kreupel lopen oor Frans

kreupel lopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boiter

werkwoord

voorbeelde

De kreupelen lopen, ja, huppelen van vreugde.
Les boiteux ne marchent plus en claudiquant, ils bondissent de joie.

Zieke varkens kunnen kreupel lopen en gedurende een aantal dagen niet willen eten.
On peut également observer une légère atteinte aux genoux.

Kreupelen lopen, de doden staan op, maar het kan ook hekserij zijn
La sorcellerie arrive aux mêmes résultats

Ze zou een tijdje kreupel lopen, maar alles bij elkaar genomen, had ze enorm geluk gehad.
Elle allait boiter un certain temps, mais, tout bien considéré, elle était drôlement chanceuse.

Hij genas de zieken, liet de kreupelen lopen, gaf de blinden hun gezichtsvermogen terug en liet de doven horen.
Il a guéri les malades, fait marcher les paralytiques, rendu la vue aux aveugles et l’ouïe aux sourds.

Met Charles kwam alles goed: hij zou nog een paar dagen kreupel lopen, maar daarna zou hij zo goed als genezen zijn.
Charles se remettrait : il boiterait quelques jours certes, mais ne garderait aucune séquelle.

De mensen zijn verbaasd, want zij zien dat de stommen spreken, de kreupelen lopen en de blinden zien; en zij loven de God van Israël.
Les gens sont stupéfaits, car les muets parlent, les boiteux marchent et les aveugles voient; et ils glorifient le Dieu d’Israël.

De mensen zijn verbaasd als zij zien dat de stommen spreken, de kreupelen lopen en de blinden zien, en zij loven de God van Israël.
Les gens sont stupéfaits, car les muets parlent, les boiteux marchent et les aveugles voient, et ils glorifient le Dieu d’Israël.

Zelfs al tijdens Jezus’ aardse bediening werd naar waarheid gezegd dat „de blinden . . . het gezicht [ontvangen], de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen”.
Déjà au cours du ministère de Jésus sur la terre, on a rapporté avec exactitude que ‘les aveugles recevaient la vue, les boiteux marchaient, les lépreux étaient purifiés et les sourds entendaient’.

Hij deed de blinden zien en de doven horen, de kreupelen lopen en de zieken gezond worden, en hij wekte zelfs enkele personen uit de doden op.
Il rendit la vue aux aveugles et l’ouïe aux sourds ; il guérit des malades et des infirmes et ressuscita même des morts.

namens de Verts/ALE-Fractie. - Voorzitter, collega's, Sophie in 't Veld kan dan wel kreupel lopen, maar ik moet zeggen dat ze verbaal nog steeds heel goed in vorm is.
au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme in 't Veld ne se sent peut-être pas bien physiquement, mais elle est en excellente forme verbale.

Hij liet de kreupelen weer lopen, zuster.
Il a fait marcher les estropiés, ma Soeur.

De blinden zullen zien, de doven zullen horen en de kreupelen zullen lopen!
Les aveugles verront, les sourds entendront, les boiteux marcheront (Isaïe 35:5, 6) !

(Mattheüs 7:11) Wat zal het de Allerhoogste een heerlijkheid schenken wanneer de ogen van de blinden worden geopend, de oren van de doven worden ontsloten en wanneer de kreupelen lopen, springen en hollen! — Jesaja 35:5, 6.
(Matthieu 7:11.) Quelle gloire ce sera pour lui, le Très-Haut, quand les yeux des aveugles et les oreilles des sourds s’ouvriront et que les boiteux marcheront, sauteront, courront ! — Isaïe 35:5, 6.

Omdat hier binnenkomen meer ogen van blinden opent... en meer kreupelen laat lopen, dan Onze Heer ooit heeft gedaan.
Parce qu'y entrer ouvre les yeux des aveugles... Et donne aux infirmes de meilleures jambes que le seigneur lui-même.

Toen zei Jezus tegen de boodschappers: „Bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt.” — Lukas 7:18-22.
Jésus a alors répondu aux messagers : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés. ” — Luc 7:18-22.

Ik had gedacht dat je wel iets nobels aan het doen zou zijn: de zieken genezen, de kreupelen laten lopen.’
Je te verrais plutôt attelé à quelque noble tâche... guérir les malades, faire marcher les boiteux

+ 4 Jezus antwoordde: ‘Ga naar Johannes en vertel hem wat jullie zien en horen:+ 5 de blinden zien,+ de kreupelen lopen, de melaatsen+ worden rein, de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.
» 4 Jésus leur répondit : « Allez raconter à Jean ce que vous entendez et voyez+ : 5 les aveugles voient+, les boiteux marchent, les lépreux+ sont purifiés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités*, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres+.

22 Hij antwoordde: ‘Ga naar Johannes en vertel hem wat jullie hebben gezien en gehoord: de blinden zien,+ de kreupelen lopen, de melaatsen worden rein, de doven horen,+ de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.
22 Il leur répondit donc : « Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient+, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent+, les morts sont ressuscités*, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres+.

Over zulke genezingen werd gezegd: „De blinden zien weer en de kreupelen lopen rond, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, en de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws bekendgemaakt” (Mattheüs 11:3-5).
À propos de ces guérisons, on lit : “ Les aveugles voient de nouveau, et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, et les morts sont relevés, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

De blinden zullen zien, de doven zullen horen, de kreupelen zullen lopen en de stommen zullen spreken (Jesaja 35:1-7).
Les aveugles verront, les sourds entendront, les boiteux marcheront et les muets parleront (Ésaïe 35:1-7).

Jezus zegt tot de boodschappers: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.
” En réponse, Jésus dit aux messagers : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

Dan zegt hij tot de discipelen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.”
Puis il commande aux disciples: “Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.”

Dan zegt hij tegen de discipelen: ‘Ga naar Johannes en vertel hem wat jullie zien en horen: de blinden zien, de kreupelen lopen, de melaatsen worden rein, de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld’ (Mattheüs 11:4, 5).
Puis il dit aux disciples : « Allez raconter à Jean ce que vous entendez et voyez : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts sont relevés, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » (Matthieu 11:4, 5).

Dan zegt hij tot de discipelen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.
Puis il leur commande: “Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.