kruiperig oor Frans

kruiperig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obséquieux

adjektief

Qui porte à l’excès les témoignages de respect

servile

adjektief

Soumis et privé d'originalité.

Zijn ziel was boven al die lage en kruiperige beginselen uitgestegen, waaraan het mensenhart zich zo graag overgeeft.
Son âme était au-dessus des principes mesquins et serviles communs au genre humain.

voorbeelde

Ig opende zijn mond maar sprak met Glenna’s zachte, amechtige, kruiperige stem.
Ig ouvrit la bouche, mais ce fut de la douce voix de Glenna qu’il parla, un peu essoufflée et fébrile

Elk waarschuwingssysteem zou haar waarnemen als kruiper.
Tous les systèmes d’alarme la prendraient pour un rampant.

Het grootste deel van het artikel was geschreven op een bijna kruiperige toon.
La majorité des articles que j’avais trouvés parlaient de lui sur un ton presque admiratif.

Hij was niet zo kruiperig als sommige anderen, vooral Jason Irving, die Chihani als een hondje achternaliep.
Il ne courbait pas l’échine comme d’autres, notamment Jason Irving qui suivait Chihani comme un chien.

Kruipers, nacht-wezens en beulen van de afgrond scheur het vlees van de sterveling zijn botten.
Habitants, démons de nuit, et les tortionnaires de la fosse, Déshabillez la chair sur les os du mortel.

Nu zie ik eindelijk hoe je werkelijk bent: een zwakke, hebzuchtige, kruiperige hielenlikker.
Mais aujourd’hui, je te vois tel que tu es vraiment : un lèche-bottes faible, servile, et avide !

Kruiperig.
Servile.

Alleen de kruiperige, serviele houding van de huis-elf was overtuigend.
Seulement l’attitude de servitude rampante de l’Elfe semblait convaincante.

‘Weten onze kruiperige vrienden van de pers dat we vanavond misschien iets voor ze hebben?’
— Nos camarades de l’ombre savent-ils qu’ils auront peut-être de quoi s’occuper ce soir ?

Kruiperige krab.
Espèce de vermine!

De lange Duinman die het laatst uit de kruiper was gekomen zei: 'Zwijg, Coss.
L’homme de haute taille qui était sorti le dernier de la chenille lança : « Silence, Coss !

Hoe moet hij zijn kruiperige kudde leidinggeven als zijn vrouw met de vijand slaapt?
Comment il va guider ses troupes alors que sa femme couche avec l'ennemi?

In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.
Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

Hij deed niet kruiperig - dat meende hij tenminste.
Il ne s’aplatissait pas – du moins le croyait-il.

Er komen er al zoveel kruiperig binnen, alsof ze dankbaar zouden zijn als ze een schop kregen.
Trop de gens viennent ici en rampant, comme s’ils devaient vous être reconnaissants de recevoir un coup de pied.

Rechts van Bek kwamen nog meer kruipers uit de nevel en vielen het groepje van Patrinell aan.
À la droite de Bek, d’autres rampants avaient surgi des ténèbres et affluaient vers le groupe d’Ard Patrinell.

Men kan er ook kruiperige verering, gehoorzaamheid of vleierij mee kopen, en het kan iemand zelfs enkele tijdelijke en gedienstige vrienden bezorgen.
Il suscite parfois aussi l’admiration, la servilité ou la flatterie, faisant même apparaître quelques amis obligeants mais éphémères.

Dus, de Kruiper heeft hem.
Ainsi, le Creeper te tiens.

Deze mimiek werd met reserve ontvangen, behalve door Turandot, die kruiperig grijnsde.
Cette mimique fut accueillie avec réserve, sauf par Turandot qui sourit servilement.

Als tweede punt neem ik de gelegenheid te baat om mijzelf te distantiëren van de rituele buiging in overweging A. Helaas lijkt deze dwalende commissie te denken dat zij niets kan zeggen zonder blijk te geven van een kruiperige eerbied voor de tot mislukken gedoemde Grondwet, en volhardt zij in de leugen dat de Grondwet de democratie zal versterken, terwijl de Grondwet iedere natie juist nog meer democratie en nog meer macht afhandig zal maken.
Deuxièmement, je saisis cette occasion pour prendre mes distances par rapport à l’obéissance rituelle à la Constitution mentionnée au considérant A. Hélas, cette commission parfaitement imbécile estime qu’elle ne peut s’exprimer sans faire preuve d’une déférence servile envers l’infortunée Constitution, en continuant à propager le mensonge selon lequel celle-ci approfondira la démocratie, alors qu’en réalité elle enlève à chaque État-nation un peu plus de démocratie et un peu plus de pouvoir.

Niet kruiperig zijn, niet liegen – ze vond het behoorlijk goed gaan.
Ni flagornerie, ni mensonge — elle se dit qu’elle ne s’en était pas trop mal tirée.

'Na wat ik je met die kruipers zag doen zou ik dat ook liever willen.
— Maintenant que j’ai vu ce que vous avez fait à ces rampants, moi aussi, j’aimerais autant.

~ Hij is kruiperig. ~ En zo te zien geheel aan zijn meester verknocht.
Il a l'air bien obséquieux.

Hij beschuldigde zijn eigen al lang geleden gestorven vader ervan dat hij een kruiperige hielenlikker was.
Il accusait son propre défunt père d’être un lèche-bottes servile.

In het begin werd ze beschreven als 'natuurlijk', maar dat veranderde in 'kruiperig'.
Alors qu’au début, on la décrivait comme « naturelle », on l’avait ensuite qualifiée d’« obséquieuse ».