kruipen oor Frans

kruipen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ramper

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Gloria probeerde weg te komen op de enige manier die ze kon, kruipend.
Gloria a essayé de s'échapper de la seule façon qu'elle pouvait en rampant.

fluage

naamwoord manlike

Oorzaken en effecten van turbineschoepenstress en -kruip.
Causes et effets de la fatigue et du fluage des aubes de turbine.

Soortgelyke frases

Kruip
Fluage

kruip
rampement

voorbeelde

Nu kruipen ze voor hem in het stof.
Maintenant ils le supplient à genoux.

Ik zou wel in een holletje willen kruipen om daar een jaar te slapen.
Je n'ai qu'une envie, me cacher dans un trou, m'y pelotonner et dormir pendant un an.

Kijk wie komt kruipen en smeken om zijn baantje.
Regardez qui vient en rampant supplier pour son travail

Hij moest onder de tafel kruipen om het ding te vinden.
» Il fallut ramper sous la table à la recherche de l’objet.

Misschien heb ik geen zin om met m'n baas in bed te kruipen.
Je suis peut-être pas si pressée d'avoir une relation avec mon patron.

Jouw gekonkel had me over de vloer laten kruipen als een beest!
Votre science m' aurait réduit à ramper comme une bête!

Kruip tegen elkaar aan voor warmte, zodat niemand bevriest.
Collez-vous les uns contre les autres pour vous réchauffer, comme ça personne ne gèlera.

De zinnen komen uit hem kruipen.
Les phrases se traînent hors de lui.

Linda en ik kruipen tegen hem aan voor een paar momenten van puur geluk.
Linda et moi nous pelotonnons contre son ventre pour quelques moments de bonheur pur.

‘Die zijn alleen in films zo breed dat er mensen doorheen kunnen kruipen.
— Il n’y a que dans les films que les conduits d’aération sont assez larges pour qu’on puisse y ramper.

Onthoudt, hij probeert in je hoofd te kruipen
Rappelle- toi, il essaiera de s' introduire dans ta tête

Toen ik over de drempel stapte, besloot ik alles te vergeten en lekker mijn bed in te kruipen.
Après avoir enfin franchi ce palier, je décidai d’oublier tout et d’aller dormir.

Misschien waren we allebei wel blij dat we nu een excuus hadden om dicht tegen elkaar aan te kruipen.
Sans doute lui sommes-nous tous deux reconnaissants d’avoir une excuse pour nous blottir l’un contre l’autre.

Daarna kruipen de volwassenen bij elkaar rond de keukentafel en praten zachtjes.
Plus tard, les adultes se réunissent autour de la table de la cuisine pour parler en chuchotant.

Na een uur te hebben gegraven, hadden ze een gat dat precies zo groot was dat een van hen erin kon kruipen.
Ils creusaient depuis une heure environ, et le trou était assez grand pour qu’un des enfants puisse s’y glisser.

Kruip lekker onder de wol met haar.
Lui faire un gentil petit câlin.

Redwing sloeg haar ogen omhoog toen de jonge dobermann de keuken binnen kwam kruipen.
Les yeux de Mme Redwing chavirèrent quand le jeune doberman entra dans la cuisine en rampant.

En de Lords laten kruipen als schooljongens.
Et avoir les seigneurs à votre botte, en vous glissant ici.

Muggen zoemen om onze oren en kruipen de neus binnen.
Des moustiques nous sifflent aux oreilles et se mettent dans nos nez

Wanhopig kruip ik de kast weer op.
En désespoir, je continuais à grimper sur l'étagère.

Waarom kruipen we niet met haar naar buiten?
Si Gus n'est pas au courant pour le tunnel, pourquoi ne nous barrons-nous pas avec elle?

Hoewel ik graag het monster wil doden heb ik een hekel om rond te kruipen... door de donkere catacomben van Frankenstein kasteel in de midden van de nacht.
Pour autant que je veuille tuer ce monstre... je détesterais ramper le long des sombres catacombes... du château Frankenstein dans la nuit noire.

Nog een reden dat ik geen schoenen draag is voor als ik eens ergens lekker in elkaar wil kruipen en in iemands voeten wil komen, echt lopen in andermans schoenen.
L'autre raison pour laquelle je ne porte pas de chaussures c'est au cas où j'aurais envie de me blottir et de me mettre dans les pieds de quelqu'un en marchant pour de bon dans ses chaussures.

Die kleine duvel had het zo druk met intelligent ie zijn, dat ze al die tijd nodig gehad heeft om te leren kruipen.
La petite coquine était si occupée à faire la maligne qu’il lui a fallu tout ce temps-là pour apprendre à ramper.

Lekker dicht tegen elkaar aan kruipen op de bank, zoals we deden toen Sammy nog een baby was.’
On pourra se vautrer sur le canapé, comme on faisait quand Sam était bébé.