het verleden vorm heeft doen krijgen en die in Berlijn ver te zoeken was.
L'élargissement de l'Union, la réforme des institutions, les politiques de cohésion et de solidarité ne seront que des phrases toutes faites, des mots vides de sens, si on ne les accompagne pas d'une politique budgétaire adéquate et d'un esprit fédéraliste, qui, historiquement, a permis à l'Union européenne d'avancer et qui a été totalement absent de Berlin.