lauwwarm oor Frans

lauwwarm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tiède

adjektief

Door een hoge verdampingssnelheid zijn deze lauwwarme, ondiepe wateren twee keer zo zout als gewoon zeewater.
Parce que le taux d’évaporation y est élevé, ses eaux tièdes sont deux fois plus salées que la normale.

voorbeelde

- De larven in de neerslag liggen opgerold en vertonen het beeld van een horlogeveer . Zij zijn gemakkelijk identificeerbaar en maken in lauwwarm water meestal op - en afrolbewegingen .
- LES LARVES APPARAISSENT DANS LE DEPOT COMME DES ORGANISMES IDENTIFIABLES ET , SI L ' EAU EST TIEDE , ON OBSERVE FREQUEMMENT LES ENROULEMENTS ET LES DEROULEMENTS DE LA SPIRALE .

Hij is lauwwarm, als een overgebleven sukadelapje dat moeder opwarmt in de magnetron en dan weer serveert.
C’est tiède, un bout d’escalope resté sur l’assiette que maman réchauffe au micro-ondes pour nous le resservir.

Hij nam hem in zijn handen en voelde het lauwwarme hout.
Il la prit entre ses mains et sentit la tiédeur du bois.

De larven in de neerslag liggen opgerold en vertonen het beeld van een horlogeveer. Zij zijn gemakkelijk identificeerbaar en maken in lauwwarm water meestal op- en afrolbewegingen.
Les larves apparaissent dans le dépôt comme des organismes identifiables et, si l'eau est tiède, on observe fréquemment les enroulements et les déroulements de la spirale.

Hij was gekleed als een Afrikaan en stond met blote voeten op het afgesleten, lauwwarme koraalsteen.
Il était vêtu comme un Africain, lui aussi, et s’appuyait, pieds nus, contre le corail, à la fois doux, poli et tiède.

Maar toen ze hem aanraakte, was zijn huid lauwwarm.
Mais quand elle le toucha, sa peau était tiède.

Hij is lauwwarm van binnen, achterin, waar de wind geen speelruimte heeft.
À l’intérieur, au fond, il y fait tiède, là où le vent n’a pas assez de place pour s’engouffrer.

Ik heb het idee dat ik in een lauwwarme oceaan ronddobber, op deze zachte melodie.
» J’ai l’impression de flotter dans un océan tiède, au gré de cette mélodie suave.

De volgende morgen vond ik een kom lauwwarme thee naast mijn bed.
Le lendemain matin, je trouvai une tasse de thé tiède près de mon lit.

Bij een ervan neem ik plaats, buiten, met een kop lauwwarme cappuccino en een sigaret.
Je m’installe en terrasse de l’un d’eux pour téter un cappuccino tiède et fumer une cigarette.

Naast het vuur vond ze rijst en lauwwarme curry.
À côté du feu, elle trouva du riz et un curry tiède.

Voorbij is de tijd van lauwwarme standpunten en slap engagement. Voorbij is de tijd van dubbelzinnigheid.
Le temps des positions tièdes, des engagements pris sans conviction et des ambiguïtés est passé.

De felle hitte nam af, er woei een lauwwarm briesje en de hemel was fosforescerend.
L’ardente chaleur s’apaisait, une petite brise tiède soufflait et le ciel devenait phosphorescent.

Hanna pakte haar telefoon, liet zich in een van de stoelen vallen en dronk een paar slokken lauwwarm mineraalwater.
Hanna attrapa son portable, se laissa tomber dans un fauteuil et but quelques gorges d’eau minérale tiède.

0,7-1 ml etherische olie geroerd door 100 ml lauwwarm water moet als geïmpregneerd verband op de aangedane gebieden van de huid worden aangebracht.
Une quantité de 0,7-1 ml d'huile essentielle mélangée dans 100 ml d'eau tiède doit être appliquée sous forme de pansement imprégné sur les zones touchées de la peau.

Het waren slaapplaatsen van reeën of damherten die nog lauwwarm waren van hun aanwezigheid.
C’étaient les lits nocturnes de biches ou de daims, encore tièdes de leur présence.

De zoute, lauwwarme zee waarin we zwommen, in de zomer?
Que cette mer salée et tiède dans laquelle on se baignait, l’été venu ?

Als specialiteit van de dag maakte ze haar speciale lauwwarme ballen uit de jus.
Comme plat du jour, elle avait préparé ses « boulettes de viande tièdes en sauce ».

Iemand heeft een beker koffie voor haar laten staan; die is lauwwarm, staat er blijkbaar al enige tijd.
Quelqu’un a déposé un café sur son bureau ; il est tiède et, de toute évidence, déjà là depuis un moment.

Ze zei bij zichzelf dat de herfst in een van de landen van haar ouders waarschijnlijk op deze lauwwarme streling leek.
Elle se dit que l’automne, dans l’un de ses pays d’origine, devait ressembler à cette caresse tiède.

Ook zij worden in een warmhouder bewaard, waar zij op een lauwwarme temperatuur worden gehouden.
Elles sont également placées dans des récipients thermiques dans lesquels elles sont maintenues à température tiède.

Die stond niet echt hoog: hij was nauwelijks lauwwarm.
Celui-ci fonctionnait au ralenti : il était à peine tiède.

Dompel kolf A in een schaal met lauwwarm water , waardoor de wijn gaat koken .
PLONGER LE BALLON A DANS UNE CAPSULE RENFERMANT DE L'EAU TIEDE .

Ik hield ook van de lauwwarme zomerse motregens in Bitterfeld, een nevel van vocht en rook en chemische stoffen.
J’aimais aussi la bruine tiède d’été à Bitterfeld, un brouillard fait d’humidité, de fumée et de chimie.

Onder de lauwwarme regen en met een volle maag vielen de stukjes van de vorige avond op hun plaats.
Sous la pluie du robinet mélangeur et l’estomac plein, les fragments de la soirée se recomposèrent.