krotwoning oor Frans

krotwoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

masure

naamwoord

taudis

naamwoord

logement insalubre

voorbeelde

Is zij niet van mening dat de programma's voor stedebouwkundige werken die gevolgen hebben voor bevolkingsgroepen die met ernstige sociale problemen kampen zoals hierboven uiteengezet, in de eerste plaats op deze burgers moeten worden gericht om op die manier sociale marginalisering - zoals het leven in krotwoningen - te vermijden?
N'estime-t-elle pas nécessaire que les opérations d'urbanisme qui touchent des catégories de la population en proie à de graves difficultés sociales comme dans le cas présent prévoient de prendre en compte leurs besoins en priorité pour éviter de reproduire des situations de marginalisation sociale comme celles des logements hors normes?

U zei dat u met een plan en een verslag zult komen, maar zullen er in dat verslag nauwkeurige details staan over de manier waarop de doelstelling om 100 miljoen mensen uit krotwoningen te halen bereikt zal worden?
Vous dites que vous allez revenir avec un plan, avec un rapport, mais ce rapport nous donnera-t-il des détails précis sur la façon dont sera réalisé cet objectif visant à sortir 100 millions de personnes des bidonvilles?

In 2014 werd een strategie voor de periode 2014-2020 vastgesteld, gericht op de renovatie van krotwoningen in gesegregeerde nederzettingen.
En 2014, il a mis en œuvre une stratégie pour la période 2014-2020 pour le traitement des logements insalubres dans les quartiers défavorisés.

Verhuizingstoelagen en toelagen voor het gedeeltelijk dekken van de huur verschuldigd door uit krotwoningen geëvacueerde personen, alsmede van de inrichtingskosten van hun nieuwe woning
Allocations de déménagement et subsides en vue de couvrir partiellement le loyer dû par des personnes évacuées de taudis ainsi que les frais d'installation dans un nouveau logement

De Vlaamse minister bevoegd inzake sociale huisvesting wordt ertoe gemachtigd, lastens de basisallocatie # van het programma # van de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar #, de subsidie toe te kennen op basis van het gunningsdossier en de toelage te vereffenen en te betalen ten gunste van de stad Ronse in verband met de uitgevoerde sloop van de krotwoningen van het perceel "Roterij" # (pare nummers) te Ronse
Le Ministre flamand chargé du Logement social est autorisé à octroyer la subvention, à charge de l'allocation de base # du programme # du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire #, sur base du dossier d'adjudication, et de liquider et de verser la subvention au profit de la ville de Renaix pour la démolition des taudis de la parcelle « Roterij » # (numéros pairs) à Renaix

De enquêtes moeten eveneens gegevens verstrekken over het aantal van deze werknemers die ondergebracht zijn in gemeenschappelijke of tijdelijke woongelegenheden , barakken , krotwoningen of niet voor bewoning bestemde lokaliteiten , alsmede over het aantal van hen dat gehuisvest is onder omstandigheden ( overbezetting van de woning ) die in het betrokken gebied als abnormaal worden beschouwd .
Elles devront également faire apparaître l'effectif de ces travailleurs installés dans les logements collectifs ou provisoires, des baraquements, des taudis ou des locaux non destinés à l'habitation ainsi que de ceux qui sont logés dans des conditions d'occupation (surpeuplement) considérées comme anormales dans la région intéressée.

Ik loop door de Banlieu, een en al krotwoningen en afvalhopen, een zweer op het achterste van de stad.
Je traverse le Banlieu, qui se résume à des taudis et à des piles de déchets, un furoncle sur le cul de la ville.

In mijn oor fluisterde ze: ‘Wat denk je: zijn we dapper genoeg om ze uit te nodigen voor koffie in onze krotwoning?’
Sommes-nous assez courageux pour les inviter à prendre le café dans notre taudis ?

De andere projecten in het noorden zijn: het bevloeiingsproject Sahla in het noorden van de provincie Taounate, opruimen van krotwoningen in Tanger, steun voor de kleine visserij aan de Middellandse-Zeekust.
Les autres projets touchant la région du Nord concernent: l'aménagement hydro-agricole du périmètre de Sahla au nord de la province de Taounate, la résorption de l'habitat insalubre de Tanger, l'appui à la pêche côtière artisanale méditerranéenne.

De volgende dag ging ze naar de krotwoning van de man aan de andere kant van de rij latrines in sector B.
Le lendemain, elle alla le trouver de l’autre côté de la rangée de latrines du secteur B.

’Ja,’ dacht hij, ’de Schepper heeft geen krotwoningen gemaakt.’
‘Incontestablement, pensa- t- il, le Créateur n’a jamais fait pareils taudis.’

Op de voorgrond bewaakten steeds hogere hijskranen de krotwoningen van asbest golfplaten die daar nog standhielden.
Au premier plan, les grues, de plus en plus hautes, surveillaient les baraques qui résistaient encore.

De eerste had Chant in een krotwoning in Clerkenwell gevonden, daarover kon geen twijfel bestaan.
La première avait frappé Chant dans une maison abandonnée de Clerckenwell, aucune ambiguïté à ce sujet.

De kinderbewaarplaats wordt echter een groot succes: de kinderen zijn er proper, worden goed verzorgd en beter gelucht dan in de ouderlijke krotwoning.
Cependant, la crèche obtient un grand succès: les enfants y sont propres, soignés et mieux aérés que dans le taudis familial.

Stel je voor, een oude blinde vrouw, half verlamd, alleen in een krotwoning in de kou van deze eerste dagen van de winter!...
Imaginez une vieille aveugle, à moitié paralysée, toute seule dans un taudis par ces premiers grands froids d'hiver!...

Deze gezinnen weigeren hun intrek te nemen in een of andere hotelkamer waar ze zelf niet kunnen koken.Ze willen ook niet terugkeren naar de krotwoningen waar hun kinderen zo vaak ziek worden.
Ces familles refusent d'aller dans des hôtels, où on ne peut pas faire de cuisine et de retourner dans des taudis où les enfants sont souvent malades.